ТРЕХСТОРОННИЕ СОГЛАШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• tripartite agreements
• trilateral agreements
• triangular arrangements
• tripartite arrangements
• trilateral arrangements

Примеры использования Трехсторонние соглашения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Трехсторонние соглашения ФАО с основными странами.
FAO tripartite agreements with pivotal countries.

УВКБ испытывает беспокойство в связи с тем, что правительства некоторых стран не желают заключать трехсторонние соглашения.
In has been of concern to UNHCR that certain Governments do not wish to enter into tripartite agreements.

Трехсторонние соглашения с рядом западноевропейских правительств открыли новые перспективы в 2002 году.
Tripartite agreements with several governments in Western Europe broke new ground in 2002.

Сотрудничество Юг- Юг можно и далее укреплять с помощью таких новаторских механизмов, как трехсторонние соглашения.
South/South cooperation could be further strengthened through such innovative mechanisms as trilateral arrangements.

Судан заключил трехсторонние соглашения с УВКБ и некоторыми сопредельными странами, такими, как Эфиопия, Чад и Эритрея.
Sudan had concluded tripartite agreements with UNHCR and a number of neighbouring countries, including Ethiopia, Chad and Eritrea.

Между УВКБ и правительствами Афганистана, Ирана и Пакистана были заключены трехсторонние соглашения, которые привели к возвращению более 1 миллиона человек.
Tripartite agreements had been concluded between UNHCR and the Governments of Afghanistan, Iran and Pakistan, resulting in the return of more than 1 million people.

Многосторонние или трехсторонние соглашения могут помочь финансирующей стороне гарантировать, что оператор обязуется следовать ее указаниям.
The multi-party or tri-party agreements can aid financier to ensure that operator undertakes to act on financier's instruction.

Австрия, Германия, Польша и Эстония также отметили, что двусторонние или трехсторонние соглашения помогают преодолеть возможные трудности, связанные с различиями в правовых системах.
Austria, Estonia, Germany and Poland all noted that bilateral or trilateral agreements helped to overcome possible difficulties linked to different legal systems.

Трехсторонние соглашения подписаны, и беженцы из Уганды, Бурунди и Руанды возвращаются в безопасных условиях в Демократическую Республику Конго.
Tripartite agreements are signed and refugees from Uganda, Burundi and Rwanda safely return to the Democratic Republic of the Congo.

Правительство Руанды подписало трехсторонние соглашения о добровольной репатриации беженцев с УВКБ и, соответственно, правительствами Бурунди и Заира.
The Government of Rwanda has signed tripartite agreements with UNHCR and the Governments of Burundi and Zaire respectively on the voluntary repatriation of refugees.

В 1996 году трехсторонние соглашения действовали в 36 воеводствах, в 1997 году- в 43 и в 1998 году- в 45 тогда еще существовала старая система административного деления страны.
In 1996, tripartite agreements were concluded in 36 voivodeships, in 1997 in 43 and in 1998, in 45 when the old administrative division of the country was still in force.

Казахстан подписал также двухсторонние и трехсторонние соглашения о трудовой миграции с Азербайджаном, Беларусью, Кыргызстаном, Монголией, Таджикистаном и Узбекистаном.
Kazakhstan has also signed bilateral and trilateral agreements on labour migration with Azerbaijan, Belarus, Kyrgyzstan, Mongolia, Tajikistan and Uzbekistan.

Правительством национального единства, Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и соседними странами были подписаны трехсторонние соглашения о содействии репатриации суданских беженцев;
Tri-partite agreements had been signed by GONU, UNHCR and neighbouring countries to facilitate the repatriation of the Sudanese refugees.

Также Казахстаном подписаны двусторонние и трехсторонние соглашения по вопросам трудовой миграции с Азербайджаном, Беларусью, Кыргызстаном, Монголией, Таджикистаном, Узбекистаном.
Kazakhstan has also signed multilateral and trilateral agreements on labour migration issues with Azerbaijan, Belarus, Kyrgyzstan, Mongolia, Tajikistan and Uzbekistan.

Для трансграничных партнерских альянсов, функционирующих под руководством национального комитета, заключаются трехсторонние соглашения между ЮНИСЕФ, национальным комитетом и компанией- партнером.
Cross-border partnership alliances led by a National Committee are subject to a tripartite agreement signed by UNICEF, the National Committee and the partner company.

В этом контексте правительство провело переговоры и заключило трехсторонние соглашения с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и странами, принимающими беженцев.
In this context, the Government has negotiated and concluded tripartite agreements with the Office of the High Commissioner for Refugees and the countries which are sheltering the refugees.

В ответ были подписаны трехсторонние соглашения между УВКБ, правительством Южного Судана и большинством соседних стран убежища, в которых были установлены правовые рамки репатриации в южную часть Судана.
In response, tripartite agreements were signed between UNHCR, the Government of Southern Sudan and most neighbouring countries of asylum, establishing the legal framework for repatriation to southern Sudan.

Правительство национального единства, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и соседние страны подписали трехсторонние соглашения о содействии репатриации суданских беженцев;
Tripartite agreements have been signed by GONU, the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and neighbouring countries to facilitate the repatriation of the Sudanese refugees;

Необходимо выполнять подписанные в 2007 году трехсторонние соглашения между Афганистаном, Исламской Республикой Иран и Пакистаном для усиления пограничного контроля и содействия обмену информацией.
He underscored the need to implement the trilateral agreement signed in 2007 by Afghanistan, Pakistan and the Islamic Republic of Iran with a view to reinforcing border controls and increasing information sharing.

Следует отметить, что в рамках регионального сотрудничества налажены имеющие широкую опору партнерские отношения, в контексте которых используются трехсторонние соглашения, предусматривающие финансовую поддержку со стороны сообщества доноров.
It is worth noting that the regional cooperative arrangements are characterized by broad-based partnerships, utilizing triangular arrangements with financial support from the donor community.

В настоящее время уже действуют трехсторонние соглашения с соседними странами, заключены и уже готовы к подписанию подобные же соглашения с большинством центрально- и восточноевропейских стран.
Trilateral agreements with neighbouring countries are currently in force, while similar agreements have been concluded with most other Central and Eastern European countries and are ready for signing.

Соседствующие с Колумбией Венесуэла, Эквадор и Панама, затронутые трансграничными потоками перемещенных лиц, подписали трехсторонние соглашения о содействии репатриации колумбийских беженцев во всех случаях, когда это представляется возможным.
The neighbouring countries of Venezuela, Ecuador and Panama, affected by cross-border movements of displaced persons, have signed tripartite agreements to facilitate the repatriation of Colombian refugees whenever possible.

Приветствует в этой связи трехсторонние соглашения между Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, правительством Афганистана и правительствами Пакистана и Исламской Республики Иран, соответственно;
Welcomes, in this regard, the tripartite agreements between the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Government of Afghanistan and the Governments of Pakistan and the Islamic Republic of Iran, respectively;

Кроме того, Израиль способствует развитию партнерских отношений в исследованиях, касающихся опустынивания, с развитыми странами и подписал трехсторонние соглашения о научных исследованиях, в рамках которых установлены связи с Соединенными Штатами Америки, Германией и Нидерландами.
Israel also promoted partnership in desertification-related research with developed countries and had signed tripartite agreements on research that linked it to the United States of America, Germany and the Netherlands.

В Португалии заключенные в 1996 году трехсторонние соглашения являются важнейшим элементом новой оценки национальных стратегий в области занятости, в реформировании рынка труда и в деле сохранения системы социального страхования и фискальной системы.
In Portugal, tripartite agreements made in 1996 are an essential element in the renewed assessment of national employment strategies, the reform of the labour market and the continuation of social security and fiscal systems.

В настоящее время почти все страны региона ЭСКАТО ограничивают доступ иностранных поставщиков транспортных услуг на свои внутренние рынки, однако несколько стран заключили двусторонние и трехсторонние соглашения, обеспечивающие трансграничные перевозки по дорогам без каких-либо разрешений на перевозку.
Currently, almost all countries in the ESCAP region restrict entry of foreign transport service providers in their domestic markets, but several countries have established bilateral or trilateral arrangements to allow cross-border movements by road without the need for transport permits.

Совет приветствует трехсторонние соглашения, о которых говорится в докладе, отмечает твердое стремление к достижению договоренности относительно северной части Гаджара и призывает стороны сотрудничать с ВСООНЛ в четком обозначении<< голубой линии.
The Council welcomes the tripartite arrangements referred to in the report, notes the commitments to reach an agreement on the northern part of Ghajar, and encourages the parties to cooperate with UNIFIL to visibly mark the Blue Line.

В рамках урегулирования проблемы беженцев на основе добровольной репатриации Судан сотрудничает с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и другими заинтересованными странами и подписал трехсторонние соглашения о репатриации беженцев из некоторых из этих стран.
In the framework of solving the refugee problem through voluntary repatriation, the Sudan has cooperated with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and other concerned countries, and has signed tripartite agreements for the repatriation of the refugees from some of those countries.

В этом отношении ключевыми являются трехсторонние соглашения, датированные мартом и маем 1994 года, Основные правила проведения операции" Мост жизни для Судана" и различные договоренности о доступе и безопасности, достигнутые в рамках Технического комитета по гуманитарной помощи.
Key in this regard are the trilateral agreements of March and May 1994, the Operation Lifeline Sudan Grounds Rules and the various accords on access and on security reached within the framework of the Technical Committee on Humanitarian Assistance.

Во многих странах, включая Германию, Сингапур, Чили, Южную Африку и Японию, по итогам проведенных консультаций между правительствами и организациями нанимателей и трудящихся были выработаны трехсторонние соглашения, национальные планы действий и другие договоренности по мерам смягчения последствий кризиса и ускорения подъема.
In many countries, including Chile, Germany, Japan, Singapore and South Africa, consultations among Governments and employers' and workers' organizations have led to tripartite agreements, national action plans and other arrangements on measures to mitigate the consequences of the crisis and to accelerate recovery.