ПРОВЕДЕНИЕ РАЗЛИЧИЙ на Английском - Английский перевод

• distinction
• distinguishing
• differentiation
• differentiating
• distinctions
• differentiations
• distinguish

Примеры использования Проведение различий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проведение различий между террористами и комбатантами.
Distinguishing terrorists from combatants.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает на то, что проведение различий между национальными правовыми системами является беспрецедентной в практике Комитета.
The CHAIRPERSON pointed out that distinguishing between national legal systems was unprecedented in the Committee's practice.

Проведение различий между функциональным и стратегическим уровнями.
Distinguish between functional and strategic level.

Говоря о пункте 39, он спрашивает, что считается<< разумным основанием>>, позволяющим проведение различий в обращении между иностранцами.
Referring to paragraph 39, he asked what was deemed as being"a reasonable ground" allowing for a difference in treatment among aliens.

Проведение различий между гражданскими объектами и военными целями.
Distinction between civilian objects and military objectives.

Он осложняется тем фактом, что различные этнические группы часто перемешиваются между собой, что затрудняет проведение различий между той или иной группой.
It was complicated by the fact that different ethnic groups were often intermixed, making it difficult to distinguish one group from another.

Проведение различий между погрешностями исходя из уровня их серьезности;
Distinguishing between errors based on their level of severity;

Вместе с тем информация о профессиональной подготовке была представлена бессистемно, что затруднило проведение различий между текущими мероприятиями и будущими потребностями.
But the information provided on training was presented in a non-systematic manner, making it difficult to distinguish between present actions and future needs.

Проведение различий между отдельными типами земельных участков в зависимости от вида их использования.
A distinction between different types of area according to their use.

Г-н ПЬЕРАНДЖЕЛИНИ( Италия) подтверждает слова руководителя его делегации о том, что проведение различий между меньшинствами обусловлено только историческими причинами.
Mr. PIERANGELINI(Italy) confirmed that, as the head of his delegation had already explained, the distinction made between minorities was based solely on historical reasons.

Проведение различий между мнениями" постоянной пятерки" и всех остальных по сути не является нормальным.
Making distinctions between the views of the"P5" and the rest is not really healthy.

Аналогичным образом, если дискриминация означает несправедливое или неразумное проведение различий, то тогда возникает вопрос, являются ли определенные меры объективно оправданными.
Similarly, if discrimination means unjustifiable or unreasonable differentiations then the question arises whether certain measures are objectively justifiable.

Проведение различий между объектами также необходимо для составления предназначенных для общественности отчетов о соблюдении экологических требований.
A distinction between sites is also necessary for the public environmental statement.

С особой ясностью требование об обеспечении государством равного обращения сформулировано в пункте 3, где конкретно запрещено проведение различий.
This right to demand equal treatment on the part of the State takes on a particular distinctness in para. 3 as a result of specific bans on drawing a distinction.

Проведение различий между национальными и этноязыковыми меньшинствами может противоречить принципу недискриминации.
The distinction between national and ethno-linguistic minorities could be contrary to the principle of non-discrimination.

Специальные меры по развитию тех или иных отсталых в социальной области и в области образования слоев общества не будут истолковываться как проведение различий по смыслу данной статьи.
Special measures for the advancement of any socially and educationally backward sections of society shall not be construed as distinctions under this article.

Проведение различий между двумя категориями и формирование соответствующего подхода в каждом случае являются одним из крайне важных элементов в процессе извлечения опыта.
Distinguishing between the two categories and developing the appropriate approach in each case is an essential element of the learning effort.

Как бы то ни было в ряде случаев проведение различий между<< факультативами>> и<< альтернативами оговорок>> и самими оговорками не представляет особой проблемы.
The fact remains that in some cases the distinction between"options" or"alternatives to reservations" and reservations themselves does not pose any particular problem.

Проведение различий между преступными и непреступными деяниями Еще одной существенной проблемой является определение деяний, признаваемых преступлениями?
Distinguishing criminal from non-criminal acts another essential issue is that of defining acts accepted as crimes. how should questions about crime be phrased?

Изменения доли насаждений, управляемых в целях охраны и использования генетических ресурсов лесов; проведение различий между местными и интродуцированными породами таблицы 9, 12.
Changes in the proportion of stands managed for the conservation and utilisation of forest genetic resources; differentiation between indigenous and introduced species tables 9, 12.

Проведение различий между санкциями и СТК может быть понятным, с юридической и политической точек зрения, но на практике санкции ООН обеспечиваются национальными системами СТК.
It may be legally and politically understandable to distinguish between sanctions and STC, but in practice UN sanctions are enforced by national STC systems.

Например, на уровне процедуры может потребоваться проведение различий между периодом, предшествующим периоду действия обязательств, периодом действия обязательств и периодом, наступающим после него Европейский союз и др.
For instance, the procedure may need to differentiate between the pre-commitment period, the commitment period and the post-commitment period. European Union et al.

Проведение различий, которые совместимы с положениями Пакта и опираются на объективные и разумные основания, не являются запрещаемой дискриминацией по смыслу статьи 26.
A differentiation which is compatible with the provisions of the Covenant and is based on objective and reasonable grounds does not amount to prohibited discrimination within the meaning of article 26.

И наконец, что касается темы об<< автономных режимах>>, то, как представляется, КМП в целом согласна с тем, что проведение различий между первичными и вторичными нормами является нелегкой задачей.
Lastly, on the subject of the"self-contained regime", the Commission's members seemed to agree on the difficulty of differentiating between primary and secondary rules.

Это положение запрещает проведение различий, основанных исключительно на расовых или этнических мотивах, а также дискриминационных различий применительно к отдельным группам иностранных граждан.
This provision prohibits distinctions based solely on racial or ethnic grounds and forbids discriminatory distinctions between foreigners.

Термин" инструменты для их защиты"( письменный ответ на вопрос 1 из перечня вопросов) предполагает проведение различий между защитой прав человека и другими механизмами правовой защиты.
The terminology"instruments for their protection"(written reply to question 1 on the list of issues) was intended to distinguish protection of human rights from other legal protection mechanisms.

В этой связи важное значение имеет проведение различий между сопутствующим использованием диких животных в качестве прикрытия оборота наркотиков и подлинным параллельным оборотом наркотиков и диких животных и растений.
It is important, therefore, to distinguish between opportunistic use of wild animals as cover for drug trafficking and true parallel trafficking in drugs and wildlife.

Комитет приветствует принятие в 2002 году Закона о статусе детей, который, в частности, отменил проведение различий между детьми, рожденными в браке, и детьми, рожденными вне брака, в том числе применительно к случаям отсутствия завещания.
The Committee welcomes the adoption of the Status of Children Act in 2002 which, inter alia, abolished the distinction between children born in wedlock and children born out of wedlock, particularly in relation to intestacy.

Проведение различий между местами службы по любым другим показателям, кроме индексов коррективов по месту службы, вполне можно считать произвольным, и это может быть обжаловано в правовом порядке как дискриминация.
Differentiating between duty stations by any means other than the post adjustment indices might well be considered to be arbitrary and open to legal challenge as discriminatory.

Государство- участник ссылается на решение Комитета о том, что проведение различий не носит дискриминационного характера, если оно основано на разумных и объективных признаках и направлено на достижение легитимной цели.
The State party refers to the Committee's jurisprudence that distinctions are not discrimination if based on reasonable and objective grounds and aimed at a legitimate purpose.