ПРИМЕНЯЮЩЕГОСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se aplica
• aplicable
• se aplique

Примеры использования Применяющегося на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти группы были организованы в рамках нового подхода, применяющегося в 12 пунктах в Верхнем и Нижнем Уэле.
Forman parte de un enfoque innovador aplicado en 12 localidades del Alto y el Bajo Uélé.

Положения Протокола II, применяющегося к вооруженным конфликтам немеждународного характера, более точны.
El Protocolo II, que se aplica a los conflictos armados no internacionales, es más preciso.

Президиум КС 4 проверит полномочия и представит свой доклад Конференции( см. применяющееся правило 20 применяющегося проекта правил процедуры).
La Mesa de la CP 4 examinará las credenciales y presentará su informe a la Conferencia(véase el artículo 20 del proyecto de reglamento que se está aplicando).

В рамках этого соглашения, применяющегося с сентября 2004 года, трое малийцев добровольно покинули Швейцарию, чтобы вернуться в Мали.
En virtud de este acuerdo, que viene aplicándose desde septiembre de 2004, tres ciudadanos de Malí abandonaron voluntariamente Suiza para regresar al país.

Добровольные обязательства Сторон, не включенных в приложение I Предложено Аргентиной на основании правила 10 d применяющегося проекта правил процедуры.
Compromisos voluntarios de las Partes que no figuran en el anexo I Tema solicitado por la Argentina en virtud del inciso d del artículo 10 del proyecto de reglamento que se está aplicando.

В правиле 9 применяющегося проекта правил процедуры КС и ее вспомогательных органов предусматривается, что" по согласованию с Председателем секретариат составляет предварительную повестку дня каждой сессии".
El artículo 9 del proyecto de reglamento de la CP y sus órganos subsidiarios que se está aplicando dispone que" la secretaría redactará el programa provisional de cada período de sesiones de común acuerdo con el Presidente".

Турецкая делегация не согласна с мнением Сирийской Арабской Республики об идентичности правового режима, применяющегося к смыкающим и к пересекающим водотокам.
El orador no está de acuerdo con la opinión de la delegación de la República Árabe Siria de que es idéntico el régimen jurídico que se aplica a los cursos de agua contiguos y sucesivos.

Правило 5 применяющегося проекта правил процедуры предусматривает, что" секретариат уведомляет все Стороны о сроках и месте проведения сессии не позднее чем за два месяца до ее проведения"( FCCC/ CP/ 1996/ 2).
El reglamento 5 del proyecto de reglamento que se aplica dispone que" la secretaría comunicará a las Partes, por lo menos con dos meses de antelación, las fechas y el lugar de celebración de los períodos de sesiones"(FCCC/CP/1996/2).

Председатель КС 4 откроет КС 5 и будет руководить ее работой до тех пор, пока она не изберет Председателя этой сессии( см. правила 23 и 26 применяющегося проекта правил процедуры).
El Presidente de la CP 4 declarará abierta la CP 5 y la presidirá hasta que se elija al Presidente del período de sesiones(véanse los artículos 23 y 26 del proyecto de reglamento que se aplica).

Кроме того, с учетом вышеописанных фактических обстоятельств и ввиду доказательственного стандарта, применяющегося к претензиям категории D, как минимум должна быть предоставлена приемлемая пояснительная записка 50/.
Además, dados los antecedentes de hecho que se describen en el presente informe y habida cuenta de la norma de la prueba aplicable a las reclamaciones de la categoría" D", debe presentarse por lo menos una Declaración Explicativa Aceptable.

Следует отметить, что представители имеют право временно участвовать в работе сессии до принятия КС решения о признании их полномочий( см. правило 21 применяющегося проекта правил процедуры).
Debe señalarse también que los representantes podrán participar provisionalmente en el período de sesiones mientras esté pendiente la decisión de la Conferencia de aceptar sus credenciales(véase el artículo 21 del proyecto de reglamento que se está aplicando).

Комиссар СЕ отметил, что предполагаемая отмена" бесконтрольного" отказа в предоставлении убежища, применяющегося, например, в тех случаях, когда заявитель не представляет документ, удостоверяющий личность, в течение 48 часов, станет шагом в правильном направлении.
El Comisario del Consejo de Europa observó que la abolición prevista de la modalidad de rechazo automático de las solicitudes de asilo aplicable cuando, por ejemplo, el solicitante no presentaba ningún documento de identidad en un plazo de 48 horas sería un paso en la buena dirección.

Эти две статьи применимы в случае немеждународного вооруженного конфликта, а их сфера действия и содержание практически аналогичны сфере действия и содержанию статей 52, 54 и 56 Протокола I, применяющегося в отношении международных вооруженных конфликтов.
Estas dos disposiciones son aplicables en caso de conflicto armado no internacional, siendo su ámbito y contenido muy similares a los artículos 52, 54 y 56 del Protocolo I, aplicable a los conflictos armados.

Таким образом, суд может отказаться от вынесения определения по поводу действительности закона иностранного государства, применяющегося по отношению к каким-то вопросам на его собственной территории, на том основании, что это означало бы притязание на юрисдикцию над внутренними делами этого государстваgt;gt;.
Por consiguiente, un tribunal podría negarse a pronunciarse sobre la validez de la aplicación de una ley de un Estado extranjero a asuntos de su propio territorio, argumentando que ello equivaldría a una afirmación de jurisdicción sobre asuntos internos de ese Estado".

Президиум КС 5 проверит полномочия и представит свой доклад Конференции; представители имеют право временно участвовать в работе сессии до принятия КС решения о признании их полномочий( см. правила 20 и 21 применяющегося проекта правил процедуры).
La Mesa de las CP 5 examinará las credenciales y presentará su informe a la Conferencia; en espera de la decisión de la CP de aceptar sus credenciales, los representantes tendrán derecho a participar provisionalmente en el período de sesiones(véanse los artículos 20 y 21 del proyecto de reglamento que se aplica).

В правиле 3 применяющегося проекта правил процедуры говорится, что" сессии Конференции Сторон проводятся в местонахождении секретариата, если только Конференция Сторон не примет иного решения или если секретариат после консультаций со Сторонами не примет других соответствующих мер"( FCCC/ CP/ 1996/ 2).
El artículo 3 del proyecto de reglamento que se aplica dispone que" los períodos de sesiones de la Conferencia de las Partes tendrán lugar en la sede de la secretaría a menos que la Conferencia de las Partes decida otra cosa o que la secretaría, en consulta con las Partes, adopte otras disposiciones apropiadas"(FCCC/CP/1996/2).

В статье 8 Договора о Европейском союзе, подписанном в Маастрихте 7 февраля 1992 года и ратифицированном палатой депутатов Люксембурга 2 июля этого же года, предусматривалось учреждение института гражданства Европейского союза, применяющегося к любому человеку, имеющему гражданство одного из государств- членов.
El Tratado de la Unión Europea, firmado en Maastricht el 7 de febrero de 1992 y ratificado por la Cámara de Diputados luxemburguesa el 2 de julio del mismo año, prevé en su artículo 8 la institución de una ciudadanía de la Unión aplicable a toda persona que ostente la nacionalidad de un Estado miembro.

Хотя Комитет не считает необходимым или желательным принятие всеобъемлющего положения, применяющегося во всех случаях, он придерживается мнения о том, что ему следует предоставить возможность, которая должна использоваться в потенциально серьезных случаях, связанных с вероятностью причинения непоправимого ущерба, требовать по своему усмотрению принятия временных мер.
Si bien el Comité no considera necesario o deseable adoptar una disposición general que se aplique en todos los casos, si considera que deberían atribuirse al Comité facultades discrecionales, que utilizaría en los casos potencialmente graves que entrañen la posibilidad de daños irreparables, para solicitar que se adopten medidas provisionales.

Однако, поскольку число лиц, в отношении которых применяется такая форма содержания под стражей, уменьшается, предполагается вернуться к ранее действовавшим положениям, которые сформулированы по образцу законодательства, применяющегося в Израиле, за исключением срока, в течение которого изучается принятое решение: в Израиле он составляет 48 часов, в то время как на оккупированных территориях- 96 часов.
Sin embargo, teniendo en cuenta que el número de personas detenidas de este modo disminuye, está previsto recuperar las disposiciones anteriores, que eran un calco de la legislación aplicable en Israel, salvo en lo que respecta al plazo para examinar la decisión, que era de 48 horas en Israel, pero de 96 horas en los territorios ocupados.

В соответствии с пунктом 2 правила 22 применяющегося проекта правил процедуры нынешние должностные лица СРГКП: гн Довланд, Председатель, гн Мама Конате( Мали), заместитель Председателя, и гн Чан Воо Ким( Республика Корея), Докладчик- будут занимать свои должности до тех пор, пока на следующей очередной сессии СРГКП не будут избраны их преемники.
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 22 del proyecto de reglamento que se aplica, los actuales miembros de la Mesa del GTE-PK, el Sr. Dovland en calidad de Presidente, el Sr. Mama Konate(Malí) como Vicepresidente y el Sr. Chan-Woo Kim(República de Corea) como Relator, permanecerán en funciones hasta que se elija a sus sucesores en el próximo período ordinario de sesiones del GTE-PK.

Группа принимает к сведению тот факт, что Группа уполномоченных по претензиям категории" С", действуя на основе доказательственного стандарта, применяющегося в отношении претензий категории" С", вынесла рекомендацию относительно присуждения компенсации некувейтскому заявителю в отношении его претензии категории" С", которая впоследствии была утверждена Советом управляющих и которая была выплачена заявителю претензии категории" С".
El Grupo observa que el Grupo de Comisionados de la categoría" D" formuló, basándose en las normas relativas a las pruebas aplicables a las reclamaciones de la categoría" C", una recomendación para que se otorgara indemnización al reclamante no kuwaití respecto de su reclamación de la categoría" C", que fue posteriormente aprobada por el Consejo de Administración y abonada al reclamante de la categoría" C".

Дополняя аргументы, приведенные другими делегациями в поддержку этого предложения, суданская делегация отмечает, что пункт 1 статьи 4, в котором всякому государству водотока дается право участвовать в переговорах о заключении любого соглашения, применяющегося к этому водотоку в целом, и пункт 1 статьи 10, предусматривающий, что никакой вид использования водотока не пользуется неотъемлемым приоритетом перед другими видами использования, подтверждают необходимость включения в статью 3 предложенного положения.
Como complemento de otros argumentos en apoyo de esta propuesta, el orador señala que el párrafo 1 del artículo 4, que da derecho a todo Estado del curso de agua a participar en la negociación de cualquier acuerdo del curso de agua que se aplique a la totalidad de éste, y el párrafo 1 del artículo 10, que establece que ningún uso de un curso de agua tiene en sí prioridad sobre otros usos, confirman la necesidad de incluir en el artículo 3 la disposición propuesta.

Это положение применялось лишь спорадически( пункт 58 Закона о службе).
Esta disposición solo se aplica esporádicamente(párrafo 58 de la Ley del cuerpo).

Прекращение по вступлении в силу договора, который применялся временно.
Terminación en el momento de la entrada en vigor de un tratado que se aplica provisionalmente.

Фактор заполняемости вакансий не применялся.
No se aplica un índice de vacantes.

В то же время этот закон не всегда строго применялся.
Sin embargo, esa ley no siempre se aplica estrictamente.

Принцип международной солидарности и сотрудничества должен также применяться к мерам защиты.
El principio de solidaridad y cooperación internacional se aplica también a las medidas defensivas.

Если этот параметр включен, будет применяться старый метод обтекания текста.
Si la opción está habilitada, se aplica el ajuste de texto anterior.

Поясните, какие критерии применялись при подготовке ответов на вопрос 59:.
Explique los criterios utilizados para responder a la pregunta 59:.