РАЗРЕШЕННОМ на Английском - Английский перевод

• permitted
• authorized
• allowed

Примеры использования Разрешенном на Русском языке и их переводы на Английский язык

На ином разрешенном законом основании.
On other grounds permitted by the law.

Все ли программы в разрешенном списке безопасны?
Are all of the programs on the permitted list safe to use?

В объеме, разрешенном национальным законодательством.
To the extent permitted by national legislation.

Маврикий перевалку запрещает, кроме как в разрешенном порту.
Mauritius prohibited trans-shipment, except at an approved port.

О лицензированном, разрешенном или санкционированном объеме; либо.
The amount licensed, permitted or authorized; or.

Контролируемыми единицами оборудования двойного назначения,-- в объеме, разрешенном национальным законодательством.
Controlled dual-use equipment items, to the extent permitted by national legislation.

Далее сменой IMEI на каждом разрешенном канале, руководит программное обеспечение SIМ- сервер.
Further, the SIM-server software will handle IMEI change remotely on each allowed channel.

Эти Условия предоставления услуг должны выполняться в полном объеме, разрешенном действующим законодательством.
These Terms of Service will be enforced to the fullest extent permitted by applicable law.

При использовании печей DOMITOR сохраняется уровень А постоянного акустического давления( дБ) при максимальном разрешенном уровне 70 дБ.
With DOMITOR ovens, an A acoustic continuous equivalent weighted pressure level(dB) under the maximum allowed 70dB level is kept.

Указанные исключения и ограничения применяются в объеме, разрешенном действующим законодательством вашей юрисдикции.
The foregoing exclusions and limitations apply to the extent permitted by applicable law in your jurisdiction.

Данные предоставляются в объеме, требуемом и разрешенном законодательством, к примеру, в государственные органы, страховые компании или пенсионные фонды, к которым относится сотрудник.
Data is disclosed to the extent required and permitted by law, for example, to authorities, insurance companies or employee pension funds.

Данное ограничение ответственности применяется в полном объеме, разрешенном законом применимой юрисдикции.
The foregoing limitation of liability shall apply to the fullest extent permitted by law in the applicable jurisdiction.

Если в нем вы ничего не писали, сообщите в суде, что вы участвовали в разрешенном массовом мероприятии и не совершали действий, которые вам вменяются в вину.
If you have not noted anything there, inform the court that you have taken part in an authorized mass event and you did not commit acts you are accused of.

Компания« Тритит» только предоставляет Вам лицензию на использование Программного обеспечения на Вашем Разрешенном устройстве в соответствии с условиями Соглашения.
Company«Tritit» only grants you a license to use the Software on your device resolution in accordance with the terms of the Agreement.

Если не существует раздачи альбома, который вы выбрали в разрешенном формате, который у вас есть, вы можете загрузить его при любом битрейте, но в среднем он дожжен быть не меньше 192kbps.
If there is no existing torrent of the album in the allowed format you have chosen, you may upload it in any bitrate that averages at least 192 kbps.

Невзирая на любые положения в настоящем Соглашении, Вы можете использовать Программное обеспечение на любом Разрешенном устройстве, принадлежащем Вам на праве собственности, аренды или ином праве.
Notwithstanding any provision in this Agreement, you may use the Software on any enabled device, you own the right of ownership, lease or other right.

Очистку товаров в помещениях декларанта или ином месте, разрешенном таможенными органами, и, кроме того, применение по мере возможности таких других специальных процедур, как.
Clearance of the goods at the declarant's premises or another place authorized by the Customs; and, in addition, to the extent possible, other special procedures such as.

Объем газа, сожженного на факеле, по месторождению Одопту составил 29 319 тыс. м3 или 4, 4% от общего объема добычи газа по месторождению при разрешенном уровне сжигания в 5.
The volume of flared gas at the Arkutun-Dagi field amounted to 4,135.7 thous. m3 or 7.7% of the total volume of produced gas at the field, with the permitted flare level equal to 20.

В первую очередь, оценка земельных участков сельскохозяйственного назначения базируется на их разрешенном и наиболее эффективном использовании с учетом особенностей сельскохозяйственного районирования территории.
First and foremost, the assessment of agricultural land based on their permitted and most efficient use of allowing for the agricultural zoning.

Вы признаете и соглашаетесь, что в максимальном объеме, разрешенном законодательством, на вас возлагаются все риски, возникающие вследствие вашего доступа к веб- сайтам и их контенту и использования вами веб- сайтов и их контента.
You acknowledge and agree that, to the maximum extent permitted by law, the entire risk arising out of your access to and use of the websites and content remains with you.

Марта 2006 года на турнире Strikeforce: Shamrock vs. Gracie- первом турнире по смешанным единоборствам, разрешенном для проведения в штате Калифорния- Шемрок нокаутирует Цезаря Грейси( Cesar Gracie) за 21 секунду.
On March 10, 2006, at Strikeforce: Shamrock vs. Gracie, the first MMA event sanctioned by the state of California, he knocked out Cesar Gracie in 21 seconds.

Вы осознаете, что данная информация и материалы могут содержать в себе неточности или ошибки, и мы категорически исключаем любую ответственность за любые неточности и ошибки в полном объеме, разрешенном законом.
You acknowledge that such information and materials may contain inaccuracies or errors and we expressly exclude liability for any such inaccuracies or errors to the fullest extent permitted by law.

Настоящим лицензиар исключает в наиболее полном объеме, разрешенном законом, все гарантии и условия, налагаемые законом, законодательным актом, в соответствии с законом либо иные, кроме явно указанных в данном документе.
To the full extent permitted by law, licensor hereby excludes all conditions and warranties, whether imposed by statute or by operation of law or otherwise, not expressly set out herein.

В случае обнаружения доказательств участия этого судна в незаконном ввозе мигрантов по морю, принять надлежащие меры в отношении этого судна, а также лиц и груза на борту в порядке, разрешенном государством флага.
If evidence is found that the vessel is engaged in the smuggling of migrants by sea, to take appropriate measures with respect to the vessel and persons and cargo on board, as authorized by the flag State.

В разрешенном законодательством объеме настоящая гарантия исключает и заменяет все явные и подразумеваемые гарантии, в том числе гарантию товарного состояния и пригодности для конкретной цели.
EXCEPt tO tHE EXtENt PrOHIbItED bY LaW, tHIS WarraNtY IS EXCLUSIVE aND IN LIEU OF aLL OtHEr EXPrESS aND ImPLIED WarraNtIES WHat SO EVEr, INCLUDING bUt NOt LImItED tO tHE WarraNtY OF mErCHaNtabILItY aND FItNESS FOr a PraCtICaL PUrPOSE.

Это ограничение основано на подмножестве шаблонов сертификатов, разрешенном для центра сертификации, и группах пользователей, обладающих разрешениями на регистрацию для этого шаблона сертификата из этого центра сертификации.
This restriction is based on a subset of the certificate templates enabled for the certification authority(CA) and the user groups that have Enroll permissions for that certificate template from that CA.

В объеме, разрешенном национальными законами и правилами, государства достигают договоренностей о предоставлении правоохранительным органам других государств доказательств, относящихся к предполагаемым нарушениям таких мер.
States shall, to the extent permitted by national laws and regulations, establish arrangements for making available to prosecuting authorities in other States evidence relating to alleged violations of such measures.

Включение информации о требованиях, установленных в разрешениях на эксплуатацию, например о разрешенном для компании объеме выбросов того или иного загрязнителя, поможет общественности интерпретировать информацию и определять эффективно действующие компании.
Inclusion of information about permit requirements, e.g., the amount of a pollutant a company is authorized to release, will help the public interpret the information and identifying well-performing companies.

В разрешенном в 1926 году Смешанным югославско- венгерским арбитражем деле де Борна, касающемся иска лица с двойным гражданством-- Венгрии и Германии-- против Югославии, Арбитраж объявил, что он обладает юрисдикцией, установив следующее.
In the de Born case decided by the Yugoslav-Hungarian Mixed Arbitral Tribunal in 1926 concerning the claim of a dual Hungarian-German national against Yugoslavia, the Tribunal declared that it had jurisdiction, having established that.

Вид взрывчатых веществ, которые заявитель планирует производить или перерабатывать, и максимальные возможные объемы производства в месяц; объемы, которые будут единовременно храниться на производственном предприятии или в разрешенном складском помещении.
State the type of restricted items that the applicant plans to manufacture or process and the maximum monthly capacity, as well as the quantities that will be stored at any one time in the plant or in an authorized storage area.