ТАКИЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• such circumstances
• such conditions
• such events

Примеры использования Такие обстоятельства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие обстоятельства должны быть приняты во внимание.
Such circumstances must be taken into consideration.

В коммерческом акте засвидетельствуют такие обстоятельства.
In the commercial act will witness such circumstances.

Такие обстоятельства могут отличаться в каждой отдельной стране.
Such circumstances may be different in each state.

Было установлено, что в случае автора такие обстоятельства отсутствуют.
In the author's case, no such circumstances were found to exist.

Такие обстоятельства не имеют прецедентов в истории человечества.
Such circumstances are without precedent in the history of mankind.

Действующая в настоящее время статья 65 не охватывает такие обстоятельства.
The present section 65 does not extend to such circumstances.

Такие обстоятельства не являются исключением в современном мире.
Such situations are not exceptional in the current global environment.

Законодательство каждого Члена должно предусматривать такие обстоятельства.
The legislation of each Member shall make provisions for such circumstances.

Такие обстоятельства будут пересмотрены и будут действовать так, будто все уже есть… теперь.
That circumstance shall be viewed and acted out as it already is… now.

Не так уж важно делает он это сознательно или поставлен в такие обстоятельства»?
Is he doing this consciously, or has he been placed in these circumstances?

Такие обстоятельства включают принудительные браки или браки с девочками в возрасте до 15 лет.
Such circumstances included forced marriages or marriage to girls under the age of 15.

Как полагает государство- участник, в данном деле такие обстоятельства отсутствуют.
In the present case, no such circumstances exist, according to the State party.

Такие обстоятельства увеличивают риски для правозащитников и могут подорвать доверие к их работе.
Such circumstances increase the risks for defenders and can undermine the credibility of their work.

Во многих случаях такие обстоятельства сохранялись гораздо дольше, чем средняя продолжительность жизни человека.
In many cases these circumstances have persisted longer than the normal human life span.

Такие обстоятельства лишь свидетельствуют о большом значении стратегического подхода к координации.
Such circumstances only serve to re-emphasize the importance of a strategic approach to coordination.

Различные исследования показали, что такие обстоятельства, но незначительный внешний вид influenteazã rãcelii.
Various studies have shown that such circumstances but negligible appearance influenteazã rãcelii.

Естественно, что такие обстоятельства требуют проявления мудрости и сдержанности со стороны членов Комитета.
Clearly, such circumstances called for wisdom and restraint on the part of Committee members.

Тем не менее Комитет подчеркивает, что такие обстоятельства не могут служить оправданием применения пыток.
Nonetheless, the Committee stresses that such circumstances cannot be invoked as a justification of torture.

Такие обстоятельства могут включать в себя письменное обещание продлить срок действия назначения сотрудника.
Such circumstances might include a written commitment to extend the staff member's appointment.

При этом срок исполнения обязательств отодвигается соразмерно времени, в течение которого действовали такие обстоятельства.
The obligations are extended according to the time during which such circumstances took place.

Вместе с тем такие обстоятельства не всегда четко указываются в докладах об исполнении бюджета и бюджетных сметах.
However, such circumstances are not always clearly identified in the performance and budget reports.

Потому что мы наделены божественной властью вмешиваться в такие обстоятельства, чтобы эскалация не было.
It is because we have the divine authority to intervene in such circumstances, that an escalation has not taken place.

В свою очередь такие обстоятельства могут привести к социальным конфликтам, расширению насилия или усилению изоляции.
Such circumstances may in turn result in social conflicts, increased violence or aggravated exclusion.

Забастовки запрещены при возникновении особых обстоятельств и до тех пор, пока такие обстоятельства сохраняются.
Striking shall be prohibited in special situations, and as long as this situation prevails.

Такие обстоятельства могут включать состояние здоровья, адаптацию в Швеции и положение лица в стране происхождения.
Such circumstances may include health, adaptation to Sweden and the person's situation in the country of origin.

Вместе с тем, как отмечает Генеральный секретарь в его докладе( A/ C. 6/ 49/ 2), представляется маловероятным, чтобы возникли такие обстоятельства.
However, as noted by the Secretary-General in his report(A/C.6/49/2), there was little chance that such circumstances would arise.

Безусловно, такие обстоятельства должны явиться поводом к признанию недействительным добровольного установления отцовства.
Surely, such circumstances should be the reason for the annulment of the voluntary fatherhood establishment records.

Кроме того, Протокол гласит, что согласие жертвы торговли людьми не принимается во внимание, если существуют такие обстоятельства, как уязвимость или злоупотребление властью( пункт b) статьи 3.
Additionally, the Protocol states that the consent of any victim of trafficking is deemed irrelevant where circumstances such as vulnerability or abuse of power exist art. 3 b.

Такие обстоятельства, как насилие в молодежной мужской среде, банды и жестокое обращение с детьми оказывают влияние на то, как ведут себя мужчины.
Conditions such as male youth violence, gangs, and child abuse influence the way that men behave.

Вместе с тем Комитет отмечает, что такие обстоятельства требуют повышенного внимания к мерам по обеспечению, насколько это возможно, внутреннего контроля.
The Committee notes, however, that such circumstances necessitate an increased focus on internal control measures, to the extent possible.