СОЦИАЛЬНЫМ ИЗМЕНЕНИЯМ на Английском - Английский перевод

• social change
• social developments
• social changes

Примеры использования Социальным изменениям на Русском языке и их переводы на Английский язык

II. B. Содействие социальным изменениям.
II.B. Supporting social change.

Комментарии по происходящим социальным изменениям.
Comments on current social developments.

Опасность в том, что повсеместное принятие метода RANC приведет к глубоким социальным изменениям.
The danger is that the widespread adoption of the RANC method will lead to the profound social change.

Они также способствуют социальным изменениям, необходимым для обеспечения реализации прав ребенка.
They are also concerned with the social changes needed to ensure the realization of child rights.

Я считала, что это приведет к культурным и социальным изменениям.
I thought that would lead to cultural and social change.

Восстановление независимости Эстонии в 1991 году привело к многочисленным политическим, экономическим и социальным изменениям.
The restoration of Estonian independence in 1991 brought about numerous political, economic and social changes.

Для организаций, неустойчивость и неспособность адаптироваться к социальным изменениям имеет непосредственное отношение.
For organizations, unsustainability and failure to adapt to social change are directly related.

Инфляция, быстрый рост населения и мировой рынок привели к серьезным экономическим и социальным изменениям.
Inflation, rapid population growth, and international markets brought economic and social changes.

После обеда началась очередная сессия отчетной конференции ЛССИ, на этот раз посвященная социальным изменениям, генетическому разнообразию и политическому поведению.
After the lunch another LCSR session dedicated to the social change and genetic diversity has started.

В необходимых случаях разбивка по полу всегда включается в публикации Евростата по социальным изменениям.
Where relevant, break-down by gender is always included in Eurostat publications on social developments.

Когда времена являются процветающими, то существует даже большее сопротивление социальным изменениям, потому что" Если это не сломано, то его не нужно чинить.
When times are prosperous there is even greater resistance to social change because"If it ain't broke, don't fix it.

Мы достигли новых горизонтов благодаря недавним экономическим, политическим и социальным изменениям в мире.
We have reached new horizons thanks to the recent economic, political and social changes in the world.

Приводит к необратимым социальным изменениям, поскольку правозащитные программы оказывают влияние на нормы и ценности, структуры, политику и практику.
Leads to sustained social change as human rights-based programmes have an impact on norms and values, structures, policy and practice.

Наука, технологии и инновации( НТИ)- основные факторы, способствующие экономическим и социальным изменениям.
Science, technology and innovation(STI) are major factors in the generation of economic and social change.

Какие политические и институциональные договоренности могут способствовать позитивным социальным изменениям и повышению благосостояния населения?
What political and institutional arrangements can foster positive social change and deliver improved welfare outcomes to citizens?

Вне сомнения: современный мир труда, представляя собой отражение нашего общества, подвергнут, естественно, и его социальным изменениям.
There's no doubt: the world of work reflects our society and is naturally subject to the social changes within society.

Правозащитники способствуют социальным изменениям, поскольку в результате их мирной деятельности общество в их родной стране становится более справедливым и равноправным.
They are key agents of social change working peacefully to create more just and equal societies in their own countries.

Это делает ее одной из немногих организаций, использующих холистический, междисциплинарный и многосекторный подход к проблемам развития и социальным изменениям.
This makes it one of very few organizations that have a holistic, multidisciplinary and multisectoral approach to development and social change.

Уважение прав детей в свою очередь способствует социальным изменениям и укреплению уважения и поощрения прав человека и основных свобод в целом.
Respect for child rights is in turn conducive to social change and to increased respect for and promotion of human rights and fundamental freedoms in general.

Расширение прав и возможностей молодежи приграничных районов Грузии и Азербайджана в целях содействия положительным социальным изменениям и конструктивному сотрудничеству.
To empower young people living in cross-border regions of Georgia and Azerbaijan to promote positive social changes and meaningful cooperation.

Таким образом, коммуникация для развития стала рассматриваться как способ усилить межличностную связь, содействовать эффективному участию и дальнейшим социальным изменениям.
Communication for development has thus come to be seen as a way to amplify voice, facilitate meaningful participation, and foster social change.

Во время периода Мэйдзи Япония подверглась большим политическим и социальным изменениям в процессе европеизации и модернизации, организованной правительством.
During the Meiji period, Japan underwent a tremendous political and social change in the course of the Europeanization and modernization campaign organized by the Meiji government.

С другой стороны эти концепции обеспечивают необходимую гибкость для удовлетворения индивидуальных потребностей пользователей и способны приспосабливаться к будущим социальным изменениям.
On the other hand they give the necessary flexibility to meet the individual needs of users and adjust to future social developments.

Это не значит, что формализованные организации не способны адаптироваться к социальным изменениям принимающего общества, но то, что они не были разработаны с целью адаптации.
It is not that formalized organizations are not capable of adapting to the social changes of the host society, but that they were not designed with an intention to adapt.

Что мы тоже видим, это что нет ни одного демократического правительства, которое было бы когда-либо изобретено, которое имело бы способность адаптироваться к социальным изменениям общества.
What we also see is that no democratic government has ever been invented that has the capability to adapt to the social changes of the public.

Вернувшиеся мигранты могут способствовать прогрессивным социальным изменениям и местному экономическому развитию, так как большинство мигрантов возвращаются с новыми знаниями и технологиями.
Returning labor migrants could contribute to progressive social changes and local economic development, because the majority of labor migrants return with new expertise and technologies.

Но несмотря на эпохальные конвенции, подчеркивающие важность участия мужчин в уходе за детьми, глобальные усилия по рассмотрению этого вопроса не привели к ощутимым социальным изменениям.
Despite landmark conventions on the importance of men's roles as caregivers, these global visions have not translated into tangible societal changes.

Результаты работы в дальнейшем помогут разработать модели адаптации участников образовательного процесса к негативным социальным изменениям, происходящим в современной России.
Results of the analysis would help to further development of models for adaptation of participants of educational process to negative social transformations, taking place in modern Russia.

Что является наиболее желательным, это развивающаяся демократия, где текущий этап предполагает следующее приращение демократической эффективности путем адаптации к социальным изменениям.
What is most desirable is an evolving democracy where the current stage anticipates the next increment of democratic effectiveness by adapting to social change.

Однако участники признали, что не все формы участия приводят к социальным изменениям, отметив, что некоторые из них могут воспроизводить или даже усиливать существующее расслоение общества.
The participants acknowledged, however, that not all forms of participation led to social transformation, noting that some might reproduce or even reinforce existing social stratification.