Примеры использования Процедуры назначила на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
На своем 1- м плераном заседании 1 марта 1999 года Конференция в соответствии с правилом 4 своих правил процедуры назначила Комитет по проверке полномочий в составе девяти членов.
At its first plenary meeting held on 1 March 1999, the Conference, in accordance with rule 4 Председатель напоминает, чтона своем первом заседании Конференция в соответствии с правилом 3 правил процедуры назначила Маврикий, Республику Молдову, Уганду и Чешскую Республику членами Комитета по проверке полномочий, отложив назначение еще двух членов на более поздний срок.
The President recalled that, at its first meeting,the Conference, in accordance with rule 3 На своем втором пленарном совещании 16 ноября 2000 года Конференция Организации Объединенных Наций по какао 2000 года в соответствии с правилом 4 своих правил процедуры назначила Комитет по проверке полномочий в составе представителей Габона, Ганы, Германии, Нидерландов и Японии.
At its second plenary meeting, held on 16 November 2000, the United Nations Cocoa Conference, 2000, in accordance with rule 4 На своем 26- м пленарном заседании 5 октября 2010 года Генеральная Ассамблея в соответствии с правилом 28 своих правил процедуры назначила Комитет по проверке полномочий для своей шестьдесят пятой сессии в составе следующих государств- членов: Багамские Острова, Габон, Гватемала, Кения, Китай, Российская Федерация, Сингапур, Соединенные Штаты Америки и Финляндия.
At its 26th plenary meeting, on 5 October 2010, the General Assembly, in accordance with rule 28 of its rules of procedure, appointed a Credentials Committee for its sixty-fifth session consisting of the following Member States: Bahamas, China, Finland, Gabon, Guatemala, Kenya, Russian Federation, Singapore and United States of America.На своем втором пленарном заседании 28 марта 2000 года Конференция Организации Объединенных Наций по джуту иджутовым изделиям 2000 года в соответствии с правилом 4 правил процедуры назначила Комитет по проверке полномочий в составе представителей Индонезии, Китая и Японии.
At its second plenary meeting held on 28 March 2000, the United Nations Conference on Jute and Jute Products,2000, in accordance with rule 4 Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
назначить г-на
комитет назначилназначен заместителем
назначен министром
комиссия назначиланамерения назначитьназначенного председателя
совет назначилназначить специального докладчика
назначить гна
Больше
На своем 1- м пленарном заседании 18 января 2005 года Конференция в соответствии с правилом 4 своих предварительных правил процедуры назначила Комитет по проверке полномочий, в состав которого вошли следующие девять членов: Австрия, Бенин, Бразилия, Бутан, Гана, Китай, Российская Федерация, Соединенные Штаты Америки и Тринидад и Тобаго.
At its 1st plenary meeting, on 18 January 2005, the Conference, in accordance with rule 4 На своем первом пленарном заседании 12 марта 2001 года Конференция Организации Объединенных Наций по джуту иджутовым изделиям 2001 года в соответствии с правилом 4 своих правил процедуры назначила Комитет по проверке полномочий в составе представителей Бангладеш, Бельгии, Италии, Непала и Швеции.
At its first plenary meeting held on 12 March 2001, the United Nations Conference on Jute andJute Products 2001, in accordance with rule 4 На 1- м пленарном заседании 16 сентября 2014 года Генеральная Ассамблея в соответствии с правилом 28 своих правил процедуры назначила Комитет по проверке полномочий на шестьдесят девятую сессию, в состав которого вошли следующие государства- члены: Бангладеш, Бразилия, Дания, Китай, Намибия, Российская Федерация, Сенегал, Соединенные Штаты Америки и Ямайка.
At its 1st plenary meeting, on 16 September 2014, the General Assembly, in accordance with rule 28 of its rules of procedure, appointed a Credentials Committee for its sixty-ninth session consisting of the following Member States: Bangladesh, Brazil, China, Denmark, Jamaica, Namibia, the Russian Federation, Senegal and the United States of America.На своих 1- м и 8- м пленарных заседаниях 15 и18 июня 1998 года Дипломатическая конференция полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению международного уголовного суда в соответствии с правилом 4 своих правил процедуры назначила Комитет по проверке полномочий в составе следующих государств: Аргентины, Доминики, Замбии, Китая, Кот- д' Ивуара, Непала, Норвегии, Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки.
At its 1st and 8th plenary meetings, on 15 and18 June 1998, the United Nations Diplomatic Conference На своем 1- м пленарном заседании 20 сентября 1994 года Генеральная Ассамблея в соответствии с правилом 28 своих правил процедуры назначила Комитет по проверке полномочий для своей сорок девятой сессии в составе следующих государств- членов: Гондурас, Китай, Намибия, Португалия, Российская Федерация, Соединенные Штаты Америки, Суринам, Того и Фиджи.
At its 1st plenary meeting, on 20 September 1994, the General Assembly, in accordance with rule 28 На своем 1м пленарном заседании 9 мая 2011 года Конференция в соответствии с правилом 4 своих правил процедуры назначила членов Комитета по проверке полномочий в том же составе, что и состав Комитета по проверке полномочий Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций на ее шестьдесят пятой сессии, а именно: Багамские Острова, Габон, Гватемала, Кения, Китай, Российская Федерация, Сингапур, Соединенные Штаты Америки и Финляндия.
At its 1st plenary meeting, on 9 May 2011, the Conference, in accordance with rule 4 of its rules of procedure, appointed a Credentials Committee having the same composition as that of the Credentials Committee of the General Assembly of the United Nations at its sixty-fifth session, namely, Bahamas, China, Finland, Gabon, Guatemala, Kenya, Russian Federation, Singapore and the United States of America.На своем 253- м пленарном заседании 12 февраля 2000 года Конференция Организации Объединенных Наций по торговле иразвитию в соответствии с правилом 14 своих правил процедуры назначила Комитет по проверке полномочий в составе следующих государств- членов: Австрия, Боливия, Китай, Российская Федерация, Соединенные Штаты Америки, Тринидад и Тобаго, Филиппины и Южная Африка.
At its 253rd plenary meeting, on 12 February 2000, the United Nations Conference on Trade and Development,in accordance with rule 14 На своем 1м пленарном заседании 26 августа 2002 года Встреча на высшем уровне в соответствии с правилом 4 своих правил процедуры назначила Комитет по проверке полномочий, в состав которого вошли те же государства, что и в состав Комитета по проверке полномочий Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций на ее пятьдесят шестой сессии, а именно: Дания, Китай, Лесото, Российская Федерация, Сенегал, Сингапур, Соединенные Штаты Америки, Уругвай и Ямайка.
At its 1st plenary meeting, on 26 August 2002, the Summit, in accordance with rule 4 of its rules of procedure, appointed a Credentials Committee having the same composition as that of the Credentials Committee of the General Assembly of the United Nations at its fifty-sixth session, namely, China, Denmark, Jamaica, Lesotho, Russian Federation, Senegal, Singapore, the United States of America and Uruguay.На 241- м пленарном заседании 30 апреля 1996 года Конференция Организации Объединенных Наций по торговле иразвитию в соответствии с правилом 14 своих правил процедуры назначила Комитет по проверке полномочий в составе следующих государств- членов: Венесуэла, Индонезия, Китай, Люксембург, Мали, Российская Федерация, Соединенные Штаты Америки, Тринидад и Тобаго и Южная Африка.
At the 241st plenary meeting, on 30 April 1996, the United Nations Conference on Trade and Development,in accordance with rule 14 На своем 1м пленарном заседании 17 сентября 2013 года Генеральная Ассамблея в соответствии с правилом 28 своих правил процедуры назначила Комитет по проверке полномочий на своей шестьдесят восьмой сессии, в состав которого вошли следующие государства- члены: Бельгия, Габон, Гайана, Китай, Колумбия, Объединенная Республика Танзания, Российская Федерация, Сингапур и Соединенные Штаты Америки.
At its 1st plenary meeting, on 17 September 2013, the General Assembly, in accordance with rule 28 of its rules of procedure, appointed a Credentials Committee for its sixty-eighth session consisting of the following Member States: Belgium, China, Colombia, Gabon, Guyana, the Russian Federation, Singapore, the United Republic of Tanzania and the United States of America.На своем 1- м пленарном заседании 9 сентября 1998 года Генеральная Ассамблея в соответствии с правилом 28 своих правил процедуры назначила членов Комитета по проверке полномочий для своей пятьдесят третьей сессии в составе следующих государств: Венесуэла, Зимбабве, Китай, Мали, Новая Зеландия, Российская Федерация, Соединенные Штаты Америки, Фиджи и Ямайка.
At its 1st plenary meeting, on 9 September 1998, the General Assembly, in accordance with rule 28 На своем 26м пленарном заседании 5 октября 2010 года Генеральная Ассамблея в соответствии с правилом 28 своих правил процедуры назначила Комитет по проверке полномочий на ее шестьдесят пятой сессии в составе следующих государств- членов: Багамских Островов, Габона, Гватемалы, Кении, Китая, Российской Федерации, Сингапура, Соединенных Штатов Америки и Финляндии.
At its 26th plenary meeting, on 5 October 2010, the General Assembly, in accordance with rule 28 На своем 1м пленарном заседании 13 сентября 2011 года Генеральная Ассамблея в соответствии с правилом 28 своих правил процедуры назначила Комитет по проверке полномочий для своей шестьдесят шестой сессии в составе следующих государств- членов: Египет, Италия, Китай, Коста-Рика, Мальдивские Острова, Панама, Российская Федерация, Сенегал и Соединенные Штаты Америки.
At its 1st plenary meeting, on 13 September 2011, the General Assembly, in accordance with rule 28 На своем 1м пленарном заседании 8 мая 2002 года Генеральная Ассамблея в соответствии с правилом 28 своих правил процедуры назначила для своей двадцать седьмой специальной сессии Комитет по проверке полномочий, в который вошли следующие государствачлены: Дания, Китай, Лесото, Российская Федерация, Сенегал, Сингапур, Соединенные Штаты Америки, Уругвай и Ямайка.
At its 1st plenary meeting, on 8 May 2002, the General Assembly, in accordance with rule 28 На своем 1- м пленарном заседании 16 сентября 1997 года Генеральная Ассамблея в соответствии с правилом 28 своих правил процедуры назначила членов Комитета по проверке полномочий для своей пятьдесят второй сессии в составе следующих государств: Аргентина, Барбадос, Бутан, Замбия, Китай, Кот- д' Ивуар, Норвегия, Российская Федерация и Соединенные Штаты Америки.
At its 1st plenary meeting, on 16 September 1997, the General Assembly, in accordance with rule 28 На своем 2- м пленарном заседании 19 сентября 2014 года Генеральная Ассамблея в соответствии с правилом 28 своих правил процедуры назначила Комитет по проверке полномочий для своей двадцать девятой специальной сессии в составе следующих государств- членов: Бангладеш, Бразилия, Дания, Китай, Намибия, Российская Федерация, Сенегал, Соединенные Штаты Америки и Ямайка.
At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2014, the General Assembly, in accordance with rule 28 На своем 1- м пленарном заседании 21 сентября 1993 года Генеральная Ассамблея в соответствии с правилом 28 своих правил процедуры назначила для своей сорок восьмой сессии Комитет по проверке полномочий в составе следующих государств- членов: Австрия, Багамские Острова, Китай, Кот- д' Ивуар, Маврикий, Российская Федерация, Соединенные Штаты Америки, Таиланд и Эквадор.
At its 1st plenary meeting, on 21 September 1993, the General Assembly, in accordance with rule 28 На своем 1м пленарном заседании 16 сентября 2008 года Генеральная Ассамблея в соответствии с правилом 28 своих правил процедуры назначила Комитет по проверке полномочий для своей шестьдесят третьей сессии в составе следующих государств- членов: Ботсвана, Китай, Кипр, Люксембург, Мексика, Мозамбик, Российская Федерация, Сент-Китс и Невис и Соединенные Штаты Америки.
At its 1st plenary meeting, on 16 September 2008, the General Assembly, in accordance with rule 28 На своем 1- м пленарном заседании 19 сентября 1995 года Генеральная Ассамблея в соответствии с правилом 28 своих правил процедуры назначила Комитет по проверке полномочий для своей пятидесятой сессий в составе следующих государств- членов: Венесуэла, Китай, Люксембург, Мали, Маршалловы Острова, Российская Федерация, Соединенные Штаты Америки, Тринидад и Тобаго и Южная Африка.
At its 1st plenary meeting, on 19 September 1995, the General Assembly, in accordance with rule 28 На своем 1- м пленарном заседании 17 сентября 1996 года Генеральная Ассамблея в соответствии с правилом 28 своих правил процедуры назначила Комитет по проверке полномочий для своей пятьдесят первой сессии в составе следующих государств- членов: Габон, Доминиканская Республика, Китай, Нидерланды, Парагвай, Российская Федерация, Соединенные Штаты Америки, Сьерра-Леоне и Филиппины.
At its 1st plenary meeting, on 17 September 1996, the General Assembly, in accordance with rule 28 На своем 1- м пленарном заседании 27 сентября 1999 года Генеральная Ассамблея в соответствии с правилом 28 своих правил процедуры назначила для своей двадцать второй специальной сессии Комитет по проверке полномочий в составе следующих государств- членов: Австрии, Боливии, Китая, Российской Федерации, Соединенных Штатов Америки, Того, Тринидада и Тобаго, Филиппин и Южной Африки.
At its 1st plenary meeting, on 27 September 1999, the General Assembly, in accordance with rule 28 Своевременно и качественно выполняет профилактические илечебно- диагностические процедуры, назначенные врачом;
Timely and accurately performs preventive andtherapeutic and diagnostic procedures prescribed by the doctor;Основная процедура, назначенная врачом согласно индикациям.
Main procedure assigned by the doctor according to the indications.Процедуру назначает врач, время апликации обычно 20- 30 минут.
The procedure is prescribed by a doctor, the usual time of application of 20-30 minutes.Процедуру назначает врач на основе оценки Вашего состояния здоровья.
The procedure is prescribed by a doctor on the basis of evaluation of your health.
