СЧИТАЕТСЯ ОФИЦИАЛЬНО на Английском - Английский перевод

• shall be granted
• is officially

Примеры использования Считается официально на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот год считается официально годом ее основания.
This year is considered to be the year of its foundation.

Таким образом, Справочник СПС считается официально принятым.
The ATP Handbook was therefore considered officially adopted.

Организация считается официально принятой в члены EURORDIS после уплаты первого ежегодного членского взноса.
The applicant organisation is officially a member of EURORDIS once the first annual membership fees have been received.

Данный тип сменной системы подушек безопасности считается официально утвержденным.
Approval of that replacement airbag system shall be granted.

Тип транспортного средства считается официально утвержденным, если все соответствующие секции кузова успешно проходят испытание под нагрузкой.
The vehicle type shall be approved if all the required body sections pass the loading test.

Кроме того, пока не выплачена лобола, женщина не считается официально замужем.
Moreover, unless lobola was paid, the woman could not claim to be legally married.

Если все представленные образцы соответствуют предписаниям настоящих Правил, то светоотражающее приспособление считается официально утвержденным.
If all the samples submitted meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.

Бронирование считается официально отмененным, когда гость нажимает на кнопку" Отмена бронирования" на странице" Подтвержденные запросы" и подтверждает данное действие.
The booking will be officially canceled if the guest will access"Cancel booking" on the page"Accepted Trips" and will confirm his cancellation.

Просьба представить разъяснения, в каких случаях аборт считается официально разрешенным.
Please provide clarification as to the circumstances under which abortion is legally allowed.

Профессиональный союз считается официально существующим после направления его устава заказной почтой с подтверждением получения местными органами власти;
A trade union is deemed to exist as soon as its statute is sent by registered mail with acknowledgement of receipt to the offices of the local authorities;

Только после выполнения всех процедур и получения электронного письма с подтверждением, участник считается официально зарегистрированным на Sea Mile 2016.
Only after performing all procedures and receiving electronic confirmation letter, the participant is considered to be officially registered at the Sea Mile 2016.

Секс- туризм не считается официально признанным явлением, и в отсутствие официального признания его существования такой вид туризма не регулируется никаким законодательством.
Sex tourism is not officially endorsed and in the absence of formal recognition of its existence, there is no legislation to deal with it.

Если все образцы типа оптического элемента НЅВ, представленные на основании пункта 3 выше, удовлетворяют предписаниям настоящих Правил, то данный тип оптического элемента считается официально утвержденным.
If all the HSB unit type samples submitted in pursuance of paragraph 3. above meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.

Отмена бронирования считается официально выполненной, начиная с того момента, как Вы получите наше подтверждение об этом на свою электронную почту, или уведомление об отмене появится в вашем аккаунте.
Reservation is officially recognized as cancel as soon as You receive our verification on the event to your e-mail address or as soon as you see notification on reservation cancellation in your account.

Если тип, представленный на официальное утверждение на основании настоящих Правил, отвечает предписаниям соответствующей части( частей) настоящих Правил, то данный тип считается официально утвержденным.
If the type submitted for approval to this Regulation meets the requirements of the relevant part(s) of this Regulation, approval of that type shall be granted.

Так как ближайшая к деревне метеорологическая станция расположена в 5 км к востоку, в городе Черапунджи, то именно он и считается официально самым влажным местом в мире.
Since the town of Cherrapunji, 5 kilometres(3.1 mi) to the east, is the nearest town to host a meteorological office-none has ever existed in Mawsynram-it is officially credited as being the world's wettest place.

Если транспортное средство, представленное на официальное утверждение в соответствии с настоящими Правилами, отвечает предписаниям нижеследующего пункта 5, то данный тип транспортного средства считается официально утвержденным.
If the vehicle submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraph 5 below, approval of that vehicle type shall be granted.

Предоставление официального утверждения Если тип транспортного средства или элемента оборудования, представленный на официальное утверждение в соответствии с настоящими Правилами, отвечает предписаниям соответствующей части настоящих Правил, то данный тип транспортного средства, системы или элемента оборудования считается официально утвержденным.
Granting of type approval If the vehicle or component type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of the relevant part of this Regulation, approval of that vehicle, system or component shall be granted.

Если ССГ или ее компонент, представленный на официальное утверждение на основании настоящих Правил, удовлетворяют предписаниям нижеследующего пункта 6, то данный тип считается официально утвержденным.
If the RESS or component thereof submitted for approval under this Regulation meets the requirements of paragraph 6 below, approval for that type shall be granted.

Если тип транспортного средства, представленного на официальное утверждение в соответствии с настоящими Правилами, удовлетворяет предписаниям настоящих Правил, касающихся всех устройств, указанных в описании, то данный тип транспортного средства считается официально утвержденным.
If the vehicle type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of the Regulation in respect of all the devices specified in the list, approval of that vehicle type shall be granted.

Если тип, представленный на официальное утверждение в соответствии с настоящими Правилами, удовлетворяет требованиям соответствующих частей настоящих Правил, то данный тип считается официально утвержденным.
If the type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements relevant parts of this Regulation, approval of that type shall be granted.

Если тип транспортного средства, представленного на официальное утверждение на основании настоящих Правил, отвечает предписаниям настоящих Правил, то данный тип транспортного средства считается официально утвержденным.
If the vehicle type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of this Regulation, approval of that vehicle type shall be granted.

Если транспортное средство, представленное на официальное утверждение на основании настоящих Правил, удовлетворяет предписаниям пунктов 5 и 6 ниже, то данный тип транспортного средства считается официально утвержденным.
If the vehicle submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraphs 5. and 6. below, approval of that vehicle type shall be granted.

Если тип пневматической шины, представленный на официальное утверждение на основании настоящих Правил, удовлетворяет предписаниям нижеприведенного пункта 6, то данный тип шины считается официально утвержденным.
If the type of pneumatic tyre submitted for approval in pursuance of this Regulation meets the requirements of paragraph 6 below, approval of that type of tyre shall be granted.

Если два образца типа стояночных фонарей, представленные в соответствии с приведенными выше положениями пункта 3. 2. 3, отвечают требованиям настоящих Правил, то данный тип стояночных фонарей считается официально утвержденным.
If the two samples of a parking lamp type submitted in accordance with paragraph 3.2.3. above meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.

Если тип оборудования, представленного на официальное утверждение в соответствии с настоящими Правилами, удовлетворяет предписаниям соответствующего( их) раздела( ов) настоящих Правил, то данный тип считается официально утвержденным.
If the type submitted for approval to this Regulation meets the requirements of the relevant part(s) of this Regulation, approval of that type shall be granted.

Если тип сменного рулевого колеса, представленный на официальное утверждение, удовлетворяет предписаниям соответствующих пунктов 5 и 6, то данный тип сменного рулевого колеса считается официально утвержденным.
If a replacement steering wheel type submitted for approval meets the requirements of the relevant paragraphs 5 and 6, approval of that replacement steering wheel type shall be granted.

Если тип сменной системы глушителя, представленный на официальное утверждение в соответствии с настоящими Правилами, отвечает предписаниям, изложенным в пункте 6 ниже, то данный тип считается официально утвержденным.
If the type of replacement silencing system submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirement of paragraph 6. below, approval for that type shall be granted.

Если транспортное средство или кузов, представленные на официальное утверждение в соответствии с настоящими Правилами, отвечает предписаниям пункта 5, то данный тип транспортного средства или кузова считается официально утвержденным.
If the vehicle or bodywork submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraph 5., approval of that vehicle or bodywork type shall be granted.

Если тип транспортного средства, представленного на официальное утверждение в соответствии с настоящими Правилами, удовлетворяет предписаниям нижеследующих пунктов 5, 6 и 7, то данный тип транспортного средства считается официально утвержденным.
If the vehicle type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraphs 5., 6. and 7. below, approval of that vehicle type shall be granted.