УВЕЛИЧЕНИЕ ИНТЕРЕСА на Английском - Английский перевод

• increasing interest
• growing interest

Примеры использования Увеличение интереса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стоит отметить увеличение интереса к защитным активам, как золото.
We should note the increase of interest in protective assets such as gold.

Также, по словам Писаренко,« сегодня наблюдается резкое увеличение интереса китайских инвесторов к Украине».
Also, according to Pysarenko s words,"today there is a sharp increase in the interest of Chinese investors to Ukraine.

В настоящее время мы наблюдаем увеличение интереса участников рынка к акциям ПАО« Газпром».
What we are witnessing today is a surge of interest in Gazprom's shares among market players.

В целом ощущается увеличение интереса к отечественному ОПК и авиакосмической отрасли со стороны зарубежных предприятий.
In general, there is a growing interest in Ukrainian defense industry from foreign companies.

Результатом эффективных действий из области IR является повышение ценности компании в глазах инвесторов и увеличение ее узнаваемости и, что с этим связано, увеличение интереса среди инвесторов.
An Effective IR exercise results in raising the company's value in the eyes of investors and increasing its recognition, which triggers increased interest among investors.

Отмечается увеличение интереса к политическим подходам, которые признают монетарную ценность экосистем для общества.
There is a growing interest in policy approaches that recognize the monetary value of ecosystems to society.

В последние годы наблюдается значительное увеличение интереса и рост продаж продукции ECG в таких странах, как Хорватия, Словения, Сербия, Босния и Герцеговина.
In recent years there has been a large increase in interest and subsequent sales of ECG products in countries such as Croatia, Slovenia, Serbia, Bosnia and Hercegovina.

В ответ на увеличение интереса мирового сообщества к вопросам возвращения активов в этой области был предпринят и разрабатывается целый ряд инициатив.
In response to the growing global interest in asset recovery, a number of initiatives have been launched or prepared.

Дополнительным стимулом для повышения цены может стать увеличение интереса инвесторов к защитным активам в связи с вероятным падением на фондовых рынках в ближайшее время.
An additional incentive for a price increase may be the rise in investor interest in defensive assets in connection with the likely fall on equity markets in the near future.

Это положение обусловило увеличение интереса к улучшению<< мягкой>> инфраструктуры, лежащей в основе торговли и транспорта, а также других средств сокращения логистических затрат.
This situation has led to growing interest in improving the"soft" infrastructure underpinning trade and transport, as well as other means of reducing logistics costs.

В своем выступлении казахстанский дипломат отметил, что открытие центра знаменует увеличение интереса среди китайской общественности к казахскому языку, культуре, истории и« казахстанскому пути» развития.
In his speech, the Kazakhstani diplomat noted that the opening of the center marks an increase of interest among the Chinese public towards the Kazakh language, culture, history and the"Kazakhstan way" of development.

В последние годы наблюдалось увеличение интереса к стимулированию несельскохозяйственных видов деятельности в сельских районах, и в частности сельских производств.
In recent years there has been increasing interest in promoting rural non-farm activities, particularly in rural industries.

Результатом эффективности оборудования MOS как высокоскоростной единой судовой наступательной системы стало увеличение интереса со стороны заказчиков, многочисленные демонстрации оборудования, и ряд систем сейчас уже поставляется».
The effectiveness of the MOS Sweeper as a high speed, single vessel advancing system has already piqued customer interest and resulted in multiple demonstrations and a number of systems have now been supplied.

В последние месяцы также произошло увеличение интереса со стороны европейских граждан к праву на ПМЖ, что опять же не было необходимым, пока не возникла перспектива голосования в пользу выхода.
There has also been an increase in recent months of European citizens' interest in the right to permanent residence that, again, was not necessary until the prospect of the"Leave" vote arose.

Увеличение интереса к микроданным объясняется также тем обстоятельством, что акцент в сборе данных Статистическим управлением Нидерландов сместился с проведения обследований на подключение к административным источникам, что еще более расширило возможности проведения углубленных исследований по комбинированным наборам данных из различных источников.
The increasing interest in microdata is also due to the fact that the focus for data collection at Statistics Netherlands shifted from carrying out surveys to connecting to registrations, which further extended the opportunities to perform advanced research on data collections combined from different sources.

В заключение следует отметить такой немаловажный аспект, как увеличение интереса к финансированию лесохозяйственной деятельности в качестве одного из путей обеспечения устойчивого лесопользования, которое может создать новые возможности для общинного лесопользования.
Last but not least, growing interest in forest financing as a means of implementing sustainable forest management could provide new opportunities for community-based forest management.

Мы отметили увеличение интереса в отрасли дорожно-строительной техники в целом, а также развитие рынка отечественных производителей техники, многие из которых являются клиентами компании.
We noted an increase in interest in the field of road construction equipment in general, as well as the development of the market of domestic machinery manufacturers, many of which are customers of the company.

Аналогично этому происходит увеличение интереса многих стран и организаций, участвующих в создании потенциала в области безопасного обращения с химическими веществами, к тому, чтобы понять, кто и чем занимается, где и когда.
Similarly, there has been an increase in the interest of many countries and organizations involved in chemicals management capacity building in understanding who is doing what, where, and when.

Увеличение интереса к аппаратам ДЗЗ обусловлено значением подобных систем для решения задач национальной безопасности и экономического развития стран, меньшей затратностью создания систем ДЗЗ по сравнению с системами спутниковой связи и навигации, что будет способствовать также развитию рынка экспорта спутниковых технологий благодаря установлению партнерских отношений с ведущими мировыми производителями космической техники.
Increasing interest towards ERS spacecraft is justified by the significance of such systems for finding solutions to the tasks of national security and economic development, lower cost for ERS systems engineering as compared to satellite communications and navigation systems, which will contribute also to the development of the satellite technology export market through establishment of partner relationships with the world leading manufacturers of space hardware.

С учетом этого и в ответ на беспрецедентное увеличение интереса средств массовой информации и общественности к этой сфере деятельности Организации в 1993 году Департамент выпустил 21 публикацию, посвященную исключительно операциям по поддержанию мира и другим политическим миссиям.
With this in mind, and in response to the unprecedented upsurge in media and public interest in this area of the work of the Organization, during 1993 the Department issued 21 publications devoted exclusively to peace-keeping and other political missions.

Отмечалось увеличение интереса к биодизельному топливу, однако, за исключением нескольких стран, таких, как Бразилия, страны Европейского сообщества и, возможно, Соединенные Штаты, рынок будет иметь небольшие размеры и носить местный характер, что будет обусловливаться большими затратами и высоким спросом на пищевые сорта масла.
There has been an increasing interest on biodiesel, but excluding a few countries such as Brazil, the European Community and possibly the United States, the market will be small and localized because of high costs and the high demand for edible oils.

В рамках деятельности« ФотоSАLЕ» Центр информирует о механизмах ценообразования, об условиях хранения и экспонирования фотографий, способствуя, таким образом, развитию фотографического рынка и увеличению интереса к коллекционированию.
As a part of"PhotoSALE" Center provides information about pricing mechanisms, about conditions of storage and display of photos and contributing to development of the photographic market and increasing interest in collecting.

Развитие местных брендов повышает качество жизни, а также способствует увеличению интереса извне- причем не только со стороны туристов, но также от СМИ и экспертного сообщества.
Developing local brands has the effect of raising the quality of life, and also helps draw increased interest from outside, not only from tourists, but also from the media and the expert community.

Горячие точки на севере включают город Полленса и порт с увеличением интереса для прибрежных районов Mal Pas и Альканады.
Hot spots in the North include Pollensa Town and the Port with increasing interest for the coastal areas of Mal Pas and Alcanada.

В настоящее время выплаты за неиспользование земель приостановлены, оставаясь субъектом дальнейшего решения об их будущем, что приводит к повышению цен на некоторые блага и увеличению интереса к выращиванию биотоплива.
Currently set-aside has been suspended, subject to further decision about its future, following rising prices for some commodities and increasing interest in growing biofuels.

Хотя картина является неполной, растущий объем информации о роли частного сектора свидетельствует об увеличении интереса и расширении участия частных компаний в процессе Конвенции.
Although this is only a partial picture, the increased amount of information on the role of the private sector suggested increased interest and involvement of private companies in the Convention process.

Прошедший год был отмечен увеличением интереса к продовольственному комплексу со сторо- ны компаний, прежде не работавших в этой сфере экономики.
The passed year was marked by an increased interest to the agro-industrial complex from the companies which previously did not work in that sphere.

С увеличением интереса к современному эстампу, особенно белой гравюре, популярность Лейзел стала расти.
With a resurgence of interest in the modern print, and especially the white-line woodcut, Lazzell's popularity has surged lately.

Поступило предложение добавить данные« Евромониторинга» в Единый архив экономических и социологических данных, что поспособствует увеличению интереса к этому проекту, а также, возможно, привлечению инвестиций.
There was a proposal to add data set of"Euromonitor" in the Joint Economic and Sociological Data Archive that will increase the interest to this study and, possibly, attract the investment.

Это привело к увеличению интереса инвесторов.
This has resulted in increased interest among property investors.