СЧИТАЕТСЯ НОРМОЙ на Английском - Английский перевод

• is considered normal
• is the norm

Примеры использования Считается нормой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такой союз считается нормой“ разлагающей Гармонии”.
Such a Union is considered normal“being Harmony”.

Для мужчин занятость в течение полного рабочего дня считается нормой.
For men, full-time employment is the rule.

Это положение считается нормой обычного международного права и, таким образом, является обязательным для всех государств.
This provision is considered to be a rule of customary international law and thus binding on all states.

Неровность до 2 мм на расстоянии двух метров считается нормой.
Roughness up to 2 mm at a distance of two meters is the norm.

Эта же норма считается нормой обычного права международных и немеждународных вооруженных конфликтов.
The same rule is considered a rule of customary law in international and non international armed conflicts.

Наличие различий в оплате труда и других доходах женщин и мужчин считается нормой.
The difference in salary, wages and other income is perceived as normal for women and men.

Среди взрослых одного социального статуса считается нормой обращаться друг к другу, добавляя к полному имени суффикс сси 씨 氏.
It is acceptable among adults of similar status to address the other by their full name, with the suffix ssi(氏, 씨) added.

Для свободных и бездетных людей расходиться по домам на рассвете считается нормой.
For the footloose and child-free, calling it a night at dawn is considered the norm.

Несмотря на то что в государственных законах это не прописано, извращенность считается нормой поведения в правительственных кругах.
Although the State laws is not registered, perversity is the norm of conduct in government circles.

И ты был первым актером с большим именем, кто снялся в телевизионном шоу, что теперь считается нормой.
You were a big-name actor who took up a TV role which, now, is the norm.

В России у беременных считается нормой время от времени пропустить стаканчик красного вина- якобы это полезно для кроветворения.
In Russia in pregnant women is the norm from time to time have a glass of red wine- supposedly it is useful for blood.

Нет уважения к родителям, старшим и это считается нормой, но разве может быть такое нормой?.
There is no respect for parents and elder people, and this is believed to be normal, although may this be really normal?.

По этой причине небольшое количество чистых прозрачных слизистых выделений в месячных считается нормой, однако тут существуют определенные нюансы.
For this reason, a small amount of clear mucous discharge in menstruation is considered normal, however, there are certain nuances.

Кстати, помимо специализированных пляжей встретить нудистов можно и на обычных- здесь спокойное отношение к обнаженному телу считается нормой.
By the way, in addition to specialized nudist beaches can be found on the usual- here relaxed attitude to the naked body is considered normal.

ГЛАВНОЕ- УМЕНЬШИТЬ КОЛИЧЕСТВО ЗЛОКАЧЕСТВЕННЫХ КЛЕТОК Для организма человека считается нормой появление в нем одновременно 10 млн- 1 млрд( 107- 109) клеток с мутациями.
THE MAIN THING IS TO REDUCE THE NUMBER OF MALIGNANT CELLS For the human body is normal appearance at the same time a 10 million- 1 billion(107-109) cells with mutations.

В SBTV, сотрудничество является очень важным аспектом; в результате чего художники из разных слоев общества бросают вызов тому, что считается нормой.
At SBTV, collaboration is so important; bringing artists together from different walks of life and challenging what is considered the norm.

Очень часто упоминается такая черта его концертов, как более медленный темп, чем тот, что считается нормой, а в быстрых пассажах его темпы зачастую были быстрее, чем ожидаемые.
An oft-mentioned feature of many of his concerts, captured in the live recordings of them, is a slower tempo than what is considered the norm, while, in fast passages, his tempi often exceeded expectations.

Несмотря на то, что небольшая асимметрия груди считается нормой и встречается у женщин довольно часто, когда несоответствие формы и размера становится явным, пациентка может испытывать эмоциональные трудности, особенно в подростковом и юношеском возрасте.
While a degree of slight asymmetry is normal in some breasts and common in many women, when this asymmetry becomes striking it may produce an emotional impact or influence the life of the patient, in particular during their adolescence and youth.

Или их намерения лежат в русле' суверенной демократии', которая сегодня, судя по всему, считается нормой, и ведут к установлению с экономической элитой взаимоприемлемого pax putina, своего рода' неоцаризма'?
Or is the intent to pursue the"sovereign democracy" which now seems to be the norm, establishing an acceptable pax putina within the economic elite, a kind of neo-tsarism?

В некоторых контекстах, применение полицией определенного уровня насилия по отношению к подозреваемым в совершении уголовных преступлений ожидается и считается нормой как населением, так и институтами системы уголовного правосудия.
In some contexts, police are expected to employ a certain level of violence towards criminal suspects and this is considered normal, both by the public and other criminal justice institutions.

Или их намерения лежат в русле' суверенной демократии', которая сегодня, судя по всему, считается нормой, и ведут к установлению с экономической элитой взаимоприемлемого pax putina, своего рода' неоцаризма'?
Or is the intent to pursue the"sovereign democracy" which now seems to be the norm, establishing an acceptable pax putina within the economic elite, a kind of neo-tsarism? This is clearly uncharted territory?

Вместе с тем она также с озабоченностью отметила положения резолюции 65/ 248, которая гласит, что расходы на предоставление какой бы то ни было субсидии на оплату жилья должны покрываться за счет средств, имеющихся в рамках текущих бюджетов и что это не должно сказываться на оперативных потребностях в ресурсах; это побудит сокращать должности, а также пособия и льготы персонала, предоставление которых считается нормой в организациях.
However, they also noted with concern resolution 65/248 which states that the cost of any subsidy for accommodation purposes would have to be absorbed within the current budgets and that it should not affect operational requirements; this would encourage cutting posts and other staff benefits which appear to be the norm in the organizations.

Так, например, люди флегматического темперамента предрасположены к тучности и это считается нормой( у них преобладает жировая ткань), а люди меланхолического темперамента, сколько их не корми, остаются, как правило, худощавыми преобладает костная ткань.
So, for example, people phlegmatic temperament are predisposed to obesity and it is considered normal(they are dominated by adipose tissue), and people melancholic temperament, as they do not feed, remain, as a rule, thin mainly bone tissue.

Совершенно очевидно, что это положение расширяет сферу применения, обычно считающуюся нормой для свода международных правил.
This provision clearly exceeds the scope usually considered normal for international rules.

В Китае в имперский период его истории детский брак тоже считался нормой.
In Imperial China, child marriage was the norm.

Для того чтобы практика считалась нормой обычного международного права, ей необязательно носить универсальный характер.
In order for a practice to be considered as a rule of customary international law it does not have to be universal.

Дело в том, что не существует страны или региона, в котором положение с обеспечением тем или иным лекарственным средством может считаться нормой для остальной части мира.
In fact, there is no country or region in which the status of the availability of a medicine can be considered a standard for the rest of the world.

В противовес этому было указано, что, судя по всему, ни одно из оснований, приводимых для обоснования исключений, не может считаться нормой в соответствии с международным правом.
In contrast, the view was also expressed that it did not appear that any of the grounds adduced to justify exceptions could be considered a norm under international law.

Однако все эти элементы носят обязательный характер и по своему характеру не могут считаться нормами толкования, хоть сколько-нибудь менее важными, чем те, что им предшествовали.
However, all of those elements were of an obligatory character and by their very nature could not be considered to be norms of interpretation in any way inferior to those which preceded them.

В этой связи Комитет подчеркивает, что такое содержание под стражей не должно считаться нормой и должно применяться только в качестве исключительной меры в необходимых случаях и с соблюдением надлежащей правовой процедуры и положений статьи 9( 3) Пакта.
It stresses in this regard that the imposition of pre-trial detention should not be the norm but should be resorted to only as an exceptional measure to the extent necessary and consistent with due process of law and article 9(3) of the Covenant.