РАССМОТРЕНИЮ ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• consideration of the situation
• to review the situation
• addressing the situation

Примеры использования Рассмотрению положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет по рассмотрению положения заключенных, содержащихся.
Board for Addressing Situation of Prisoners in Kabul.

Исходя из этого, Комитет будет применять аналогичные подходы к рассмотрению положения и в других территориях.
On that basis, the Committee would adopt similar approaches to the consideration of the situation in other Territories.

Создание специального комитета по рассмотрению положения Китайской Республики на Тайване обеспечит такую возможность.
The establishment of an ad hoc committee to examine the situation of the Republic of China on Taiwan would make that possible.

Июня Совет провел открытое заседание, посвященное всеобъемлющему рассмотрению положения в Судане.
On 14 June, the Council held a public meeting in order to give comprehensive consideration to the situation in the Sudan.

Осуществляемая в настоящее время деятельность по рассмотрению положения пожилых людей охватывает вопросы, касающиеся проведения нынешнего обзора и оценки, а также создания банка данных о национальных стратегиях и программах.
Current activities addressing the situation of older persons include the present exercise of review and appraisal, as well as the development of a data bank of national policies and programmes.

Г-н Рамирес( Аргентина)( говорит по-испански): Вот уже много лет Генеральная Ассамблея посвящает один день рассмотрению положения в Центральной Америке в плане обеспечения мира, демократии и развития.
Ms. Ramírez(Argentina)(spoke in Spanish): For years the General Assembly has devoted a day to considering the situation of peace, democracy and development in Central America.

Они приветствуют инициативы различных договорных органов по решению этих проблем, но предостерегают от принятия решений, ведущих к чрезмерно краткому или упрощенному рассмотрению положения в соответствующих странах.
They welcome the initiatives taken by various treaty bodies to respond to these problems but warn against solutions resulting in excessively abbreviated or summary consideration of the situation in the respective countries.

Рекомендует посвятить на своей шестидесятой сессии в 2005 году два пленарных заседания рассмотрению положения молодежи и прогресса, достигнутого в осуществлении Всемирной программы действий через десять лет после ее принятия;
Recommends devoting two plenary meetings at its sixtieth session, in 2005, to review the situation of youth and achievements attained in the implementation of the World Programme of Action ten years after its adoption;

Тем не менее Комитет отмечает, что представление пятого периодического доклада в то время, когда еще не был рассмотрен четвертый периодический доклад, не содействовало рассмотрению положения в государстве- участнике.
The Committee notes, however, that the submission of the fifth periodic report at a time when the fourth periodic report had not yet been considered did not facilitate the consideration of the situation in the State party.

Рекомендует посвятить на своей шестидесятой сессии в 2005 году два пленарных заседания рассмотрению положения молодежи и прогресса, достигнутого в осуществлении Всемирной программы действий через десять лет после ее принятия;
Recommends devoting at its sixtieth session, in 2005, two plenary meetings to review the situation of youth and achievements attained in the implementation of the World Programme of Action ten years after its adoption;

Проанализировать последние изменения в национальных стратегиях и политике участников Конвенции и подписавших ее Сторон в области борьбы с выбросами с уделением особого внимания рассмотрению положения в области осуществления протоколов к Конвенции промежуточный обзор.
To review recent developments in national abatement strategies and policies of Parties, and Signatories, giving special attention to the review of the status of implementation of the protocols update.

Совет Безопасности провел неофициальные консультации, посвященные рассмотрению положения в бывшей югославской Республике Македонии в свете подписания Рамочного соглашения между правительством и четырьмя политическими партиями.
Meeting in informal consultations, the Security Council considered the situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia in the light of the signing of the Framework Agreement between the Government and the four political parties.

Члены Комитета выразили удовлетворение в связи с этой встречей и признали ее полезной для обмена фактологическими данными о различных странах и обеспечения согласованного подхода к рассмотрению положения в странах различными механизмами.
The members of the Committee welcomed this meeting, which they regarded as a useful tool for exchanging factual information on the various countries and maintaining a coherent approach to the consideration of situations by the different mechanisms.

Гендерно нейтральный подход к правам детей сохраняется, и во многих случаях приверженность рассмотрению положения девочек не выражается явно, несмотря на недавние внимание, уделенное этому вопросу в Комиссии по положению женщин.
A gender-neutral approach to children's rights continues and, in many cases, the commitment to addressing the situation of girls is not made explicit, despite the recent attention to the issue in the Commission on the Status of Women.

В последнее время был создан ряд дополнительных специализированных комиссий для обеспечения соблюдения прав человека, включая Комиссию по борьбе против коррупции и реформе гражданской администрации, Комиссию по пересмотру смертных приговоров, Совет по рассмотрению жалоб заключенных, переведенных из авиабазы в Баграме и тюрьмы в Гуантанамо, Совет по рассмотрению положения заключенных в основных тюрьмах и местах содержания под стражей в Кабуле и Комиссию по ликвидации насилия в отношении женщин.
A number of additional, specialized commissions have been established recently to ensure security of human rights, including the anti-corruption and civil administration reform commission, commission to address capital punishment cases, board for addressing complaints of prisoners transferred from Bagram airbase and Guantanamo prison, board for addressing the situation of prisoners in Kabul's main prisons and detention centres, and commission for elimination of violence against women.

Просит Генеральную Ассамблею рассмотреть возможность проведения на ее шестидесятой сессии в 2005 году двух пленарных заседаний, посвященных рассмотрению положения молодежи и прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий через десять лет после ее принятия;
Invites the General Assembly to consider devoting, at its sixtieth session, in 2005, two plenary meetings to reviewing the situation of youth and achievements produced in the implementation of the Programme of Action ten years after its adoption;

Было также предложено посвятить будущий симпозиум в этой серии симпозиумов более подробному рассмотрению положения в области сбора данных о космической погоде и наличия инструментов, а также обзору имеющихся моделей и новшеств в моделировании в связи с анализом данных о космической погоде.
It was also proposed that a future symposium in the series should consider the status of space weather data collection and the availability of instruments in more detail, as well as review available models and modelling developments in analysing space weather data.

В резолюции 2003/ 11 Совет просил Генеральную Ассамблею рассмотреть возможность проведения на ее шестидесятой сессии в 2005 году двух пленарных заседаний, посвященных рассмотрению положения молодежи и прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий через 10 лет после ее принятия.
By resolution 2003/11, the Council invited the General Assembly to consider devoting, at its sixtieth session, in 2005, two plenary meetings to review the situation of youth and achievements produced in the implementation of the Programme of Action 10 years after its adoption.

Имею честь просить о том, чтобы в ходе заседания Совета Безопасности, посвященного рассмотрению положения в Анголе, Совет пригласил, в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры, Генерального секретаря Организации африканского единства( ОАЕ) г-на Салима Ахмеда Салима.
I have the honour to request that, during the meeting of the Security Council devoted to consideration of the situation in Angola, the Council extend an invitation, under rule 39 of the provisional rules of procedure, to H.E. Mr. Salim Ahmed Salim, Secretary-General of the Organization of African Unity OAU.

Ссылаясь также на свою резолюцию 58/ 133 от 22 декабря 2003 года, в которой она, в частности, рекомендовала посвятить на своей шестидесятой сессии в 2005 году два пленарных заседания рассмотрению положения молодежи и прогресса, достигнутого в осуществлении Всемирной программы действий через десять лет после ее принятия.
Recalling also its resolution 58/133 of 22 December 2003, in which it, inter alia, recommended devoting two plenary meetings at its sixtieth session, in 2005, to review the situation of youth and achievements attained in the implementation of the World Programme of Action ten years after its adoption.

Имею честь просить о том, чтобы во время заседания Совета Безопасности, посвященного рассмотрению положения в Сомали, Совет направил в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры приглашение Постоянному наблюдателю от Организации африканского единства при Организации Объединенных Наций г-ну Ибраиму Си.
I have the honour to request that during the meeting of the Security Council devoted to the consideration of the situation in Somalia, the Council extend an invitation, under rule 39 of the provisional rules of procedure, to Mr. Ibrahima Sy, Permanent Observer of the Organization of African Unity to the United Nations.

Рассмотрение положения в Белизе в условиях отсутствия доклада.
Consideration of the situation in Belize in the absence of a report.

Рассмотрение положения в государствах- участниках, не представивших доклады.
Consideration of the situation in non-reporting States parties.

Он предлагает отложить рассмотрение положения в Гаити до следующей сессии.
He suggested that consideration of the situation in Haiti should be postponed until the next session.

Рассмотрение положения в Чешской Республике.
Consideration of the situation in the Czech Republic.

Рассмотрение положения в Чешской Республике CERD/ C/ 348.
Consideration of the situation in the Czech Republic CERD/C/348.

Рассмотрение положения в Боснии и Герцеговине.
Consideration of the situation in Bosnia and Herzegovina.

Рассмотрение положения в Демократической Республике Конго.
Consideration of the situation in the Democratic Republic of the Congo.

Рассмотрение положения в Косово.
Consideration of the situation in Kosovo.

Г-н АХМАДУ выражает согласие с тем, что рассмотрение положения в Гаити должно быть отложено.
Mr. AHMADU agreed that consideration of the situation in Haiti should be postponed.