ПРОВОДЯЩЕЕСЯ на Английском - Английский перевод

• being conducted
• held

Примеры использования Проводящееся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проводящееся испытание.
Test to be performed.

КСК должен покрывать расходы на переезд и суточные для всех членов, посещающих собрание, проводящееся вне места их проживания.
SLC is required to cover the cost of transportation and per diem for all members that attend a meeting held outside their place of residence.

Проводящееся Высшей Школой Экономики с 1994 года.
It is conducted by the Higher School of Economics since 1994.

В связи с этим министры отметили проводящееся обсуждение некоторых из этих традиций, которые могут потребовать научной оценки.
In this context, the Ministers noted the ongoing discussions on some of these traditional practices, which may require scientific evaluation.

Проводящееся ежегодно A3TS мероприятие собирает ключевых представителей рынка в области разработки материалов, а также способов термической обработки и обработки поверхностей.
Held every year, A3TS event gather key players in the fields of materials, thermal and surface treatments.

Одним из методов выявления ошибок является параллельное тестирование, проводящееся в день выборов с произвольно выбранными устройствами.
One method to any error with voting machines is parallel testing, which are conducted on the Election Day with randomly picked machines.

Собрание, проводящееся в этом году, посвящено обмену передовым опытом и знаниями, связанными с более рациональным управлением и сохранением охраняемых территорий.
This assembly is devoted to sharing experience and knowledge associated with more efficiently managing and preserving the protected territories.

При наличии соответствующей просьбы результаты такого расследования или отчет о его проведении должны предоставляться для ознакомления, если это не поставит под угрозу проводящееся уголовное расследование;
The findings of such inquiry or a report thereon shall be made available upon request, unless doing so would jeopardize an ongoing criminal investigation;

Сообщалось, что разбирательство дела доктора Рантиси, проводящееся в военном суде Газы, продвигается медленно, главным образом из-за того, что обвинение не может представить суду своих свидетелей.
It was reported that Dr. Rantisi's trial, which was held at the Gaza Military Court, was progressing slowly mainly because of the prosecution's failure to bring its witnesses to court.

Эксперты от Норвегии и Бельгии разъяснили GRSG, что предложения, о которых было объявлено( TRANS/ WP. 29/ GRSG/ 56, пункт 32), пока не готовы, так как исследование, проводящееся в Бельгии, еще не завершено.
The experts from Norway and Belgium explained to GRSG that their announced proposals(TRANS/WP.29/GRSG/56, para. 32) were not yet available because a study carried out in Belgium was not yet finished.

ИЕСО( англ. IESO)- ежегодное соревнование, проводящееся среди учащихся средних школ в таких дисциплинах как геология, метеорология, океанография и астрономия.
The International Earth Science Olympiad(IESO), one of the twelve International Science Olympiads, is an annual competition for secondary school students that tests their abilities in disciplines such as geology, meteorology, environmental science, and terrestrial astronomy.

Относительно программы технического сотрудничества Управления Верховного комиссара по правам человека Специальный докладчик отметил проводящееся обсуждение и будет следить за любым развитием событий в этой области.
Regarding the programme of technical cooperation of the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Special Rapporteur noted the ongoing discussions and will follow any new developments in this field.

Результат испытания на удар с использованием шара массой 2, 26 кг, проводящееся для оценки стойкости многослойного стеклового материала к сквозному пробиванию, считается удовлетворительным даже в том случае, если не происходит никакого разрушения.
The requirement of the 2.26 kg ball drop test, which is used to assess the penetration resistance of the laminated glazing material is considered satisfactory even if no breakage occurs.

Она сказала, что, из-за увеличения рабочей нагрузки на Комитет, тот рекомендовал продлить свое проводящееся в середине года совещание с двух до трех дней и выделить ассигнования на эти цели из бюджета Протокола.
She said that, due to the increasing workload of the Committee, it was recommending that its mid-year meeting be extended from two to three days and that provision be made for that adjustment in the Protocol's budget.

Это мероприятие, проводящееся Главным Управлением КНР по контролю за качеством, инспекции и карантину, является единственным, проводимым органами государственного управления, на котором присваивается высшее почетное звание в области национального управления качеством продуктов.
This activity, hosted by General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People's Republic of China, is the only commendation activity organized by the government authority, and represents the top honor in the field of national quality management.

Первым является оперативное разбирательство или следствие командования:" следствие, проводящееся в армии в соответствии с приказами ИСО в отношении происшествия, имевшего место в ходе учений или военных операций или в связи с ними.
The first is the operational debriefing or command investigation: an"inquiry held in the army, in accordance with IDF orders, regarding an event which occurred during training or operational activity, or in relation to them.

Как предусмотрено в статье 17, Суд может оценивать проводящееся разбирательство в любом государстве, включая государство, не являющееся участником Статута, на предмет определения наличия намерения оградить преступника или на предмет проверки справедливости разбирательства и осуществлять свою юрисдикцию на основе этой оценки.
As stipulated in article 17, the Court could judge ongoing legal proceedings in any State, including a non-party, in order to determine whether the intention existed to shield the criminal or whether the trial was fair, and could exercise its jurisdiction on the basis of that decision.

Специальный докладчик рекомендует правительству Парагвая продолжать осуществлять сотрудничество и довести до конца расследование, проводящееся в настоящее время на национальном уровне, с целью установления обстоятельств, ответственности, поиска и наказания, в том числе уголовного, виновных в совершении этих противоправных деяний лиц.
The Special Rapporteur requests the Paraguayan Government to continue to cooperate and to pursue the national inquiry now underway, in order to establish the facts, define responsibilities and to find and initiate proceedings, including criminal proceedings, against those guilty.

Это первое специальное совещание высокого уровня между Экономическим и Социальным Советом и бреттон- вудскими учреждениями, проводящееся вскоре после завершения Монтеррейской конференции, дает ценную возможность продолжить монтеррейский процесс и провести первое обсуждение вопросов, которые были бы актуальны для организации диалога в следующем году.
This first special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions since Monterrey, which is being held shortly after the Conference, provides a valuable opportunity to continue the Monterrey process and to have a first discussion about the issues that would be relevant for organizing the dialogue next year.

На многостороннем уровне рекомендации ОЭСР 1995 года в этой области предусматривают консультации по запросу государства- члена, которое считает, что a расследование или разбирательство, проводящееся другим государством- членом, может затронуть его существенные интересы; или b одно или несколько предприятий, расположенных в одном или более государств- членов, применяют или применяли ОДП того или иного характера, которая существенно и неблагоприятно затрагивает его интересы.
At the plurilateral level, the 1995 OECD Recommendations in this area provide for consultations at the request of a Member country which considers that(a) an investigation or proceeding being conducted by another Member country may affect its important interests; or(b) one or more enterprises situated in one or more Member countries are engaging or have been engaged in RBPs of whatever origin that are substantially and adversely affecting its interests.

Проводятся ли другие учения по реагированию на чрезвычайные ситуации;
Whether there are other emergency response exercises;

Необходимые изменения формы проводятся просто и доступны по цене.
Any change in shape is easy and reasonable in price.

Предметы проводятся с использованием мультимедийных систем.
Objects are conducted using multimedia systems.

Публичные слушания проводились при участии пе- реводчика.
Public hearings were attended by an interpreter.

Публичные слушания проводились при участии переводчика.
Public hearings were attended by an interpreter.

Обратите внимание, что регистрация заезда проводится по адресу: Olivova, 4.
Please note that check-in takes place at Olivova 4.

Совещания проводились в следующих местах.
The meetings took place in the following venues.

Церемония будет проводиться в Монако 21 июня.
The ceremony will take place in Monaco next June 21th.

Церемония будет проводиться в Стамбуле 4 мая.
The ceremony will take place in Istanbul next May 4th.

По поправке проводится заносимое в отчет о заседании голосование.
A recorded vote was taken on the amendment.