СОЦИАЛЬНОМУ ПОЛОЖЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• social situation
• social status
• social position

Примеры использования Социальному положению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Значительное внимание уделялось нынешнему мировому социальному положению.
Considerable attention was paid to the present world social situation.

Нужно, чтобы образ соответствовал настроению, возрасту, социальному положению, традициям круга общения.
Need to fit their mood, age, social status, traditions, social circle.

Раздел I содержит обзор информации о регионе с уделением основного внимания экономическому и социальному положению.
Section I introduces an overview of the profile of the region, highlighting the economic and social situation.

И хотя обычно это относится к социальному положению- тоже самое можно сказать и про ситуацию с удаленными работниками.
While this usually relates to socioeconomic status, it can be fun to apply it to your work situation with remote workers.

Особое значение будет иметь разбивка данных по признаку пола, месту проживания, возрасту и социальному положению детей.
Of particular value will be the disaggregation of data by sex, place of residence, age and social status of children.

Аналитическое исследование, посвященное экономическому и социальному положению семей в отдельных странах региона с учетом гендерных факторов.
Analytical study of the economic and social situation of families in selected countries in the region, from the gender perspective.

Совершенно очевидно, что правительство Соединенных Штатов равнодушно относится к политическому, экономическому и социальному положению в Пуэрто- Рико.
The United States Government was clearly indifferent to the political, economic and social situation of Puerto Rico.

Показ видеофильма, посвященного экономическому и социальному положению палестинских женщин, на сессии Экономического и Социального Совета.
DVD/video show on the economic and social situation on Palestinian women at the session of the Economic and Social Council.

Отсутствие периодического сбора надежных статистических данных о распределении неграмотных людей по возрастным группам, полу, социальному положению и уровню доходов;
A lack of reliable periodic statistics on the distribution of illiterate persons by age bracket, sex, social situation and economic level;

Комитету следует уделять надлежащее внимание экономическому и социальному положению, которое толкает людей на крайние меры исключительно изза отсутствия даже проблеска надежды.
The Committee should place due emphasis on the economic and social situations which drove human minds towards desperate measures out of sheer hopelessness.

Самые решительные усилия коммунистов ускорить земельную реформу вызвали ненависть среди крупных землевладельцев и угрожали социальному положению исламских клерикалов.
The party's assertive efforts to speed up land reform frightened those who controlled the land, and threatened the social position of Muslim clerics.

Год: Соавтор исследования по юридическому и социальному положению женщин в четырех странах Сахеля: Буркина-Фасо, Мали, Нигере и Сенегале, под руководством мэтра Кадера Буае.
Co-author of a study on the legal and social status of women in four Sahel countries: Burkina Faso, Mali, Niger and Senegal, under the direction of Mr. Kader Boye.

Тем не менее это разрешение не требуется для ввоза личных драгоценностей пересекающими границу лицами в количестве, соответствующем социальному положению этих лиц.
However, this authorization is not required for the importing of personal jewellery by travellers, subject to compatibility with the social status of those concerned.

По временному законодательству особое внимание следовало, в частности, уделить социальному положению ребенка, сроку его проживания в Швеции и его связям со страной.
It followed from the temporary legislation that special consideration inter alia was to be given to a child's social situation, its period of residence in and ties to Sweden.

Психологу следует так организовать свою работу, чтобы ни ее процесс, ни ее результаты не наносили вреда здоровью и социальному положению Клиента и связанных с ним лиц.
In their professional actions psychologists take care to do no harm in any way to the health, welfare, reputation and social status of the client and associated parties.

Анализ по местам проживания, социальному положению и полу свидетельствует о том, что наиболее заметно этот показатель вырос у малообеспеченных женщин, проживающих в сельских районах.
Analysing the data by area of residence, social status and sex reveals increasing levels of illiteracy, with the rate being highest among poor women living in rural areas.

Какие-либо прямые или косвенные ограничения права граждан голосовать по полу, расе, национальности, языку, происхождению, социальному положению, вероисповеданию или убеждениям запрещены.
Limitations or recognition of rights and freedoms because of race, nationality, social status, language origin, convictions and religion shall be prohibited.

Исследование, посвященное социальному положению коренного населения и групп населения африканского происхождения в странах региона, включая предложения относительно улучшения их положения..
Study on the social situation of indigenous and Afro-descendant groups in countries of the region, with proposals for improving their situation..

В драме и танцевальной драме, костюмы различаются по полу, национальности, классу или социальному положению персонажей, дающие представление некого подобия реальности.
In dramas, and dance dramas, costume and making are distinguished by the sex, race, sect or class or the social position of the characters, giving the production of the presentation some semblance of reality.

Целевые территориальные меры направлены на наиболее нуждающуюся часть населения и включают в себя программы с уделением особого внимания занятости, образованию, здравоохранению, социальному положению и жилью.
Territorial targeting focuses on population most in need and offers integrated programmes with particular attention to employment, education, health care, social status and housing.

Автомобиль, на котором Вы проезжаете по улицам города, должен соответствовать Вашему высокому социальному положению, поэтому транспортная компания ITRANSFER предлагает воспользоваться услугой прокат представительских автомобилей.
A car you drive through the streets of the city must match your high social status; therefore, the transport company ITRANSFER offers rent of representative cars.

Комиссия по правовому и социальному положению женщин осуществляет координацию деятельности Организации Объединенных Наций в области выполнения документов, принятых на Пекинской конференции и в рамках Конференции Пекин+ 5.
The Commission on the Legal and Social Status of Women coordinated the activities of the United Nations for the implementation of the documents adopted at the Beijing and Beijing+5 Conferences.

Однако вызывает сожаление тот факт, что несмотря на свои усилия, Комиссия по правовому и социальному положению женщин не смогла достичь консенсуса по проекту выводов по вопросу насилия в отношении женщин.
It was disappointing that, despite its efforts, the Commission on the Legal and Social Status of Women had been unable to reach a consensus of draft agreed conclusions on the subject of violence against women.

Кроме того, особое внимание должно уделяться социальному положению ребенка, сроку его проживания в стране и его связям с государством- участником, а также опасности причинения вреда здоровью и развитию ребенка.
Further special considerations shall be given to a child's social situation, his or her period of residence in and ties to the State party, and the risk of causing harm to the child's health and development.

Эти положения подтверждают и воплощают в себе суть статьи 13( 1) Пакта и статьи 29( 1) Конвенции применительно к конкретному историческому, культурному, экономическому и социальному положению коренных народов.
These provisions reaffirm and apply the essence of Covenant article 13(1) and Convention article 29(1) in relation to the specific historical, cultural, economic and social circumstances of indigenous peoples.

Привлечь внимание международного сообщества к ухудшающемуся социальному положению в развивающихся странах, и особенно к критическому социальному положению в Африке и в наименее развитых странах.
To draw the attention of the international community to the deteriorating social situation in developing countries, particularly the critical social situation in Africa and in the least developed countries.

В своей резолюции 47/ 92 Генеральная Ассамблея просила региональные комиссии представить доклад для Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития с уделением особого внимания социальному положению в их соответствующих регионах.
The General Assembly, in resolution 47/92, requested the regional commissions to contribute to the World Summit for Social Development by emphasizing the social situation in their respective regions.

Особое внимание на этой конференции уделялось экономическому и социальному положению названных стран и подчеркивалось, что международному сообществу в безотлагательном порядке следует выполнить свои обязательства перед этими странами.
The conference had focused on the economic and social situation of those nations and had emphasized that the international community should honour their commitments to them as a matter of urgency.

Раздел 29 при заключении трудового договора запрещает дискриминацию по признаку расы, цвета кожи, религии, семейного положения, пола, национального происхождения, племенной или клановой принадлежности, политических убеждений или социальному положению.
Section 29 forbids discrimination in a contract of employment on the basis of race, colour, religion, marital status, sex, national origin, tribal or clan extraction, political affiliation or social status.

Всемирная встреча на высшем уровне уделила особое внимание социальному положению в Африке и странах с переходной экономикой, потребностям женщин и девочек, уязвимых групп населения, инвалидов, а также все более усугубляющимся проблемам старения населения в развивающихся странах.
The World Summit places special emphasis on the social situation in Africa and the transition economies, on the needs of women and girls, as well as of the vulnerable and the disabled, and the increasing problems of ageing populations in the developing world.