ПРОЯВИЛО на Английском - Английский перевод

• has shown
• had
• had demonstrated
• displayed
• has manifested
• expressed
• has exercised
• had shown
• has
• has demonstrated

Примеры использования Проявило на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тепло от кофейника их проявило.
The heat from the coffee pot made it appear.

После того, как ваш ответ проявило, провести время, наслаждаясь победой.
Once your answer has manifested, spend time enjoying the victory.

Свой интерес к участию в чилийских космических проектах проявило Германское космическое агентство.
The German Space Agency expressed interest in participating in Chilean space projects.

Государство- участник не проявило никакого желания возбуждать уголовное дело.
The State party had shown no inclination to initiate criminal proceedings.

Кроме того, интерес к реализации концепции совместного представительства проявило правительство Вьетнама.
In addition, the Government of Viet Nam had shown interest in implementing the joint office principle.

ООО« Агросиндикат» проявило себя как надежный и ответственный партнер и поставщик.
OOO"Agroinvest" proved itself as a reliable and responsible partner and supplier.

С самого начала правительство Мексики проявило готовность к полному сотрудничеству с Комитетом.
From the outset, the Government of Mexico showed a willingness to cooperate fully with the Committee.

Государство- участник проявило значительную открытость в работе с международными органами по правам человека.
The State party had been very open to the work of international human rights bodies.

Безусловно, международное сообщество проявило солидарность и решимость в деле ликвидации этого зла.
Certainly the international community has shown solidarity and resolve to put an end to this scourge.

Государство проявило заботу о домашних слугах, которым оно пытается обеспечить достойную жизнь.
The State has shown concern for domestic servants, for whom it has endeavoured to ensure a decent life.

Соединенное Королевство проявило интерес к переоснащению ряда других учебных центров.
The United Kingdom has shown interest in refurbishing several other training centres.

Марокко также проявило свой интерес к прилагаемым Фиджи усилиям в области образования и подготовки по вопросам прав человека.
Morocco also expressed its interest about Fiji's efforts in the area of human rights education and training.

Международное сообщество не проявило последовательности в своем подходе к управлению такими конфликтами.
The international community has not been consistent in its approach to the management of these conflicts.

Правительство проявило большую сдержанность и снисходительность в отношении НЛД, несмотря на ее наглые попытки дестабилизировать политическую ситуацию.
The Government had shown great restraint and leniency towards NLD, despite the latter's brazen attempts to destabilize the political situation.

За последние 20 лет ни одно из правительств не проявило интереса к тому, чтобы всерьез заняться этими процессами.
None of the Governments over the last 20 years has shown any interest in tackling these phenomena.

Правительство Грузии проявило готовность выделить такую же сумму на программы реабилитации.
The Government of Georgia showed its readiness to allocate the same amount for the rehabilitation programs.

Оно проявило особый интерес к правам в области труда и правам трудящихся- мигрантов, которые вносят крупный вклад в экономическое развитие Китая.
It expressed particular interest in labour rights and the rights of migrant workers, who make an important contribution to China's economic development.

Правительство Нидерландов проявило значительную заинтересованность в совместном осуществлении различных проектов.
The Netherlands' government has shown considerable interest in joint implementation JI.

В целях осуществления этого права международное сообщество должно действовать с той же настойчивостью, которую оно проявило в борьбе против апартеида.
The international community should demonstrate the same resolve for the realization of that fundamental right as it had in the fight against apartheid.

Кроме того, правительство Вьетнама проявило заинтересованность в осуществлении принципа создания совместных представительств.
In addition, the Government of Viet Nam had shown interest in implementing the joint office principle.

Правительство проявило решимость в этом вопросе, постоянно увеличивая субсидии для социального сектора, системы здравоохранения и образования.
The Government had demonstrated its commitment by consistently increasing allocations to the social sector, particularly to health and education services.

Министерство иностранных дел Франции проявило интерес к участию в будущих совместных мероприятиях во франкоговорящих странах.
The Ministry of Foreign Affairs of France had shown an interest in participating in future joint activities in French-speaking countries.

Правительство Китая проявило сильную заинтересованность в развитии национального рынка продуктов нефтепереработки, чтобы не зависеть от импорта таких продуктов.
The Chinese Government has shown a strong interest in developing the domestic refining market rather than relying on imported products.

Приятно отметить, что международное сообщество проявило солидарность и взяло на себя коллективную ответственность в борьбе с этим бедствием.
It is gratifying to note that the international community has shown solidarity and assumed collective responsibility in the fight against the scourge.

Новое правительство проявило готовность положить конец практике отрицания обязательств Сенегала по защите прав человека.
The new Government has shown a willingness to put an end to the practice of negating Senegal's human rights commitments.

Правительство Украины согласилось поставить свои ядерные материалы под гарантии МАГАТЭ и проявило намерение присоединиться к Договору о нераспространении.
The Government of Ukraine has agreed to place its nuclear material under IAEA safeguards and has indicated its intention to accede to the NPT.

Хорватское правительство проявило большую готовность к сотрудничеству и предоставило обстоятельную информацию, которую у него запросили.
The Government of Croatia had been very cooperative, providing detailed information when so requested.

Причем и в первой декаде предвыборной агитации Общественное радио проявило примерно такое же внимание к непартийной деятельности лидеров республиканцев 49. 2.
It is noteworthy that during the first ten-day period of pre-election promotion Public Radio displayed almost the same level of attention to non-party activities of the Republicans' leaders 49.2.

Общество, напротив, проявило к уполномоченному больше доверия- об этом свидетельствует число обращений к нему.
The society, on the other hand, has shown more trust in the Commissioner, as confirmed by the number of inquiries made with the Commissioner.

Разумеется, пункт 2 будет применяться в том случае, если оба государства соглашаются, что государство, наносящее ущерб, проявило должную осмотрительность и что нанесенный ущерб значителен.
Paragraph 2 would of course be applicable if both States agreed that the State causing the harm had exercised due diligence and that the harm caused was significant.