РЯДЕ КОНКРЕТНЫХ на Английском - Английский перевод

• some specific
• some particular
• certain

Примеры использования Ряде конкретных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому я просто подробнее остановлюсь на ряде конкретных вопросов.
I will therefore simply focus on a few specific aspects.

Я хотел бы остановиться на ряде конкретных вопросов с учетом позиции Франции.
I would like to set out a number specific points with regard to the French position.

Эти вопросы целесообразно рассмотреть на ряде конкретных примеров.
It is useful to examine these questions by reference to some concrete examples.

Принятие решительных мер в ряде конкретных областей может ускорить процесс достижения целей в области развития.
Interventions in some particular areas may accelerate implementation of the Goals.

Узкие пределы ограничения свободы выражения мнений в ряде конкретных областей.
Limitative scope of restrictions on freedom of expression in certain specific areas.

В ряде конкретных случаев оно может принимать меры по предоставлению государственных гарантий покрытия ущерба при проведении выставок национального значения.
In certain specific cases it can arrange for a government indemnity to cover exhibitions of national importance.

Она призвала правительство активизировать свои усилия в ряде конкретных областей, включая.
It asked the Government to strengthen its efforts in several specific areas, including.

В ряде конкретных случаев отмечались прямые угрозы со стороны членов этих групп, в частности, в Барранкабермехе( Сантандер) и Йондо Антиокия.
In some specific cases, direct threats were made by these groups, particularly in Barrancabermeja(Santander) and Yondó Antioquia.

Продолжалось и развивалось общесистемное сотрудничество с АСЕАН в ряде конкретных областей.
System-wide cooperation with ASEAN has continued and evolved in several specific areas.

В ряде конкретных случаев другие конвенции, сторонами которых государства уже являются или желают стать, содержат более обременительные требования3.
In some specific instances, more onerous requirements can be found in other conventions to which States are or wish to become parties.3.

В ближайшие четыре года необходимо еще более повысить авторитет ЮНИДО в ряде конкретных областей.
The challenge for the coming four years was to enhance the reputation of UNIDO further in a certain number of fields.

Несмотря на существующий в ряде конкретных секторов рынка дефицит, какая-либо надбавка к цене на сертифицированные лесные товары( СЛТ) в большинстве случаев отсутствует.
Despite a shortage in some particular market sectors, price premiums for certified forest products(CFPs) are not common.

Iii признание подразделений, обеспечивающих вспомогательные услуги, в качестве отдельных предприятий в ряде конкретных категорий;
Iii Recognition of units providing ancillary services as a separate establishment in some specific circumstances;

Комитет озабочен тем, что в ряде конкретных случаев при осуществлении процедур международного усыновления могут не в полной мере учитываться права детей.
The Committee is concerned that in some specific cases the rights of children may not be fully taken into account in intercountry adoption procedures.

При рассмотрении этих жалоб Омбудсмен обратился к помощи медицинских экспертов для установления соответствующих фактов в ряде конкретных случаев.
Acting upon these complaints, the Ombudsman engaged medical experts in order to establish relevant facts in several specific cases.

В своих выступлениях г-н Далсвен и г-н Вичев сосредоточили внимание на ряде конкретных вопросов, таких, как оценка и снижение рисков во всех ключевых областях разработки и осуществления проектов.
In their presentation, Mr. Dahlsveen and Mr. Vitchev focused in particular on several specific issues such as risk assessment and mitigation in all key project areas.

Ниже приводится информация о достигнутых этими двумя структурами успехах, а также о некоторых проблемах, которые еще существуют в ряде конкретных областей.
Details are given below of the main progress made in each case and of the problems that remain to be solved in certain specific areas.

Постановила, что эта группа экспертов должна также рассмотреть практическую возможность разработки надлежащих показателей в ряде конкретных областей, представляющих непосредственный интерес в плане политики;
Agreed that the expert group should also consider the feasibility of developing appropriate indicators in several specific fields of immediate policy concern;

В настоящем разделе говорится о недавних инициативах по более эффективному обеспечению равного доступа к политической системе, а также о ряде конкретных вопросов.
This section discusses recent initiatives to improve equal access to the political system, as well as some particular areas of concern.

ССД и МАПЧ представили информацию о ряде конкретных случае применения пыток должностными лицами, некоторые из которых были доведены до сведения Специального докладчика по вопросу о пытках.
AFD-I and AMDH submitted several specific cases of torture by Government officials, some of which had been brought to the attention of the Special Rapporteur on torture and other cruel.

Предусмотренные в Законе права и свободы были подкреплены четкими законодательными положениями о защите интересов трудящихся в ряде конкретных и важнейших областей.
The freedoms provided by the Act have been supported by clear statutory protection for employees in a number of specific and crucial areas.

НПО указали, что на практике в ряде конкретных случаев государственные органы на общенациональном и местном уровне пытались оказывать давление на представителей НПО или избегать контактов с ними.
In practice NGOs have indicated that in some specific cases there has been an attempt on both state and local government level to manipulate or keep off the representatives of NGOs.

Кроме того, хотя Комитет постановил заменить РВК на СЦВК в ряде конкретных случаев, трудно понять, почему этого нельзя было сделать в случае со странами Латинской Америки.
Additionally, while the Committee had decided to replace the MER by the PARE in a number specific cases, it was hard to understand why that could not also be done in the case of the countries of Latin America.

Особое внимание будет уделяться выработке директивных указаний по вопросам устойчивого экономического развития и промышленной деятельности в регионе ЕЭК в целом и в ряде конкретных промышленных секторов в частности.
Special emphasis will be placed on the provision of policy guidance for sustainable economic development and industrial activity in the ECE region, in general, and in certain specific industrial sectors.

Несмотря на некоторый прогресс, наблюдающийся в законодательной области и очевидный в ряде конкретных случаев, возможности совершенствования программ возмещения ущерба с точки зрения гендерной проблематики являются огромными.
Despite some progress in law and in some particular cases, there is ample room for reparation programmes to improve in terms of gender sensitivity.

Как указывается в докладе, за истекшие 25 лет Вануату добилась значительных успехов в развитии страны и в деле улучшения положения женщин в ряде конкретных областей, что признается как правительством, так и руководством женских организаций.
As stated in the Report, what Vanuatu has achieved in the last 25 years has been considerable and advances made by women have been positive in certain areas as both Government and women leaders acknowledge.

Были осуществлены сформулированные в этом докладе конкретные рекомендации по устранению неоднократно отмечавшихся недостатков например, была укреплена экологическая статистика в ряде конкретных областей, по которым недоставало информации.
Specific recommendations in the report to address repeated of shortcomings had been implemented e.g., strengthening environmental statistics in some distinct areas where there was missing information.

Как отмечено в рекомендации 101, в ряде конкретных случаев найден ряд способов решения проблем, связанных с определенными экологически безопасными видами переработки опасных отходов, которые могли бы быть применены на оккупированных палестинских территориях и которые не требуют решения на региональном уровне.
As noted in recommendation 101, in a few specific cases, there are solutions for certain types of environmentally sound hazardous waste treatment that could be established in the Occupied Palestinian Territories, and which do not require a regional solution.

ГРУЛАК с большим интересом восприняла новость о том, что ЮНИДО и Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) будут работать рука об руку в ряде конкретных областей агропромышленного развития.
The news that UNIDO and the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) were to work closely together in certain specific areas of agro-industrial development had been received by GRULAC with great interest.

Было бы неплохо, если бы Генеральный секретарь сообщил делегациям о прогрессе, достигнутом в ряде конкретных областей, таких, как уровень расходов в течение только что закончившегося года, ситуация с вакантными должностями и ход осуществления пунктов 17, 87 и 99 резолюции 52/ 220 Ассамблеи.
It would be helpful to delegations if the Secretary-General could report on the progress achieved in certain specific areas, such as the level of expenditure during the year just ended, the vacancy situation and the status of implementation of paragraphs 17, 87 and 99 of Assembly resolution 52/220.