ПРИМЕНЯЮЩИЕ ПРАВИЛА на Английском - Английский перевод

• applying the regulation

Примеры использования Применяющие правила на Русском языке и их переводы на Английский язык

В дальнейшем Договаривающиеся стороны, в отношении которых действуют какие-либо Правила, будут именоваться" Договаривающиеся стороны, применяющие Правила.
The Contracting Parties for which a Regulation is in force shall hereinafter be referred to as"the Contracting Parties applying a Regulation.

Договаривающиеся стороны, не применяющие Правила№ 87, могут запрещать установку ДХО( указанных в пункте 5. 22) на основе национальных правил..
The Contracting Parties not applying Regulation No. 87 may prohibit the presence of DRL(as specified in paragraph 5.22.) on the basis of national regulations..

Выдавшая данное утверждение договаривающаяся сторона уведомляет все другие договаривающиеся стороны, применяющие правила посредством официального утверждения типа, о шагах, которые она предприняла для обеспечения соответствия этой продукции статья 4.
The issuing Contracting Party shall notify all other Contracting Parties applying the Regulation through type approval of the steps it has taken to bring the product into conformity. Article 4.

Договаривающиеся стороны, не применяющие Правила№ 87, могут запрещать установку дневных ходовых огней( ДХО)( указанных в пункте 5. 2) на основе национальных правил..
Contracting Parties not applying Regulation No. 87 may prohibit the presence of Daytime Running Lamp(DRL)(as specified in paragraph 5.22.) on the basis of national regulations..

Независимо от положений пунктов 13. 8 и 13. 9 официальные утверждения категорий транспортных средств, которые не затрагиваются поправками серии 08, остаются в силе и Договаривающиеся стороны, применяющие Правила, продолжают их признавать.
Notwithstanding paragraphs 13.8. and 13.9., approvals of the vehicle categories which are not affected by the 08 series of amendments shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them.

WP. 29 признал, что все Договаривающиеся стороны, применяющие Правила№ 94, поддерживают намерение Японии поставить свою подпись под этими Правилами при условии, что она сможет сохранить свои национальные положения относительно испытания на прямое лобовое столкновение.
WP.29 recognized that all Contracting Parties applying Regulation No. 94 supported Japan's wish to sign that Regulation in a way that would allow it to retain its national full-frontal impact test.

По просьбе УПВ WP. 29 подтвердил, что смысл Соглашения 1958 года, который имелся в виду в ходе переговоров и принятия этого соглашения, состоял в том, что Договаривающиеся стороны Соглашения, применяющие правила, обязаны признавать все предоставленные официальные утверждения.
At the request of OLA, WP.29 confirmed that the intention of the 1958 Agreement, when it was negotiated and adopted, was that Contracting Parties to the Agreement applying a Regulation were bound to recognize all approvals granted.

Эксперт от Международной организации потребительских союзов обратился к WP. 29 с просьбой, чтобы договаривающиеся стороны, применяющие Правила№ 44, сообщили об используемых ими процедурах проверки соответствия производства( СП), которые, по всей видимости, различаются в зависимости от той или иной страны.
The expert from Consumers International requested from WP.29 that Contracting Parties applying Regulation No. 44 report on their procedures of conformity of production(COP) deemed varying from one jurisdiction to the next.

Даже после даты вступления в силу поправок серии ХХ официальные утверждения на основании предыдущей серии поправок к Правилам должны оставаться действительными и Договаривающиеся стороны, применяющие Правила, должны продолжать признавать их.
Even after the date of entry into force of the XX series of amendments, approvals to the preceding series of amendments to the Regulation shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them.

С 12 августа 2010 года Договаривающиеся стороны, применяющие Правила№ 52, могут отказывать в первой национальной регистрации( первом вводе в эксплуатацию) транспортных средств типа, официально утвержденного на основании настоящих Правил, который не отвечает требованиям, содержащимся в Правилах№ 107 с поправками серии 02.
As from 12 August 2010, Contracting Parties applying Regulation No. 52 may refuse the first national registration(first entry into service) of a vehicle type approved pursuant to this Regulation, which does not meet the requirements contained in Regulation No. 107 as amended by the 02 series of amendments.

Независимо от пунктов 10. 22 и 10. 23 официальные утверждения транспортного средства, предоставленные на основании поправок предыдущих серий к Правилам, которые не затронуты поправками серии 05, остаются в силе и Договаривающиеся стороны, применяющие Правила, продолжают их признавать.
Notwithstanding paragraphs 10.22. and 10.23., approvals of vehicle granted to the preceding series of amendments to the Regulation, which are not affected by the 05 series of amendments, shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them.

GRE напомнила, что для целей МОУТКТС она внесла поправки в Правила№ 4, однако Правила№ 48 также нуждаются во внесении поправок из-за наличия в них сноски, которая гласит, что Договаривающиеся стороны, не применяющие Правила№ 87, могут запрещать установку дневных ходовых огней( ДХО) на основе национальных правил..
GRE recalled that, for the purposes of IVWTA, it had amended Regulation No. 4, but Regulation No. 48 also needs amendment due to the existing footnote that Contracting Parties not applying Regulation No. 87 may prohibit the presence of daytime running lamps(DRL) on the basis of national regulations..

Независимо от положений пунктов 10. 17 и 10. 18, официальные утверждения, предоставленные на основании поправок серии 03 к настоящим Правилам, в отношении транспортных средств, которые не затронуты поправки серии 04, остаются в силе, и Договаривающиеся стороны, применяющие Правила, продолжают их принимать.
Notwithstanding paragraphs 10.17. and 10.18., approvals of vehicles granted to the 03 series of amendments to the Regulation, which are not affected by the 04 series of amendments, shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them.

Секретариат предложил заменить технические предписания этих Правил положениями гтп и высказался за то, чтобы Договаривающиеся стороны Соглашения 1958 года, применяющие Правила№ 43, приняли решение о сфере действия, а также о сохранении или исключении дополнительных предписаний Правил, которые не были включены в гтп.
The secretariat suggested replacing the technical prescriptions of the Regulation by those of the gtr and that Contracting Parties to the 1958 Agreement applying Regulation No. 43 should decide about the scope and to keep, or to delete, the additional prescriptions of the Regulation that were not included in the gtr.

Начиная с 12 августа 2010 года Договаривающиеся стороны, применяющие Правила№ 36, могут отказывать в первоначальной национальной регистрации( первоначальном вводе в эксплуатацию) транспортных средств типа, официально утвержденного в соответствии с настоящими Правилами, который не отвечает требованиям, содержащимся в Правилах№ 107 с поправками серии 02.
As from 12 August 2010, Contracting Parties applying Regulation No. 36 may refuse the first national registration(first entry into service) of a vehicle type approved pursuant to this Regulation, which does not meet the requirements contained in Regulation No. 107 as amended by the 02 series of amendments.

Независимо от положений пунктов 15. 2. 18 15. 2. 1 и 15. 2. 19 15. 2. 2, официальные утверждения категорий транспортных средств, предоставленные на основании предыдущей серии поправок к Правилам, которые не затрагиваются поправками серии 06, остаются в силе и Договаривающиеся стороны, применяющие Правила, продолжают их признавать.
Notwithstanding paragraphs 15.2.18. 15.2.1. and 15.2.19. 15.2.2., approvals of the vehicle categories to the preceding series of amendments to the Regulation which are not affected by the 06 series of amendments shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them.

Эта Договаривающаяся сторона принимает необходимые меры для приведения этих изделий в соответствие с официально утвержденными типами и уведомляет другие Договаривающиеся стороны, применяющие Правила посредством официального утверждения по типу конструкции, о принятых ею мерах, которые могут включать, при необходимости, отмену официального утверждения.
That Contracting Party shall take the necessary steps to bring the products of those manufacturers into conformity with the approved types and shall advise the other Contracting Parties applying the Regulation through type approval of the steps it has taken, which may include, if necessary, the withdrawal of approval.

Начиная с даты, указанной в переходных положениях, содержащихся в поправках к серии 02 к Правилам№ 107, Договаривающиеся стороны, применяющие Правила№ 36, могут отказать в первоначальной национальной регистрации( первоначальном вводе в эксплуатацию) типа транспортного средства, официально утвержденного на основании настоящих Правил, который не отвечает требованиям, содержащимся в Правилах№ 107 с поправками серии 02.
Starting from the date stated in the transitional provisions contained in the 02 series of amendments to Regulation No. 107, Contracting Parties applying Regulation No. 36 may refuse the first national registration(first entry into service) of a vehicle type approved pursuant to this Regulation which does not meet the requirements contained in Regulation No. 107 as amended by the 02 series of amendments.

Даже после даты вступления в силу поправок серии 04 официальные утверждения органа рулевого управления, выданные на основании поправок предыдущих серий к Правилам, остаются в силе и Договаривающиеся стороны, применяющие Правила, продолжают принимать их, причем Договаривающиеся стороны могут продолжать предоставлять распространения официальных утверждений, выданных на основании поправок серии 03.
Even after the date of entry into force of the 04 series of amendments, approvals of the steering control to the preceding series of amendments to the Regulation shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them, and may continue to grant extensions of approvals to the 03 series of amendments.

Число сторон, применяющих Правила: 32.
Parties applying the Regulation: 32 present and voting.

Совет применяет правила процедуры, установленные для комитетов Генеральной Ассамблеи.
The Council applies the rules of procedure established for committees of the General Assembly.

Применяемые правила.
Applicable rules.

Во многих случаях применяемые правила и стандарты являются нетранспарентными.
In many cases, applicable rules and standards lack transparency.

Швейцария применяет Правила№ 51, а также другие правила, предусматривая при этом более жесткие ограничения.
Switzerland applies Regulation no. 51 and others but using stricter limits.

WP. 29 принял к сведению, что Япония применяет Правила№ 123 с 11 июня 2007 года.
WP.29 noted that Japan applied Regulation No. 123 from 11 June 2007.

Вспомогательные органы WP. 29 должным образом применяют Правила процедуры WP. 29.
Subsidiary bodies of WP.29 shall apply the Rules of Procedure of WP.29.

Эти новые Договаривающиеся стороны не получали сообщения об официальных утверждениях на основании предыдущих серий поправок, которые направлялись лишь Договаривающимся сторонам, применявшим Правила.
In fact these new Contracting Parties have not received the type approval communications of the previous series of amendments, which are sent only to the Contracting Parties applying the Regulation.

Краткое описание формата назначения( применяемые Правила или их часть) либо ссылка на него;
A brief indication of, or a reference to, the scope of designation(applicable Regulations or part of them);

Поэтому я надеюсь, что, применяя правила, мы можем быть достаточно гуманными друг к другу и проявлять взаимопонимание.
I therefore hope that, while also applying the rules, we can be reasonably humane and understanding towards each other.

В случае отсутствия консенсуса КС в начале ее четвертой сессии будет предложено продолжать применять правила процедуры, содержащиеся в документе FCCC/ CP/ 1996/ 2.
In the absence of consensus, the COP will, at the start of its fourth session, be invited to continue applying the rules of procedure contained in document FCCC/CP/1996/2.