ПРОВЕДЕНИЕ РАЗГРАНИЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• distinction
• to distinguish
• distinguishing
• differentiation

Примеры использования Проведение разграничения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проведение разграничения между разрабатываемыми и неразрабатываемыми запасами/ ресурсами;
Distinction between developed and undeveloped;

Представляется уместным проведение разграничения между кратко- и долгосрочными возможностями.
A distinction between short- and long-term possibilities seems appropriate.

Проведение разграничения между решениями, предусмотренными статьями 6, 7 и 8 Конвенции.
The distinction between decisions under articles 6, 7 or 8 of the Convention.

Было указано, что это предложение может затруднить проведение разграничения между предварительными постановлениями и обеспечительными мерами.
It was said that that proposal might render the distinction between preliminary orders and interim measures more difficult to establish.

Проведение разграничения между вдовой и вдовцом умершего работающего лица для получения компенсации по случаю смерти.
To make a distinction between the widow and widower of a deceased worker for the purpose of receiving indemnification in the event of death.

Справедливым решением в урегулировании этой проблемы могло бы стать проведение разграничения между различными видами активов в зави симости от порядка распоряжения ими, предусмотренного в проектном согла шении см. пункт 38.
An equitable solution for dealing with this issue may be to distinguish between the different types of asset, according to the arrangements envisaged for them in the project agreement see para. 38.

Проведение разграничения между добавленными синергическими факторами, несущими национальную выгоду, и факторами, дающими глобальную выгоду подчеркивание означает приростные издержки.
Distinguishing between added synergies of national and of global benefits incremental costs are underlined.

Что касается существа сообщения, то государство- участник напоминает о правовой практике Комитета в отношении статьи 26, в которой утверждается, что проведение разграничения на основе разумных и объективных критериев не равносильно запрещенной дискриминации по смыслу статьи 26 Пакта.
On the merits, the State party recalls the Committee's jurisprudence on article 26, which asserts that a differentiation based on reasonable and objective criteria does not amount to prohibited discrimination within the meaning of article 26 of the Covenant.

Проведение разграничения между прямыми и косвенными расходами является полезным при обобщенном анализе того, какие расходы организации необходимо возместить.
The classification of costs into direct and indirect is useful in the aggregate analysis of what costs an organization needs to recover.

Что касается Регистра ООН, то тут имеется ряд возможных шагов с целью улучшить его функционирование, включая руководящие принципы по смягчению космической засоренности, избежание столкновений, правоприменение и проверку и проведение разграничения между ценными космическими аппаратами и бесполезным космическим мусором.
With reference to the UN Register, there are a number of possible steps to improve its functioning that include space debris mitigation guidelines, collision avoidance, enforcement and checking, and delineating a distinction between valuable spacecraft and worthless space debris.

Заявитель отмечает, что проведение разграничения между вовлеченностью в деятельность ИФС и активным членством в этой организации является искусственным.
The petitioner submits that the distinction made between his involvement with FIS and active membership in the organization is artificial.

В этой связи некоторые участники с сожалением обратили внимание на то, что в тексте проекта факультативного протокола предусматривается проведение разграничения между добровольным и обязательным призывом на военную службу и что для целей добровольного призыва на военную службу устанавливается минимальный возрастной предел в 16 лет, что свидетельствует о наличии двойного стандарта.
Some participants regretted therefore that a distinction between voluntary and compulsory recruitment was made in the text of the draft optional protocol and that an age limit of 16 years was established with regard to voluntary recruitment, thus setting a double standard.

В этой связи было сочтено, что проведение разграничения между странами- потребителями и странами- производителями является непродуктивным, поскольку центр обсуждения переносится с реальных проблем на второстепенные вопросы.
In that connection, the distinction between consumer and producer countries was found to be counter-productive, as it shifted the focus of the discussion from the real issues.

Эти различные наземные и воздушные миссии позволили также установить приоритетные направления деятельности: срочное восстановление автомобильной дороги, поскольку железной дороге был причинен слишком сильный ущерб; проведение разграничения между срочными ремонтными работами и работами по улучшению быта и последующему восстановлению; регламентация тоннажа и доступа по маршруту Антананариву/ Туамасина на отрезке Мураманга/ Брикавилль.
These various land and air missions also made it possible to establish action priorities, i.e., reopening roads as a matter of urgency, the railway being too badly damaged; distinguishing emergency repairs from reinforcement and subsequent rehabilitation; regulating tonnages and access to the Antananarivo/Tamatave highway Moramanga/Brickaville segment.

Таким образом, проведение разграничения между изменениями объема расходов и изменениями объема средств обеспечивает необходимую ясность в отношении ожидаемого изменения объема фактической деятельности, а не только номинального распределения ресурсов.
The distinction between cost changes and volume changes therefore provides the necessary transparency to indicate how the level of actual activities-not only nominal resource allocations-is anticipated to change.

В частности, МИГА может гарантировать инвестиции, осуществляемые на территории только развивающихся стран- участниц( перечисленных в списке A Конвенции) В целом в соглашениях, касающихся сотрудничества в целях развития и направленных на оказание помощи развивающимся странам в их усилиях по поощрению развития, одним из основных аспектов их структуры является проведение разграничения среди договаривающихся сторон между развитыми и развивающимися странами, отражающего цели этих соглашений.
More specifically, MIGA can cover investments made in the territory of developing member countries only(listed in schedule A of the Convention). More broadly, in agreements concerning development cooperation- intended to help developing countries in their development efforts- the distinction between developed and developing contracting parties is often an essential part of their structure, reflecting their objectives.

Таким образом, проведение разграничения между изменениями уровня расходов и изменениями объема деятель- ности обеспечивает необходимую ясность в отно- шении ожидаемого изменения объема фактических мероприятий, а не только распределения ресурсов в номинальном выражении.
The distinction between cost changes and volume changes therefore provides the necessary transparency to indicate how the level of actual activities-- not only nominal resource allocations-- is anticipated to change.

Что наилучшим средством развеять опасения, которые вызывает передача в отдельные страны ноу-хау и технологий, предназначенных для использования ядерной энергии в мирных целях, было бы проведение разграничения между государствами в зависимости от их поведения, предоставляя, например, преференциальный режим государствам, которые, согласно имеющейся информации, всегда соблюдали положения ДНЯО, и применяя решительные санкции в отношении тех, которые не выполнили обязательства, вытекающие из этого Договора.
The best way of addressing the concerns expressed about the transfer of know-how and technology for peaceful uses of nuclear energy would be to make distinctions among States according to their behaviour. For example, preferential treatment should be given to States which had a solid history of honouring the provisions of the non-proliferation Treaty, while strict sanctions should be imposed on those States which had not respected their obligations under that treaty.

Проведение разграничения между решениями, предусмотренными статьей 6 и статьей 7, является наиболее проблематичным, поскольку и в самой Конвенции не предусмотрено четких критериев относительно того, в соответствии с какой из этих двух статей должно приниматься решение.
The distinction between article 6 and article 7 decisions is in particular problematic, because the Convention does not establish a precise boundary between decisions under article 6 and those falling under article 7.

В отношении формулировки" применимое право или нормы права" было указано, что, хотя проведение разграничения между" правом" и" нормами права" является вполне уместным применительно к праву, регулирующему существо спора( например, в статье 28 Типового закона об арбитраже), целесообразность такого разграничения в контексте положения о форме, в которой может быть заключен договор или соглашение о проведении арбитражного разбирательства, представляется сомнительной.
As to the expression"applicable law or rules of law", it was suggested that, while the distinction between"law" and"rules of law" was properly made with respect to the law governing the substance of the dispute(e.g. in article 28 of the Model Law on Arbitration), it was doubtful whether the distinction was appropriate in the context of the provision on the form in which a contract or an agreement to arbitrate might be concluded.

Проведение разграничения между того или иного рода конторскими служащими( с относительно низким уровнем квалификации) и" специалистами"( с более высокой квалификацией) было сочтено весьма важным, поскольку изменения в показателях удельного веса этих двух групп являются весьма различными.
The distinction between clerical types of occupations(relatively low skilled) and"professionals"(more highly skilled) was considered to be very important, as changes in the share of these two groups are quite different.

Однако, в отличие от предыдущего Специального докладчика, который утверждал, что не существует объективных оснований для проведения разграничения между присвоением поведения для целей ответственности, с одной стороны, и для целей иммунитета-- с другой, некоторые другие делегации заявили, что проведение разграничения между презумпцией в отношении такой ответственности государства и окончательным определением в отношении иммунитета может иметь под собой определенное основание, поскольку цели этих двух сводов правил весьма отличаются друг от друга.
However, unlike the previous Special Rapporteur, who had asserted that there were no objective grounds for drawing a distinction between the attribution of conduct for the purposes of responsibility on the one hand and for the purposes of immunity on the other, some other delegations suggested that there might be reason to distinguish between a presumption for such State responsibility and the final determination of immunity, as the purposes behind the two sets of rules were quite different.

В рассматриваемом случае проведение разграничения между юридическим статусом физических лиц и применение разных стандартов в плане обеспечения защиты закона совершеннолетних представителей различных религий, которые заключили брак по собственной воле, равносильно нарушению статьи 7.
In the present case, the differentiation between the legal status of individuals and the application of different standards of legal protection for adults of different religions who married of their own free will amounts to a violation of article 7.

Во многих случаях это может затруднить проведение разграничения между ущербом от вторжения Ирака и оккупации им Кувейта и ущербом, который может быть вызван действием факторов, не связанных со вторжением Ирака и оккупацией или лишь частично обусловленных ими.
This may make it difficult in many cases to distinguish between damage attributable to Iraq's invasion and occupation of Kuwait and damage that may be due either to factors unrelated to Iraq's invasion and occupation or only partly attributable to Iraq's invasion and occupation.

Было указано, что проведение разграничения между коммерческими и некоммерческими спорами сопряжено с проблемами и что на данном этапе обсуждений в Рабочей группе еще преждевременно устанавливать какое-либо ограничение, поскольку многое будет зависеть от содержания окончательного текста положений.
Suggestions were made that distinctions between commercial and non-commercial disputes were difficult to draw and that it was premature to adopt a restriction at that point of the deliberations of the Working Group as much would depend on the substance of the final text of the provisions.

Следует уточнить, что, хотя проведение разграничения между этими различными категориями иностранцев представляется необходимым с точки зрения усилий, предпринимаемых в целях кодификации и прогрессивного развития международного права с учетом ориентиров, предлагаемых как самим международным правом, так и вытекающих из судебной практики государств, оно отнюдь не является обязательным в том, что касается соблюдения прав высылаемых лиц.
It should be noted that while the distinction between these different categories of aliens may be necessary in an attempt at codification and perhaps progressive development, taking into account both the guidance provided by international law and that arising from State practice, it is not at all required in respect of the rights of expelled persons.

Преодоление противоречий: необходимость проведения разграничения.
Lessening the controversy: the necessity to distinguish.

Существует необходимость проведения разграничения КВ для использования мочевины, в зависимости от вида внесения.
There was a need for a distinction between EFs for urea application, depending on incorporation.

Правительство ввело это требование с целью проведения разграничения между религиями и сектами.
The Government had introduced that requirement with a view to distinguishing between religions and sects.

Необходимость в определении, а также в проведении разграничения между нищетой и крайней нищетой попрежнему сохраняется.
The need for a definition remained imperative, as well as a distinction between poverty and extreme poverty.