ПРОВОДИЛО КОНСУЛЬТАЦИИ на Английском - Английский перевод

• consulted
• held consultations

Примеры использования Проводило консультации на Русском языке и их переводы на Английский язык

При окончательной доработке своего предложения Бюро проводило консультации со всеми членами Комитета.
In finalizing its proposal, the Bureau has consulted with all Committee members.

Министерство по вопросам равноправия проводило консультации с Советом четыре- пять раз в год для обмена информацией.
The Minister of Equality Affairs held consultations with the Council four to five times a year in order to share information.

При подготовке нового плана, осуществление которого начнется в марте 2008 года, правительство на протяжении шести месяцев проводило консультации со всеми секторами.
In developing the new plan, to be launched in March 2008, the Government had consulted all sectors over a six-month period.

В период с мая по сентябрь 2006 года правительство проводило консультации по содержащимся в Белой книге предложениям.
Between May and September 2006, the Government consulted on the reform package in the White Paper.

В течение последних шести месяцев СУЖТ проводило консультации по предложениям об объединении франшизинговых компаний, совместно обслуживающих крупные лондонские станции.
In the last six months, the SRA has been consulting on proposals to combine franchises that share major London stations.

В процессе разработки и осуществления соответствующих мер правительство проводило консультации со всеми социальным группами общества включая коренные народы.
The Government has consulted all social groups(including indigenous peoples) during the preparation and implementation of the relevant measures.

В ходе оценки УСВН на регулярной основе проводило консультации с сотрудниками Библиотеки им. Дага Хаммаршельда, возглавляющими целевую группу секретариата по обмену знаниями.
During the evaluation, OIOS regularly consulted with staff from the Dag Hammarskjöld Library leading the secretariat knowledge sharing task force.

С января 1996 года Региональное бюро для Европы и Содружества Независимых Государств проводило консультации с административными и вспомогательными группами ПРООН по вопросу о создании отделения в Сараево.
Since January 1996, the Regional Bureau for Europe and the Commonwealth of Independent States had held discussions with administrative and support units of UNDP to establish an office in Sarajevo.

При разработке стратегии ЮНОЦА также проводило консультации с широким кругом других заинтересованных сторон, включая организации гражданского общества, активно действующие в затрагиваемых районах.
UNOCA also consulted a broad range of other stakeholders, including civil society organizations active in the affected areas, in developing the strategy.

Комитет с удовлетворением отмечает, что государство- участник проводило консультации с организациями гражданского общества в процессе подготовки данного доклада.
The Committee commends the State party for having consulted civil society organizations in the compilation of its report.

Бюро по вопросам этики проводило консультации, посвященные осуществлению решения 2008/ 37 Исполнительного совета( ссылка на которое содержится в решении 2010/ 17) о проведении проверки на предмет наличия конфликтов интересов кандидатов на ключевые надзорные должности.
The Ethics Office consulted on implementing Executive Board decision 2008/37(recalled in decision 2010/17) to vet for conflicts of interest the recommended candidates for key oversight positions.

По мере изучения параметров этого проекта УВКБ проводило консультации с соответствующими оперативными партнерами, включая МПП, МОМ, а также НПО.
As the parameters of the project are explored, UNHCR has undertaken consultations with relevant operational partners, including WFP, IOM, and NGOs.

На протяжении нескольких лет, как отмечалось в предыдущих рабочих документах, правительство территории рассматривало эти рекомендации, проводило консультации с членами Палаты собрания и общественностью и обсуждало конституционные вопросы с Соединенным Королевством.
Over the years, as reflected in previous working papers, the territorial Government has considered the recommendations, consulted with members of the House of Assembly and the public, and engaged in constitutional talks with the United Kingdom.

УСВН использовало соответствующие организационные инициативы и проводило консультации с заинтересованными сторонами в ходе всей оценки, с тем чтобы сделать доклад более полезным и значимым.
OIOS drew on relevant organizational initiatives and consulted with stakeholders throughout the evaluation in order to make the report more useful and relevant.

Между тем ЮНОВА проводило консультации с ЭКОВАС и страновой группой Организации Объединенных Наций по созданию местного посреднического механизма для содействия снижению напряженности и укреплению доверия между тоголезскими сторонами в ходе избирательного процесса.
In the meantime, UNOWA has been consulting with ECOWAS and the United Nations country team on the establishment of a local mechanism for mediation to assist in defusing tension and building trust among Togolese stakeholders during the electoral process.

Было также высказано пожелание, чтобы представительство Соединенных Штатов проводило консультации с правительством Гуама, прежде чем представлять свой годовой доклад Организации Объединенных Наций.
It had also expressed the view that the United States Mission should consult the Government of Guam prior to the submission of the annual progress report to the United Nations.

Кроме того, государство проводило консультации с гражданским обществом, для участия в которых были приглашены организации, занимающиеся работой с такими группами населения, как ЛГБТИ, без вести пропавшие дети, коренные народы, инвалиды, женщины, мигранты и беженцы, пожилые люди и др.
The State also organized consultations with civil society, to which it invited organizations working with, for example, LGBTI groups, disappeared children, indigenous peoples, persons with disabilities, women, migrants and refugees, and older persons.

При подготовке настоящего доклада государство- участник проводило консультации с сектором НПО в знак признания той важной роли, которую он играет в деле развития и охраны прав человека.
In drawing up this report it has been the practice of the State party to consult with the NGO sector, in recognition of the important role that this sector plays in the promotion and protection of human rights.

В 2006 году ЮНОДК проводило консультации с различными международными финансовыми учреждениями, такими как Азиатский банк развития, Всемирный банк, Межамериканский банк развития, Фонд международного развития ОПЕК и Международный банк сельскохозяйственного развития.
In 2006, UNODC held consultations with various international financial institutions, namely the Asian Development Bank, the World Bank, the Inter-American Development Bank, the OPEC Fund for International Development and the International Fund for Agricultural Development.

Отделение организации в Индии выступает за то, чтобы государство проводило консультации с женщинами до приобретения земли у фермеров и не рассматривало вопросы о сделках такого рода без согласия женщин.
The India Section advocates that, before the State acquires land from farmers, women be consulted and the exchange not be considered legal until the consent of women is granted.

В течение года Бюро Комитета проводило консультации по различным аспектам своей программы работы с уделением особого внимания проекту" Вифлеем 2000" с представителями Европейского союза, Организации Исламская конференция и Лиги арабских государств.
In the course of the year, the Bureau of the Committee has held consultations on the various aspects of its programme of work, with special emphasis on the issue of Bethlehem 2000, with representatives of the European Union, the Organization of the Islamic Conference and the League of Arab States.

В рамках этого масштабного пересмотра федеральное правительство активно проводило консультации с канадской общественностью, чтобы получить предложения и рекомендации по реструктуризации КПП для придания ей устойчивости.
As a part of the major review process, the federal government actively conducted consultations with the Canadian public to solicit suggestions, recommendations, and proposals on how the CPP could be restructured to achieve sustainability once again.

УВКПЧ проводило консультации с Бюро ОБСЕ по демократическим институтам и правам человека( БДИПЧ) по вопросам разработки правовых рамок для национальных учреждений по правам человека в Центральной Азии и по вопросам защиты прав человека женщин в Черногории и Косово Союзная Республика Югославия.
OHCHR consulted with the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights(ODIHR) on developing legal frameworks for national human rights institutions in Central Asia and protecting women's human rights in Montenegro and Kosovo Federal Republic of Yugoslavia.

Однако, исходя из полученных документов, Группа может подтвердить, что УЛХ, как представляется, проводило консультации для внесения поправок в законы и постановления, хотя Группа и не в состоянии проверить точность информации, содержащейся в этих документах.
On the basis of the documents obtained, however, the Panel can confirm that FDA appears to have undertaken consultations to vet laws and regulations, but the Panel is not in a position to verify the accuracy of the information contained in those documents.

Управление Верховного комиссара проводило консультации по вопросу о совещании группы экспертов, посвященном торговле женщинами и девочками, которое было проведено Отделом в сотрудничестве с Управлением по наркотикам и преступности 18- 22 ноября 2002 года в Глен- Кове, Соединенные Штаты Америки.
The Office of the High Commissioner was consulted on the expert group meeting on trafficking in women and girls, organized by the Division, in collaboration with the Office on Drugs and Crime, in Glen Cove, United States of America, from 18 to 22 November 2002.

При определении минимальной заработной платы предлагается, чтобы министерство торговли и промышленности проводило консультации с Управлением по экономическим вопросам министерства финансов на основе последних данных об уровне доходов, получаемых в результате проведения соответствующих обследований.
In setting the minimum wage, it is proposed that the Department of Trade and Industry will consult with the Economic Affairs Division of the Treasury with regard to the contemporary figures for earnings, obtained by means of the earnings surveys.

С интересом отмечая, что государство- участник проводило консультации и неформальные слушания с неправительственными организациями и другими группами при подготовке доклада, Комитет выражает сожаление в связи с ограниченностью возможностей сбора информации и обмена ею с такими организациями и группами.
While noting with interest that the State party held consultations and informal hearings with non-governmental organizations and other groups in the drafting of the report, the Committee regrets the limited opportunities for collection and exchange of information with such organizations and groups.

В качестве Председателя действующего в рамках ОАЕ Координационного комитета по оказанию помощи беженцам и их защите УВКБ проводило консультации с государствами- членами ОАЕ по вопросам одновременного расширения мандата и членского состава Комитета в целях усовершенствования осуществляемых в интересах беженцев программ на всем Африканском континенте.
As the chair of OAU's Coordinating Committee on Assistance and Protection of Refugees, UNHCR consulted with OAU members to expand both the mandate and membership of the Committee so as to improve refugee related policies throughout the continent.

В ходе подготовки объединенного-- шестого и седьмого-- периодического доклада Ямайки Бюро по делам женщин-- правительственный орган, отвечающий за улучшение положения женщин и гендерное равенство-- проводило консультации с министерствами, ведомствами и агентствами( МВА), а также с неправительственными организациями НПО.
In preparing Jamaica's combined sixth and seventh periodic report, the Bureau of Women's Affairs(BWA)-- the governmental body responsible for the advancement of women and gender equality-- consulted ministries, departments and agencies(MDAs) as well as non-governmental organizations NGOs.

Министерство юстиции Канады в сотрудничестве с министерством по вопросам общественной безопасности и обеспечения готовности на случай чрезвычайных ситуаций Канады проводило консультации с членами этнокультурных общин Канады, в частности с членами арабской и мусульманской общин, с тем чтобы выяснить последствия применения Закона о борьбе с терроризмом для их общин.
The Department of Justice Canada in conjunction with the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada consulted with members of Canada's ethnocultural communities, in particular members of the Arab and Muslim communities, to learn how the Antiterrorism Act has impacted their communities.