УКРЕПЛЕНИЯ ДВУСТОРОННИХ СВЯЗЕЙ на Английском - Английский перевод

• strengthening of bilateral ties
• strengthening of the bilateral relations
• of fostering bilateral ties

Примеры использования Укрепления двусторонних связей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Джанфранко Равази высоко оценил деятельность Мехрибан Алиева в сфере укрепления двусторонних связей между Азербайджаном и Ватиканом.
Gianfranco Ravazi highly assessed Mehriban Aliyeva's role in strengthening the bilateral relations between Azerbaijan and Vatican.

В свою очередь, Ч. Баовэнь отметил важность укрепления двусторонних связей и расширения сотрудничества по всей повестке казахстанско- китайского взаимодействия.
In turn, Vice Chairman of Standing Committee noted importance of strengthening bilateral ties and cooperation throughout the entire agenda of the Kazakh-Chinese cooperation.

Бако Саакян отметил важность углубления взаимодействия с парламентом Болгарии, рассматривая это как важное направление укрепления двусторонних связей.
President Sahakyan emphasized the deepening of cooperation with the Bulgarian Parliament considering it as a pivotal direction of strengthening the bilateral relations.

Серж Саргсян поприветствовал членов делегации и в деле непрерывного развития и укрепления двусторонних связей отметил важность взаимных визитов различного уровня.
Serzh Sargsyan welcomed the members of the delegation and stressed the importance of different level visits for the continuous development and strengthening of bilateral relations.

В Бразилии президент Санья получил заверения в том, что его стране будет оказана военно-техническая помощь, а на Кубе он обсудил вопрос укрепления двусторонних связей между Гвинеей-Бисау и Кубой.
In Brazil, President Sanha received pledges of technical military assistance and in Cuba, he discussed the strengthening of bilateral ties between Guinea-Bissau and Cuba.

В качестве инструмента укрепления двусторонних связей и борьбы с негативными последствиями блокады Совместная министерская комиссия, как ожидается, должна развивать и укреплять связи между Суданом и Кубой во всех областях.
As a means of fostering bilateral ties and combating the negative effects of the embargo, the Joint Ministerial Commission is expected to enhance and consolidate relations between the Sudan and Cuba in all fields.

Во-вторых, конкуренция самих центрально- азиатских стран между собой за китайские инвестиции задает тон для укрепления двусторонних связей, где, в силу объективных причин вес и мощь КНР- на ее стороне.
Second, the competition among the Central Asian states for Chinese investment, which sets the tone for a strengthening of bilateral ties, is to China's benefit due to its objectively greater size and power.

Совместная министерская комиссия является средством укрепления двусторонних связей и борьбы с негативными последствиями блокады, и ожидается, что она будет способствовать развитию и укреплению отношений между Суданом и Кубой во всех областях.
As means of fostering bilateral ties and combating the negative effects of the embargo, the Joint Ministerial Commission is expected to enhance and consolidate relations between the Sudan and Cuba in all fields.

Серж Саргсян подчеркнул, что Армения придает большое значение занимающим важное место в ее внешнеполитической повестке дня отношениям с США и готова продолжить усилия в направлении укрепления двусторонних связей, развития сотрудничества в различных сферах.
Serzh Sargsyan underscored that Armenian-US relations stand high on the country's foreign policy agenda and that Armenia is committed to continuing efforts at strengthening bilateral ties and promoting multifaceted cooperation.

В деле укрепления двусторонних связей госпожа Марсела Мария Никодемос высоко оценила роль армянской общины Бразилии, которая, по ее словам, внесла серьезный и важный вклад и в дело развития Бразилии.
In strengthening the Armenian-Brazilian relations, Mrs. Marcela Maria Nikodemus hailed the role of the Armenian-Brazilian community which according to the Ambassador has made a significant and serious contribution to the advancement of Brazil.

И 31 октября министр иностранных дел Исламской Республики Иран Али Акбар Салехи посетил Багдад, с тем чтобы встретиться с должностными лицами Ирака и обсудить дальнейшие пути укрепления двусторонних связей в сфере торговли, экономики и безопасности границ.
On 30 and 31 October, the Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, Aliakbar Salehi, visited Baghdad to meet with Iraqi officials and discuss further ways to strengthen bilateral relations in the areas of trade, economy and border security.

Министр иностранных дел Латвии в деле укрепления двусторонних связей, помимо активного политического диалога, отметил также важность развития сотрудничества в экономической сфере, в котором отвел большую роль работе межправительственной комиссии.
In terms of strengthening bilateral ties, the Latvian foreign minister placed great value on conducting active political dialogue and promoting economic cooperation which greatly depends on the works of the intergovernmental commission.

Я с удовлетворением отмечаю прогресс, достигнутый Смешанной камеруно- нигерийской комиссией, который обусловлен, главным образом, приверженностью двух стран делу завершения осуществления решений Международного Суда от 2002 года и укрепления двусторонних связей.
I am pleased with the progress made by the Cameroon-Nigeria Mixed Commission, which is due in large part to the commitment by the two countries to complete the implementation of the 2002 ruling of the International Court of Justice and to strengthen bilateral ties.

В плане укрепления двусторонних связей президент Армении отметил важность высокопоставленных взаимных визитов, в том числе и текущий визит вице-спикера Бундестага, и подчеркнул роль межпарламентского сотрудничества в развитии межгосударственных отношений.
From the perspective of strengthening bilateral ties, Serzh Sargsyan highlighted the necessity of high-level mutual visits, including the current visit of the Vice President of the German Bundestag Mrs. Bulmahn, and stated the role of inter-parliamentary relations for the development of interstate relations.

В мэрии Лиона состоялась встреча, в ходе которой Президент Саргсян выразил благодарность мэру Жерару Колону за теплый прием и отметил, что их встречи становятся доброй традицией, что необходимо наилучшим образом поставить на службу делу расширения и укрепления двусторонних связей.
At the meeting, which took place at the City Hall, President Sargsyan thanked Mayor Collomb for the warm welcome and noted that their meetings are becoming a good tradition which should be used for the expansion and strengthening of the bilateral relations.

В деле углубления и укрепления двусторонних связей, реализации экономических программ собеседники отметили важность открытия посольства Армении в Индонезии, а также создания двусторонней межправительственной комиссии по экономическому сотрудничеству.
The interlocutors stressed the importance of opening Embassy of Armenia in Indonesia, which would contribute to deepening and strengthening of the bilateral relations and implementation of joint economic programs, as well as the creation of a bilateral intergovernmental economic commission.

Серж Саргсян подчеркнул, что Армения готова к дальнейшему углублению отношений с дружественной Аргентиной и выразил надежду, что визит министра иностранных дел Тимермана в Армению послужит новым стимулом для развития армяно- аргентинского сотрудничества и укрепления двусторонних связей.
Serzh Sargsyan underscored that Armenia is ready to further deepen relations with the friendly Argentine and expressed hope that Minister Timerman's visit to Armenia will give a new impetus to the development of the Armenian-Argentinean relations and further strengthen the bilateral ties.

Во время встречи Президент Серж Саргсян наградил Префекта Ордена Восточных церквей Святого Престола, кардинала Леонардо Сандри Орденом дружбы за значительный вклад в дело сохранения духовных ценностей, укрепления двусторонних связей между Арменией и Святым Престолом, а также активную деятельность в интересах армянства.
At the meeting, President Serzh Sargsyan awarded Cardinal Leonardo Sandri, Prefect of the Congregation for the Oriental Churches, the Order of Friendship for the protection of spiritual values, making a significant contribution to the strengthening of bilateral ties between Armenia and the Holy See, as well as for his active pro-Armenian activities.

Чэнь Чандж также отметил большую важность визита Президента Сержа Саргсяна в Китай с точки зрения развития армяно- китайских отношений, отметив, что в его стране также высоко оценивают итоги визита и считают, что он создал прочные основы для углубления сотрудничества и укрепления двусторонних связей во всех сферах в атмосфере взаимного доверия.
Chen Changzhi, too, placed great importance on President Serzh Sargsyan's visit to China aimed at the development of Armenian-Chinese relations, noting that China equally values the results of the meeting and considers that it has established firm foundations to deepen multifaceted cooperation and reinforce bilateral ties in an atmosphere of mutual trust.

Iii согласование, связь и сотрудничество с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и заседаниями Статистической комиссии и Подкомитета Административного комитета по координации по статистической деятельности и Целевой группы Административного комитета по координации по статистике международной торговли; двусторонними и многосторонними учреждениями по вопросам установления и укрепления двусторонних связей в целях развития статистики в Африке; региональными экономическими группами и АФРИСТАТ по развитию статистики в Африке;
Iii Harmonization, liaison and collaboration with other United Nations agencies and meetings of the Statistical Commission and the Administrative Committee on Coordination Subcommittee on statistical activities and the Administrative Committee on Coordination Task Force on international trade statistics; bilateral and multilateral agencies on establishment and strengthening of bilateral relationships for statistical development in Africa; regional economic groupings and AfriStat on statistical development in Africa;

В частности, подчеркнута роль межпарламентского сотрудничества в укреплении двусторонних связей.
In particular, the role of inter-parliamentary cooperation was highlighted in the strengthening of bilateral relations.

Министерство культуры вкладывает также свои силы в укрепление двусторонних связей со многими странами.
The Ministry of Culture also invests in promoting bilateral relations with numerous countries.

Особое внимание в рамках нового подхода уделяется укреплению двусторонних связей с МНК.
The new approach pays particular attention to strengthening bilateral relations with MNEs.

На встрече была особо подчеркнута роль молодежи в укреплении двусторонних связей, обсуждены вопросы интеграции азербайджанской молодежи в местную среду и значение в этом диаспоры.
The role of youth in strengthening of bilateral ties, integration of Azeri youth to local conditions and importance of diaspora in this field was stressed in the meetings.

МЕРКОСУР с удовлетворением отмечает укрепление двусторонних связей, а также атмосферу все большего доверия в отношениях между обеими странами, благодаря обмену визитами на высоком уровне в 1998- 1999 годах.
MERCOSUR noted with satisfaction the strengthening of bilateral links and the atmosphere of increasing trust in relations between the two countries, thanks to the exchange of high-level visits in 1998-1999.

Вместе с тем, государства заключили новое соглашение об упрощении визового режима для высокопоставленных лиц и дипломатов, что также даст импульс укреплению двусторонних связей.
The states concluded a new agreement on simplifying visa rules for high-ranking officials and diplomats, which will also give impetus to strengthening bilateral ties.

Кроме того, ИТК- РНБ ведет работу в глобальном масштабе, обеспечивая иностранным партнерам подготовку, способствующую укреплению двусторонних связей и возможностей для взаимного участия в правоохранительных усилиях.
In addition, ICE-HSI conducts global outreach providing training to foreign partners that strengthens the bilateral ties and opportunities for mutual participation in enforcement efforts.

Саакян отметил, что во взаимоотношениях государств весомое значение приобретают в качестве открытых институтов парламенты стран, которые содействуют развитию и укреплению двусторонних связей.
Galust Sahakyan has noted that in the relations of the states as open institutes, the parliaments of the countries are of great importance, and they promote the development and the strengthening of the bilateral ties.

Все это, по убеждению Президента Республики, является хорошей основой для того, чтобы стимулировать еще более углубленное изучение немецкого языка в Армении, что, в свою очередь, будет способствовать укреплению двусторонних связей во всех взаимовыгодных отраслях.
In Serzh Sargsyan's opinion, this is a good basis for the launch of advanced teaching of German language in our country, which in turn will contribute to the strengthening of bilateral relations in all areas of mutual interest.

Заместитель министра Такао Макино заверил Президента Сержа Саргсяна, что вместе с посланием также передаст Главе Правительства Японии свои впечатления от визита в Армению и сформировавшиеся в их результате подходы, направленные на укрепление двусторонних связей.
The Parliamentary Vice-Minister for Foreign Affairs of Japan Takao Makino assured President Sargsyan that along with the letter he would pass to the Head of the Japanese government the impressions of his trip to Armenia and resulting approaches aimed at the fostering of bilateral relations.