УЛУЧШЕНИЕ СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• improved governance
• improving governance
• improved management

Примеры использования Улучшение системы управления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проведение борьбы с коррупцией и улучшение системы управления;
Fight against corruption and improve on governance.

Необходимо сохранить упор на структурную реформу и улучшение системы управления, что уже обеспечило значительное повышение экономических показателей.
The emphasis on structural reform and improved governance, which has already provided a significant uplift to economic performance.

Многие приветствовали улучшение системы управления и мониторинга результатов, что позволит сосредоточить внимание на воздействии и устойчивости поддерживаемых ЮНИСЕФ программ.
Many welcomed the improved management and monitoring of results, which would increase the focus on impact and sustainability of UNICEF-assisted programmes.

В случае успеха, система ОЭУ будет способна производить устойчивые финансовые потоки для последующего реинвестирования в улучшение системы управления водосброса в бассейн Дуная.
If successful, the PES systems will generate a sustainable financing flow that can be reinvested in the better management of watersheds draining into the Danube.

Улучшение системы управления и большая целенаправленность политики позволили бы этим странам, которые в настоящее время лишены двусторонней донорской помощи, в конечном счете получать многостороннюю помощь.
Better governance and more direction will ensure that countries that are currently deprived bilaterally can actually get multilateral assistance.

Для этого может потребоваться сочетание таких мер, как улучшение системы управления в принимающих странах, более значительная поддержка со стороны международного сообщества и ответственное поведение со стороны инвесторов.
This may require a combination of improved governance in host countries, greater support from the international community and responsible behaviour on the part of investors.

Однако многие страны, которые еще не отвечают требованиям полного списания задолженности, сталкиваются с рядом серьезных проблем в таких областях, как сохранение мира и стабильности, улучшение системы управления и оказание основных услуг, что требует исключительных усилий от их правительств и поддержки со стороны международного сообщества.
However, many of the countries that have not yet completed the requirements for full debt relief share some serious challenges, such as preserving peace and stability, improving governance and delivering basic services, requiring, therefore, extreme efforts from their Governments and the support of the international community.

В задачу этого комитета входит улучшение системы управления Национальной кассы социальной взаимопомощи, которая занимается вопросами социального обеспечения работников частного сектора и охватом неформального сектора системой социального обеспечения.
The committee's objective is to improve the management system of the National Social Security Fund, which covers private sector workers, and to extend social security to the informal sector.

Конференция министров, в частности, отметила, что с начала нового тысячелетия в Африке наблюдаются заметные темпы роста и улучшение системы управления, и обратила внимание на необходимость поддержать эту тенденцию с целью значительно повысить уровень жизни в Африке и предоставить континенту возможность играть серьезную роль в решении глобальных вопросов.
The Conference of Ministers, inter alia, noted that Africa has recorded remarkable growth and improved governance since the start of the new millennium and was conscious of the need to sustain that momentum in order to improve livelihoods in Africa significantly and enable the continent to play a major role in global affairs.

В заявлении министров определялись следующие шесть приоритетных направлений на глобальном уровне: искоренение нищеты, устойчивое освоение и сохранение природных ресурсов, обеспечение выгод от глобализации для устойчивого развития, улучшение системы управления и демократических процессов на всех уровнях, финансирование устойчивого развития и роль образования, науки и технологии в процессе принятия решений.
The ministerial statement agreed on six priorities at the global level, as follows: poverty eradication; sustainable management and conservation of the natural resource base; making globalization work for sustainable development; improving governance and democratic processes at all levels; financing sustainable development; and education, science and technology for decision-making.

Надлежащее отражение в Монтеррейском консенсусе необходимости в дополнительных ресурсах по линии официальной помощи в целях развития( ОПР), улучшение системы управления и подтверждение приверженности документам по таким вопросам, как стратегии борьбы с нищетой( СБН), и использованию таких механизмов, как прямая бюджетная поддержка и общесекторальные подходы( ОСП) в сочетании с не столь соразмерной поддержкой<< традиционных>> многосторонних источников.
The success of the Monterrey Consensus in reaffirming the need for additional official development assistance(ODA) flows, improved governance and renewed commitments to instruments such as poverty reduction strategies(PRSs) and modalities such as direct budget support and sector-wide approaches(SWAps), coupled with less than commensurate support to"traditional" multilateral sources;

К числу основных целей косвенных мер относятся общепринятые цели в области развития, в частности уменьшение масштабов нищеты, повышение отдачи от системы образования и улучшение системы управления, однако, если в рамках таких мер приходится рассматривать проблему предотвращения вооруженного насилия, то в них можно использовать выгоды от возможностей по уменьшению рисков и повышению сопротивляемости.
The primary objectives of indirect interventions are conventional development objectives, such as reducing poverty, improving education outcomes, or improving governance, but when made sensitive to the consideration of armed violence prevention, these interventions can take advantage of opportunities to reduce risks and enhance resilience.

Комитет был проинформирован также о дальнейших инициативах по повышению эффективности в ОООНКИ, включая реорганизацию авиапарка, отраженную в бюджете на 2012/ 13 год, которая позволит сэкономить средства в последующие финансовые периоды; улучшение системы управления запасами топлива путем ужесточения правил возмещения расходов на использование автотранспортных средств во внеслужебных целях; тщательное управление запасами пайков, запасных частей, принадлежностей и материалов; и дальнейший контроль за использованием телефонной связи.
The Committee was also informed of further efficiency initiatives in UNOCI, including the reconfiguration of the air transportation fleet reflected in the 2012/13 budget, which will yield efficiency gains in subsequent financial periods; the improved management of fuel through reinforcement of liberty mileage charges for vehicles; the careful management of rations, spare parts and supplies; and the continued scrutiny of telephone use.

В Мали должностные лица получили консультации по вопросам улучшения системы управления в сфере поощрения инвестиций, а также по вопросам электронной системы регулирования.
In Mali, officials received guidance on improving governance in investment promotion, as well as on the implementation of an e-regulations system.

В связи с этим развивающиеся страны должны предпринять дополнительные усилия по улучшению собственного положения и мобилизации внутренних ресурсов по мере проведения политических реформ и улучшения системы управления.
In that regard, developing countries are to make increased efforts to improve their situation and mobilize domestic resources as they work towards policy reforms and improved governance.

Руководители этой программы поддерживают высказанные Группой в ее последнем докладе рекомендации, касающиеся улучшения системы управления запасами и вопросов, связанных с владением стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Those in charge of this programme support the recommendations made by the Group in its last report concerning the improved management of inventories and the possession of small arms and light weapons.

Дополнительная информация об этом консультативном процессе представлена в докладе Генерального секретаря об улучшении системы управления в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Additional details on this consultative process are available in the report of the Secretary-General on management improvements in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.

Международному сообществу следует разработать целенаправленный финансируемый план инвестиций с указанием соответствующих расходов и подтвердить свою приверженность делу улучшения системы управления и обеспечения верховенства закона.
The international community should develop a costed, targeted and financed investment plan, and must revitalize commitment to improved governance and the rule of law.

Ii Увеличение числа стран, применяющих Автоматизированную систему таможенных данных( АСТД), которые сообщают о последовательном улучшении системы управления их таможенными органами.
Ii Increased number of countries using the Automated System for Customs Data(ASYCUDA) and reporting on consequent improvements in the management of their customs administration.

Поскольку компания« Интер РАО» изъявила желание продать компанию« Электрические сети Армении», то возникли благоприятные условия для существенного улучшения системы управления.
Inter RAO's intention to sell the Electric Networks of Armenia created favorable conditions for improving the management system.

КАРИКОМ приветствует рекомендации, содержащиеся в документе A/ 66/ 303, в том числе пункт 92( b) об улучшении системы управления и финансовой базы ЮНОДК.
CARICOM welcomed the recommendations contained in document A/66/303, including in particular paragraph 92(b) on improving the system of governance and financial base of UNODC.

Его страна также привержена делу реформы ее гражданской службы, улучшению системы управления и борьбе с коррупцией.
His country was also committed to reforming its civil service, improving the management system and combating corruption.

Программа внутренних аудитов полностью внедрена и демонстрирует результативность как инструмент для поддержания и улучшения системы управления.
The internal audit program has been fully implemented and demonstrates effectiveness as a tool for maintaining and improving the management system.

Добавив, что правительство работает над привлечением частных инвестиций, оптимизацией законодательства, формулированием стратегий и улучшением системы управления, она подчеркнула, что достигнут определенный прогресс в восстановлении инфраструктуры, включая строительство новых школ и больниц, а также ремонт дорог и мостов.
Adding that the Government was working on mobilizing private investment, adjusting legislation, formulating strategies and improving governance, she emphasized that some progress has been made in restoring infrastructure, including building new schools and hospitals as well as repairing roads and bridges.

Сами по себе денежные переводы не могут устранить структурные проблемы в области экономического роста, социальных преобразований и улучшения системы управления, которые характерны для многих стран с низким уровнем развития человеческого потенциала.
On their own, remittances cannot remove the structural constraints to economic growth, social change and better governance that characterize many countries with low levels of human development.

Хотя раскрытие информации остается полезным средством для осуществления контроля, дискуссии по вопросу о путях улучшения системы управления в Бразилии, как правило, ведутся главным образом вокруг вопроса о том, как можно избегать злоупотреблений со стороны владельцев контрольных пакетов акций предприятия и лишения прав собственности миноритарных акционеров.
While disclosure remains a valuable tool for exercising oversight, discussions on how to improve governance in Brazil tend to focus on how to avoid abuse by controlling shareholders and the expropriation of minority shareholders.

Левон Мкртчян подчеркнул важность сотрудничества с Азиатским банком, в частности, экспертного содействия по дополнению Государственного плана развития образования и исходящих из него практических подпроектов и улучшения системы управления общим образованием.
Levon Mkrtchyan attached importance to cooperation with ADB, which particularly provided expert support for State Program for Education Development in facilitating operational subprograms and improving management system in public education.

В целях борьбы с преступностью и коррупцией она приняла меры по усилению своего законодательства и улучшению системы управления государственными делами, обеспечив при этом защиту экономических и социальных интересов населения.
In order to combat crime and corruption, the Government had taken steps to strengthen legislation and enhance the management of public affairs while protecting the economic and social interests of the population.

Вместе с тем у его делегации вызывают обеспокоенность сведения о случаях неудачного заключения подрядов и плохом осуществлении проектов, в результате которых сумма дополнительных издержек достигла миллионов долларов, и оратор просит представить обновленную информацию об улучшении системы управления.
His delegation was concerned, however, to read of poor contracting practices and project implementation which had led to millions of dollars in added costs, and it requested an update on management improvements.

Эффективная стратегия по одновременному решению проблем бедности, развития и окружающей среды должна прежде всего быть сосредоточена на ресурсах, производстве и человеке с охватом также таких элементов, как демографические вопросы, улучшение системы медицинского обслуживания и образования, права женщин, роль молодежи, коренного населения и местных общин, а также процесс демократического участия с одновременным улучшением системы управления.
An effective strategy for tackling the problems of poverty, development and environment simultaneously should begin by focusing on resources, production and people, and should cover demographic issues, enhanced health care and education, the rights of women, the role of youth, indigenous people and local communities, and a democratic participation process in association with improved governance.