УЧИТЫВАЕТ ЭТИ на Английском - Английский перевод

• incorporates these
• takes these
• addresses these

Примеры использования Учитывает эти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Критерий участия учитывает эти факторы.
The criterion of participation addresses these factors.

Комиссия учитывает эти элементы доказательств при принятии своего решения.
The Commission shall take all this evidence into account in its decision.

В некоторых странах разработана политика, которая непосредственно учитывает эти факторы.
Some countries have developed policies that explicitly take these factors into consideration.

И Freedom House учитывает эти настроения американской политики.
Freedom House, the politologist thinks, takes these approaches of the American politics into account.

Просвещение по вопросам репродуктивного здоровья учитывает эти важные культурные различия.
Education about reproductive health takes into account these important cultural differences.

Необходимо добиться баланса, который учитывает эти опасения, не допуская при этом подрыва устоявшихся принципов защиты беженцев.
A balance must be struck which addresses these concerns, whilst avoiding the erosion of long-standing refugee protection principles.

В этой связи процедура испытаний, предусмотренная правилами, учитывает эти типы диагностических проверок.
Accordingly, the regulation's test procedure accommodates these types of diagnostic checks.

Израиль учитывает эти аспекты, поскольку человеческое достоинство любого лица имеет важное значение для государства, даже если указанное лицо является врагом.
Israel makes these considerations because the human dignity of a person is important for the state even if that person is an enemy.

Рост показателя имеет особое значение именно сейчас, так как ФРС США учитывает эти данные, принимая решение о повышении процентной ставки.
The growth of the indicator is of particular importance right now, as the US Federal Reserve takes into account that data when making a decision on interest rate increases.

План развития Палестины учитывает эти неблагоприятные факторы и предлагает альтернативные стратегии на случай, если некоторые из них будут сохраняться или усугубляться.
The Palestinian Development Plan takes these constraints into consideration and proposes alternative strategies in the event of certain constraints continuing or worsening.

В то время, когда миру необходимо сохранять единство перед лицом растущих угроз, в частности серьезной угрозы, исходящей от ядерной программы Северной Кореи, договор не учитывает эти неотложные вызовы безопасности.
At a time when the world needs to remain united in the face of growing threats, in particular the grave threat posed by North Korea's nuclear programme, the treaty fails to take into account these urgent security challenges.

КУВР учитывает эти отдельные модели пользования в процессе принятия решений с учетом экологических соображений в целях обеспечения гарантии справедливости и устойчивости использования природного ресурса.
IWRM incorporates these individual utilization patterns as part of an ecologically based stakeholder decision-making process to guarantee the equity and sustainability of the use of the natural resource.

Государство также" признает, уважает и защищает права коренных культурных общин на сохранение и развитие своей культуры, традиций и общественных установлений", а также" учитывает эти права при разработке национальных планов и политики" пункт 17 статьи 14.
The State shall also“recognize, respect, and protect the rights of indigenous cultural communities to preserve and develop their cultures, traditions, and institutions” and”shall consider these rights in the formulation of national plans and policies” art. 14, sect. 17.

С 2012 года правительство учитывает эти обстоятельства: постановление от 2 июля 2012 года о возрасте выхода на пенсию по старости позволяет всем гражданам, достигшим 60 лет и полностью выплатившим свои пенсионные взносы, получать пенсию в полном объеме.
In 2012, the Government addressed that situation: the Decree of 2 July 2012 on pensionable age enables all 60-year olds having fully paid their contributions to retire with a full pension.

В части XIV( статья 17) указано, что государство признает, уважает и защищает права местных культурных сообществ на сохранение и развитие их культур, традиций и учреждений и учитывает эти права при разработке национальных планов и стратегий.
Article XIV(sect. 17) provides that the State is to recognize, respect and protect the rights of indigenous cultural communities to preserve and develop their cultures, traditions and institutions and is to consider these rights in the formulation of national plans and policies.

Парламентская практика учитывает эти различия и использует их для формирования консенсуса и достижения договоренностей; мы, парламентарии, можем содействовать формированию национального консенсуса, необходимого для международных действий.
Parliamentary practice takes those differences and uses them to build majorities and to forge agreements; we parliamentarians can help to achieve the national consensus that is necessary for international action.

Хотя Правление Фонда не проводит какой-либо конкретной политики в отношении борьбы с отмыванием денег,… Фонд признает, что коррупция и отмывание денег оказывают серьезное воздействие на доверие к программам МВФ и на их эффективность, и учитывает эти вопросы в контексте статьи IV о консультациях, доступе к ресурсам Фонда и технической помощи.
While the Fund's Board does not have a specific policy with respect to money-laundering,… the Fund has recognized that the implications of corruption and money-laundering raise important issues for the credibility and effectiveness of the IMF programmes and considers these matters in the context of article IV on consultations, access to Fund resources, and technical assistance.

Вышеупомянутая инициатива учитывает эти элементы и предлагает женщинам- лидерам политическое обучение, проводимое экспертами в той области, которая конкретно рассматривает неоплачиваемый надомный труд и работу по уходу женщин как в теоретическом, так и в личном плане.
The above-mentioned initiative takes into consideration these elements and offers political training to women leaders by experts in the field which specifically addresses women's unpaid domestic and care workload both in a theoretical and personal manner.

Учитывая нужды населения и крестьян районов, подверженных наводнениям и засухе, а также глобальные усилия по решению проблем, связанных с климатическими изменениями и адаптацией, ГПДГ, совместно с рядом национальных и международных организаций, работает в этом направлении и учитывает эти вопросы в своих программах и исследовательской деятельности.
Also experiencing and realizing regular demands of community/farmers of flood and drought affected areas followed by global thrust on initiatives on climatic change and adaptation issues, GEAG undertook collaborative efforts with several national and international organizations and incorporated these issues in its programmatic and research initiatives.

В ходе работы по подготовке кадров АТЦИКТ активно учитывает эти аспекты в своей долгосрочной стратегии, направленной на демонстрацию потенциала ИКТР для ответственных руководителей и предоставление им возможности стать лидерами в деле включения вопросов ИКТ в программы и политику в области развития.
The APCICT training pillar actively incorporates these dimensions into its long-term strategy aimed at demonstrating the potential of ICTD to policymakers and enabling them to become champions for the incorporation of ICT into development programmes and policies.

Работодатели должны учитывать эти просьбы.
Employers must consider these requests.

Ей приходилось учитывать эти факторы, прежде чем просить<< БНП>> аннулировать соответствующие аккредитивы.
It has to consider these reasons before BNP is requested to cancel the relevant letters of credit.

УСВН учтет эти соображения при планировании своей будущей надзорной деятельности.
OIOS will take these comments into consideration in planning its future oversight activities.

Учитывая эти данные, NОKАS как раз и являеться вероятной целью в Ставаргере.
Given this information, NOKAS is a likely target in Stavanger.

Учитывая эти факторы, мы сохраняем долгосрочный негативный прогноз по американскому рынку.
Considering these factors, we maintain a long-term negative outlook on the U.S.

В этой связи странам ЕС следует учитывать эти аспекты при установлении своих целевых показателей.
EU countries should therefore consider these aspects when setting targets.

Любая стратегия устойчивого развития должна учитывать эти вопросы в их совокупности.
A sustainable development strategy must address these issues in an integrated manner.

Вы должны учитывать эти факторы, прежде чем принимать окончательное решение.
You should consider these factors before making your final decision.

Ничего странного, учитывая эти обвинения.
Not strange, considering these charges.

Учитывая это влияние, как мы назначить ошибки и уровни доверия к нашим результатам?
Given this impact, how do we assign errors and confidence levels to our results?