ПРОДОЛЖАТЬ ПРЕДОСТАВЛЯТЬ ПОМОЩЬ на Английском - Английский перевод

• to continue to provide assistance

Примеры использования Продолжать предоставлять помощь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он также настоятельно призывает МАГАТЭ продолжать предоставлять помощь с целью обеспечении безопасного и надежного использования ядерных технологий.
It also urged IAEA to continue providing assistance to ensure the safe and secure use of nuclear technologies.

В предстоящий период и до тех пор, пока силы остаются в районе, Канада будет продолжать предоставлять помощь гуманитарным организациям.
In the intervening period, and as long as the force remains in place, it will continue to provide assistance to humanitarian organizations.

Он настоятельно призывает международное сообщество доноров продолжать предоставлять помощь и в срочном порядке отреагировать на гуманитарное и экономическое положение в секторе Газа.
It urges the international donor community to continue providing assistance and to address the humanitarian and economic situation in the Gaza Strip as a matter of urgency.

Кимберлийский процесс продолжает поощрять страны- доноры и другие заинтересованные стороны продолжать предоставлять помощь другим Участникам КП и информировать координатора об их нуждах.
The Kimberley Process continues to encourage donor countries and other interested stakeholders to continue to provide assistance to other KP Participants and to notify the coordinator of their needs.

В соответствии с предложением Генерального секретаря продолжать предоставлять помощь демобилизованным детям, независимо от того, в состав какого незаконного вооруженного формирования они могли входить( Чили);
Continue to provide assistance to demobilized children, independently of the illegal armed group they may have belonged to, along the lines suggested by the Secretary-General(Chile);

В 2010 году, после двухлетнего перерыва, УВКБ восстановило свое присутствие в Могадишо в виде одного международного сотрудника, с тем чтобы через своих партнеров продолжать предоставлять помощь и защиту 370 000 внутренне перемещенных лиц.
In 2010, after a two-year absence, UNHCR re-established its presence in Mogadishu, with one international staff, in order to continue to provide assistance and protection through its partners to some 370,000 internally displaced persons.

Призывает государства- члены и международные учреждения продолжать предоставлять помощь правительству и народу Сальвадора и оказывать поддержку усилиям Организации Объединенных Наций в Сальвадоре в целях установления мира и развития;
Calls upon Member States and international institutions to continue to provide assistance to the Government and people of El Salvador and to lend support to the efforts of the United Nations in El Salvador for the purposes of peace-building and development;

В этой связи я хотел бы также представить пересмотренный текст первоначального проекта резолюции, с тем чтобы подтвердить, что Организация Объединенных Наций будет продолжать предоставлять помощь иракскому народу и помогать ему обеспечить мир и справедливость.
In that spirit, I also wish to introduce the revision to the original draft resolution, to reaffirm that the United Nations will continue to provide assistance to the Iraqi people and to help build peace and justice.

Обращается с призывом к международному сообществу активно прореагировать на потребности Йемена и просит государства- доноры продолжать предоставлять помощь на двусторонней и многосторонней основе, с тем чтобы дать Йемену возможность ликвидировать чрезвычайную ситуацию;
Encourages the international community to respond actively to the needs of Yemen, and requests donor States to continue to provide assistance on a bilateral and a multilateral basis, with a view to enabling Yemen to address the emergency situation;

Призывает все соответствующие страны продолжать предоставлять помощь и защиту афганским беженцам и вынужденным переселенцам, которые в ней нуждаются, и в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций оказывать содействие их упорядоченному возвращению и эффективной реинтеграции в безопасных и достойных человека условиях, как только позволят обстоятельства;
Calls upon all concerned countries to continue to provide assistance and protection to Afghan refugees and internally displaced persons in need of it and to work with the United Nations to facilitate their orderly return and effective reintegration, in safety and dignity, as soon as conditions permit;

Оратор призывает Организацию Объединенных Наций, ее специализированные учреждения, региональные комиссии и международные финансовые институты продолжать предоставлять помощь странам с переходной экономикой для обеспечения их полной интеграции в мировое хозяйство.
He appealed to the United Nations, its specialized agencies, regional commissions and international financial institutions to continue to provide assistance to the transition economies in order to secure their full integration into the world economy.

На своей основной сессии 1993 года Совет обратился с призывом к международному сообществу активно прореагировать на потребности Йемена и просил государства- доноры продолжать предоставлять помощь на двусторонней и многосторонней основе, с тем чтобы дать Йемену возможность ликвидировать чрезвычайную ситуацию; Совет просил Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1994 года письменный доклад о ходе осуществления этой резолюции резолюция 1993/ 58.
At its substantive session of 1993, the Council encouraged the international community to respond actively to the needs of Yemen, and requested donor States to continue to provide assistance on a bilateral and multilateral basis, with a view to enabling Yemen to address the emergency situation; it requested the Secretary-General to submit to the Council, at its substantive session of 1994, a written report on the progress made in the implementation of the resolution resolution 1993/58.

Делегация Кот- д' Ивуара призывает специализированные учреждения и международные организации, связанные с Организацией Объединенных Наций, продолжать предоставлять помощь населению несамоуправляющихся территорий в целях обеспечения их экономического и социального развития.
His delegation called upon the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations to continue to provide assistance to the populations of the Non-Self-Governing Territories so as to ensure their economic and social development.

Он рекомендовал МЭА/ ИТК, ПРООН- ГЭФ, Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и другим организациям продолжать предоставлять помощь Сторонам, являющимся развивающимися странами, и Сторонам с переходной экономикой в оценке их потребностей в технологии и в проведении рабочих совещаний.
It encouraged the IEA/CTI, UNDP- GEF, United Nations Environment Programme(UNEP) and other organizations to continue to provide assistance to developing country Parties and Parties with economies in transition for their technology needs assessments and workshops.

Для того чтобы предупредить и пресечь финансирование терроризма, государства- члены должны усовершенствовать методы взаимодействия их финансовых и полицейских разведывательных органов, а учреждения Организации Объединенных Наций должны продолжать предоставлять помощь в случае получения соответствующего запроса, с тем чтобы помочь им выполнить свои международные обязательства в этом отношении.
In order to prevent and suppress the financing of terrorism, Member States should improve cooperation among their financial and police intelligence bodies, and United Nations entities should continue to provide assistance upon request to help them fulfil their international obligations in that regard.

В резолюции Совет предложил государствам- членам принять меры в области реформы правосудия в отношении детей, предложил членам Межучрежденческой группы по правосудию в отношении несовершеннолетних продолжать предоставлять помощь государствам- членам и просил Генерального секретаря представить Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее двадцатой сессии доклад об осуществлении резолюции.
In the resolution, the Council invited Member States to take action in the field of child justice reform, invited the members of the Interagency Panel on Juvenile Justice to continue providing assistance to Member States and requested the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, at its twentieth session, on the implementation of the resolution.

В этом отношении параллельно с неустанными усилиями, осуществляемыми Королевским правительством Камбоджи, и с целью мирного урегулирования этих вопросов моя делегация хотела бы обратиться ко всем дружественным странам и международному сообществу с просьбой продолжать предоставлять помощь Камбоджийскому центру по разминированию после окончания срока, намеченного на апрель 1996 года, с тем чтобы можно было окончательно решить эту насущную проблему.
In this respect, parallel with the untiring efforts being undertaken by the Royal Government of Cambodia and with a view to the peaceful resolution of these matters, my delegation wishes to appeal to all friendly countries and to the international community to continue to provide assistance for the Cambodia Mine Action Centre well beyond the deadline of April 1996 so that it may be able finally to solve this urgent problem.

Представитель Турции высказал предложение, что изменение членского состава ЕЭК ООН, особенно в отношении транспортного сектора, следует считать вопросом, который необходимо отразить в рекомендациях, и предложил добавить следующее предложение:" ЕЭК ООН будет продолжать предоставлять помощь странам- членам ЕЭК ООН, находящимся на переходном этапе, все более сосредоточиваясь на осуществлении связанных с транспортом правовых документов и рекомендаций в странах Кавказа и Центральной Азии.
The representative of Turkey suggested that the changing composition of UNECE membership, especially in regard to the Transport sector, is an issue that should be reflected in the recommendations, and proposed that the following sentence be inserted:"The UNECE will continue to provide assistance to UNECE countries in transition, focusing increasingly on the implementation of transport-related legal instruments and recommendations in the Caucasus and Central Asian countries.

Управление Верховного комиссара продолжает предоставлять помощь недавно созданным учреждениям.
The Office of the High Commissioner continues to provide assistance to recently established institutions.

Продолжим предоставлять помощь Палестинской национальной администрации в становлении государственности, укреплении властных структур, решении социально-экономическим проблем.
We shall continue to provide assistance to the Palestinian National Authority in establishing its statehood, strengthening power structures and solving socio-economic problems.

Выражает признательность государствам- членам, которые предоставляли и продолжают предоставлять помощь государствам- членам, пострадавшим от засухи и стихийных бедствий;
Expresses its gratitude to Member States, which have provided and are still providing assistance to the Member States affected by drought and natural disasters.

ЮНДКП продолжала предоставлять помощь правительствам на осуществление положений Конвенции 1988 года, касающихся отмывания денег и конфискации активов.
UNDCP has continued to provide assistance to Governments in the implementation of the provisions of the 1988 Convention related to money-laundering and the confiscation of assets.

УВКПЧ в Колумбии продолжает предоставлять помощь и консультации с целью содействия достижению большего единообразия и согласованности между различными механизмами обеспечения защиты.
OHCHR Colombia continues to provide assistance and advice to help to create more homogeneity and coordination between the different protection mechanisms.

МОТ продолжает предоставлять помощь правительству в целях активного осуществления Руководящих принципов.
The ILO continued to provide assistance to the Government with a view to promoting the implementation of the Guidelines.

Центр продолжал предоставлять помощь в ответ на просьбы государств Латинской Америки и Карибского бассейна.
The Centre continued to provide assistance in response to requests from States in Latin America and the Caribbean.

Кроме того, ЮНОДК продолжает предоставлять помощь пакистанским учреждениям по обеспечению соблюдения законов о наркотиках и оказывает поддержку развитию субрегионального сотрудничества в правоохранительной области, в частности, между Ираном и Пакистаном.
Moreover, UNODC continued to provide assistance to Pakistani drug law enforcement agencies and to promote sub-regional cooperation in drug law enforcement, notably between Iran and Pakistan.

Саудовская Аравия продолжает предоставлять помощь народу Афганистана, как она делала это на протяжении всей его героической борьбы.
Saudi Arabia continues to provide assistance to the people of Afghanistan as it did throughout their heroic struggle.

Так, ЕС продолжает предоставлять помощь одним странам, даже если они не выполняют взятые на себя обязательства в сфере реформ, и вводит ограничительные меры против других, которые оказались менее важными для Брюсселя.
For example, the EU continues providing support to some countries, even if they do a poor job on their reform commitments, and introduce restrictive measures against others, if they appear less important for Brussels.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в сотрудничестве с ПРООН, Мировой продовольственной программой( МПП) и Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и другими учреждениями Организации Объединенных Наций продолжает предоставлять помощь и защиту беженцам в Африке.
The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), in collaboration with UNDP, the World Food Programme(WFP), the United Nations Children's Fund and other United Nations agencies, continues to provide assistance and protection for refugees in Africa.

Учитывая повышение тарифов на газ и электроэнергию с 7 июля 2013 года, а также беспрецедентно продолжительную холодную зиму 2013- 2014 гг., по причине которой платежи за потребленный с целью обогрева домашних хозяйств природный газ существенно увеличились, Правительство РА последовательно продолжает предоставлять помощь социально необеспеченным семьям, имеющим право на семейное пособие.
Given the increase in tariffs for gas and electricity from July 7, 2013, as well as the unprecedented long and cold winter of 2013-2014, which has caused the payments for the gas consumed for household heating purposes, to increase significantly, the Armenian government consistently continues to provide support to socially vulnerable families eligible for family allowances.