РАТИФИЦИРОВАЛИ РИМСКИЙ на Английском - Английский перевод

• ratified the rome
• ratify the rome

Примеры использования Ратифицировали римский на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уже 94 страны ратифицировали Римский статут.
Already, some 94 countries have ratified the Rome Statute.

Применимость к государствам: Только к тем государствам, которые ратифицировали Римский статут 1998.
Applicability to states: Only to States that have ratified the Rome Statute 1998.

Мы подписали и ратифицировали Римский статут Суда.
We have signed and ratified the Rome Statute of the Court.

УНАСУР представляет единственный район, все государства которого ратифицировали Римский статут.
UNASUR represents the only region in which every State has ratified the Rome Statute.

Соединенные Штаты еще не ратифицировали Римский статут и не намерены сделать это.
The United States has not ratified the Rome Statute and has no intention of doing so.

Помимо этих государств- участников, 34 страны подписали, но еще не ратифицировали Римский статут.
In addition to these States parties, 34 countries have signed but not yet ratified the Rome Statute.

В 2010 году Сейшельские Острова ратифицировали Римский статут Международного уголовного суда.
In 2010 Seychelles ratified the Rome Statute of the International Criminal Court.

Такая ссылка может быть предусмотрена для всех прочих государств- участников, которые ратифицировали Римский статут.
That reference could be included for all other States parties that had ratified the Rome Statute.

Более 30 наших государств- членов ратифицировали Римский статут, который в настоящее время уже вступил в силу.
More than 30 of our member States have ratified the Rome Statute, which is now in force.

Монголия была одной из первых стран, которые подписали и ратифицировали Римский статут Международного уголовного суда.
Mongolia had been one of the first countries to sign and ratify the Rome Statute of the International Criminal Court.

В августе 2011 года Филиппины ратифицировали Римский статут Международного уголовного суда.
In August 2011, the Philippines ratified the Rome Statute of the International Criminal Court.

Эта отрадная тенденция достойна дополнительной поддержки со стороны тех государств, которые еще не подписали или не ратифицировали Римский статут.
This welcome development is worthy of further support by those States who have yet to sign or ratify the Rome Statute.

Мы призываем и другие государства, которые еще не ратифицировали Римский статут, рассмотреть возможность его ратификации.
We call upon other States that have not yet done so to consider ratifying the Rome Statute.

Это позитивное событие заслуживает дальнейшей поддержки со стороны тех государств, которые еще не подписали или не ратифицировали Римский статут.
That welcome development is worthy of further support from those States that are yet to sign or ratify the Rome Statute.

Пять новых государств присоединились или ратифицировали Римский статут, увеличив общее число государств- участников до 116.
Five new States acceded to or ratified the Rome Statute, bringing the total number of States parties to 116.

В завершение мы хотели бы еще раз настоятельно призвать те государства, которые еще не подписали и не ратифицировали Римский Статут, сделать это скорейшим образом.
In conclusion, we would once again like to urge States that have not signed or ratified the Rome Statute to do so as soon as possible.

Пять новых государств присоединились к МУС или ратифицировали Римский статут, доведя общее число государств- участников до 116.
Five new States acceded to or ratified the Rome Statute of the International Criminal Court, bringing the total number of States parties to 116.

Ирония состоит в том, что, хотя все мы осуждаем эти преступления, пока только 94 государства ратифицировали Римский статут и признали полномочия Суда.
Ironically, while we all repudiate those crimes, only 94 States have ratified the Rome Statute and accepted the competence of the Court.

Во-первых, Бангладеш, Сейшельские острова и Молдова ратифицировали Римский статут, так что сегодня в наших рядах насчитывается в общей сложности 114 государств- участников.
First, Bangladesh, Seychelles, Saint Lucia and Moldova have ratified the Rome Statute, so that we now total 114 States parties.

C удовлетворением отмечая, что большое число государств уже подписали и/ или ратифицировали Римский статут Международного уголовного суда A/ CONF. 183/ 9.
Welcoming the fact that a large number of States have already signed and/or ratified the Rome Statute of the International Criminal Court A/CONF.183/9.

Соединенные Штаты не только не ратифицировали Римский статут Международного уголовного суда( МУС), они в действительности отозвали свою подпись.
Not only had the United States not ratified the Rome Statute of the International Criminal Court(ICC), it had in fact withdrawn its signature.

Ратифицировали Римский статут Международного уголовного суда в целях обеспечения эффективного предупреждения и пресечения преступлений против человечности, и в частности преступлений против женщин и детей;
Ratify the Rome Statute of the International Criminal Court in order to prevent and sanction effectively crimes against humanity and particularly those against women and children;

В этом году два африканских государства, Тунис и Кабо-Верде, ратифицировали Римский статут, в результате чего число африканских государств, ратифицировавших Статут, достигло 33.
This year two African States, Tunisia and Cape Verde, ratified the Rome Statute, bringing the number of African states that have ratified the Statute to 33.

Кения присоединяется к другим государствам- членам и приветствует те государства, которые за прошедшее с представления предыдущего доклада время ратифицировали Римский статут, увеличив число его участников со 111 до 119.
Kenya joins other Member States in applauding the States that have ratified the Rome Statute since the last report, bringing the number from 111 to 119.

Я рад отметить, что 37 государств ратифицировали Римский статут Международного уголовного суда, тем самым сделав более реальной возможность судебного преследования лиц, ответственных за военные преступления, преступления против человечности и геноцид.
I am pleased to note that 37 States have ratified the Rome Statute of the International Criminal Court, bringing closer to reality the possibility of prosecutions against individuals responsible for war crimes, crimes against humanity and genocide.

Специальный докладчик отмечает, что в период с июня 2005 года по август 2006 года правительства Мексики, Коморских Островов и Сент-Китс и Невис ратифицировали Римский статут Международного уголовного суда.
The Special Rapporteur points out that, between June 2005 and August 2006, the Governments of Mexico, the Comoros and Saint Kitts and Nevis ratified the Rome Statute of the International Criminal Court.

Международный уголовный суд и 113 государств, которые ратифицировали Римский статут, создали целевой фонд для потерпевших, показав тем самым свою веру в то, что правосудие должно выполнять не только карательную, но и восстановительную функцию, если мы хотим укрепить мир.
The International Criminal Court and the 113 States that have ratified the Rome Statute have demonstrated by their establishment of a trust fund for victims that they accept that justice must not only be retributive, but that it must also be restorative if peace is to be lasting.

Гн Уч Боритх( Камбоджа) говорит, что его страна с большим интересом наблюдала за значительными успехами Подготовительной комиссии в деле осуществления ее мандата и с удовлетворением отмечает, что 21 государство- член ратифицировали Римский статут и 114 его подписали.
Mr. Ouch Borith(Cambodia) said that his Government had observed with keen interest the significant progress in the work of the Preparatory Commission and the fact that 21 Member States had ratified the Rome Statute and 114 had signed it.

Усилия государств, которые подписали или ратифицировали Римский статут в целях включения в свое национальное законодательство преступлений, относящихся к компетенции Суда, являются наилучшим свидетельством того, что он дополняет собой национальное законодательство, а не подменяет его.
The efforts that States which had signed or ratified the Rome Statute had made in order to incorporate into their domestic law the crimes falling within the Court's jurisdiction were the best indicators that it would complement, not replace, national jurisdiction.

Кроме того, достигнут прогресс в уголовном преследовании главных виновников грубых нарушений прав человека: Международный уголовный суд приступил к расследованию ситуаций и слушанию делl, 114 государств ратифицировали Римский статут, а Совет Безопасности передал на рассмотрение Суда две ситуации.
Similarly, the criminal prosecution of the main perpetrators of gross human rights violations has also advanced: the International Criminal Court has started investigating situations and prosecuting cases, 114 States have ratified the Rome Statute, and the Security Council has referred two situations to the Court.