ПРИНЯТИЕ ПРОЕКТОВ РЕЗОЛЮЦИЙ на Английском - Английский перевод

• adoption of the draft resolutions
• action on draft resolutions

Примеры использования Принятие проектов резолюций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принятие проектов резолюций.
Adoption of draft resolutions.

Он не может согласиться на принятие проектов резолюций, не видя их французского текста.
He could not agree to the adoption of the draft resolutions without seeing the French text thereof.

Принятие проектов резолюций и решений.
Adoption of draft resolutions and decisions.

От имени стран Африки хочу выразить всем особую признательность за принятие проектов резолюций, представленных африканскими странами.
On behalf of Africa, I want to particularly thank everyone for adopting the draft resolutions presented by Africa.

Принятие проектов резолюций и решений.
St meeting Adoption of draft resolutions and decisions.

Комитет продолжил четвертый этап своей работы, а именно принятие проектов резолюций, представленных по всем пунктам повестки дня, касающимся разоружения и международной безопасности.
The Committee continued the fourth phase of its work, namely action on draft resolutions submitted on all disarmament and international security agenda items.

Принятие проектов резолюций, по которым мы только что приняли решения, завершает затяжные, трудные, напряженные и нелегкие переговоры.
The adoption of the draft resolutions on which we have just taken action concludes protracted, arduous, intense and painful negotiations.

На следующем заседании, которое состоится завтра во второй половине дня, мы продолжим принятие проектов резолюций, представленных в пересмотренном тексте 1 неофициального документа 1.
At the next meeting, which will take place tomorrow afternoon, we will continue the adoption of draft resolutions appearing in revision 1 of informal paper 1.

Мы убеждены в том, что принятие проектов резолюций, в которых называются конкретные страны в стремлении их посрамить, не служит целям Организации Объединенных Наций.
It is our conviction that adopting draft resolutions by naming and shaming some countries will not serve the objectives of the United Nations.

Делегация Украины уверена в том, что текущие дискуссии по этому вопросу и принятие проектов резолюций по данному пункту повестки дня внесут вклад в этот процесс.
The delegation of Ukraine is convinced that the current deliberations on this question and the adoption of the draft resolutions submitted under this agenda item will contribute to this process.

Вместе с тем, принятие проектов резолюций и исключение территорий из перечня не является мерилом успеха, который может измеряться только с точки зрения достижения полного самоуправления.
However, the adoption of draft resolutions and the delisting of Territories did not constitute success, which could only be measured in terms of the achievement of full self-governance.

Делегации, использующие такие фразы, с тем чтобы заблокировать принятие проектов резолюций за авторством развивающихся стран, прекрасно понимают, что они превышают полномочия главных комитетов.
Delegations which sought to use such phrases to block the adoption of draft resolutions sponsored by developing countries were well aware that they were overstepping the mandates of the substantive Committees.

В Первом комитете в ходе традиционного проведения прений государства- члены излагают свои позиции и выясняют множество затрагиваемых вопросов, на основе чего происходит принятие проектов резолюций.
In the First Committee, the tradition of debates has reflected the position of Member States and clarified the myriad of issues involved, leading to the adoption of draft resolutions.

Комитет может предпочесть завершить свою работу по предлагаемому бюджету по программам за период начиная с данного момента до конца недели 13- 17 декабря, однако принятие проектов резолюций потребует по крайней мере трех дополнительных дней.
While the Committee could choose to conclude its work on the proposed programme budget by the end of the week of 13 to 17 December, the adoption of the draft resolutions would require at least three additional days.

Он призывает всех членов Комитета и наблюдателей принять активное участие в обсуждении вопроса о Палестине на пленарной Ассамблее и поддержать принятие проектов резолюций.
He appealed to all Committee members and observers to participate actively in the discussion of the question of Palestine in the plenary Assembly and to support the adoption of the draft resolutions.

Аналогичным образом, принятие проектов резолюций о других несамоуправляющихся территориях, содержащихся в пункте 31 главы IX документа А/ 52/ 23( часть V) и пункте 20 главы X того же документа( часть VI), не повлечет за собой никаких дополнительных ассигнований в рамках бюджета по программам.
Similarly, the adoption of the draft resolutions on the other Non-Self-Governing Territories contained in document A/52/23(Part V), chapter IX, paragraph 31, and(Part VI), chapter X, paragraph 20, would not entail any additional provisions under the programme budget.

Не повлечет каких-либо дополнительных ассигнований из бюджета по программам и принятие проектов резолюций по другим несамоуправляющимся территориям, содержащихся в пункте 32 главы IX части V, пункте 17 главы X части VI и пункте 11 главы XI части VII документа A/ 51/ 23.
The adoption of the draft resolutions on the other Non-Self-Governing Territories contained in document A/51/23(Part V), chapter IX, paragraph 32,(Part VI), chapter X, paragraph 17 and(Part VII), chapter XI, paragraph 11 would not entail any additional provisions under the programme budget.

Председатель призывает всех членов Комитета и наблюдателей принять активное участие в обсуждении пункта 37 повестки дня, озаглавленного<< Вопрос о Палестине>>, на пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи и поддержать принятие проектов резолюций.
The Chair appealed to all Committee members and observers to actively participate in the discussion of agenda item 37"Question of Palestine" in the plenary meetings of the General Assembly and to support the adoption of the draft resolutions.

Г-н Паулз( Новая Зеландия)( говорит по-английски): Моя делегация на протяжении многих лет поддерживает принятие проектов резолюций по данному пункту, и мы признательны Генеральному директору Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) за его доклад о деятельности Агентства.
Mr. Powles(New Zealand): My delegation has supported the adoption of a draft resolution under this item for many years, and we are grateful to the Director General of the International Atomic Energy Agency(IAEA) for his report on the activities of the Agency.

Принятие проектов резолюций будет способствовать делу палестинского народа и мирному процессу- по крайней мере в том случае, если другая сторона сделает должные выводы из этих резолюций и приведет свое поведение в соответствие с пожеланиями международного сообщества.
The adoption of the draft resolutions would foster the cause of the Palestinian people and the peace process- provided that the other side drew the proper conclusions from the resolutions and brought its conduct into line with the wishes of the international community.

Г-жа Абдельхади Насер( наблюдатель от Палестины) выражает признательность делегатам, проголосовавшим за принятие проектов резолюций, и говорит, что поддержка проекта резолюции о деятельности БАПОР большинством делегаций свидетельствует о признании международным сообществом ценности работы Агентства.
Ms. Abdelhady Nasser(Observer for Palestine) expressed her appreciation to the delegates who voted for the adoption of the draft resolutions and said that the support of the draft resolution on the work of UNRWA by the majority of the delegations pointed to the international community's acknowledgement of the value of the Agency's work.

Кроме того, принятие проектов резолюций вновь подтвердило важное значение деятельности Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях, и оратор призывает все государства- члены продолжать оказывать содействие Специальному комитету.
The adoption of the draft resolutions had also confirmed the importance of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories, and he called on all Member States to continue their support for the Special Committee.

Гн Моффат( Исполняющий обязанности Начальника Службы по социально-экономическим вопросам и правам человека Управления по планированию программ, бюджету и счетам) говорит, что принятие проектов резолюций, находящихся на рассмотрении Комитета, приведет к заимствованию средств из резервного фонда в соответствии с процедурами Генеральной Ассамблеи, установленными резолюциями 41/ 213 и 42/ 211.
Mr. Moffat(Officer-in-Charge of the Economic, Social and Human Rights Service of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts) said that adoption of the draft resolutions before the Committee would result in charges against the contingency fund under the General Assembly procedures established by resolutions 41/213 and 42/211.

Наблюдатель от Палестины выражает признательность делегациям, проголосовавшим за принятие проектов резолюций по пункту 77 повестки дня, и выражает сожаление в связи с комментариями представителя Израиля по поводу ухудшения условий жизни палестинцев на оккупированных территориях, а также в связи с тем фактом, что, несмотря на явное ухудшение обстановки на оккупированных территориях, позиция некоторых делегаций по проектам резолюции не изменилась.
The Observer for Palestine expressed her appreciation to the delegations that voted for the adoption of the draft resolutions under agenda item 77 and expressed regret at the Israeli representative's comments regarding the deterioration of the living conditions of Palestinians in the occupied territories, as well as at the fact that, despite the obvious deterioration of the situation in the occupied territories, the position of some delegations regarding the draft resolutions had not changed.

Комиссия принимает решения, как правило, путем принятия проектов резолюций и проектов решений.
The Commission normally takes action through the adoption of draft resolutions and draft decisions.

Принятие проекта резолюции Конференции.
Adoption of the draft resolution of the Conference.

Мы с надеждой рассчитываем на принятие проекта резолюции по Афганистану снова консенсусом.
We look forward to once again adopting the draft resolution on Afghanistan by consensus.

IX. Рассмотрение и принятие проекта резолюции о деятельности Комитета.
IX. Consideration and adoption of the draft resolution on the Committee's activities.

Принятие проекта резолюции.
Adoption of the draft resolution.

В связи с этим принятие проекта резолюции не потребует никаких дополнительных средств.
Consequently, if the draft resolution was adopted, no additional appropriations would be needed.