АВСТРАЛИЯ РАССМАТРИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• australia considera

Примеры использования Австралия рассматривает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Австралия рассматривает Конвенцию как важный инструмент международного гуманитарного права.
Australia considera que la Convención sobre ciertas armas convencionales es un instrumento importante del derecho internacional humanitario.

Как и многие другие члены Конференции по разоружению, Австралия рассматривает документ CD/ 1864, согласованный на основе консенсуса под председательством Алжира, как" золотой стандарт" применительно к работе на Конференции по разоружению.
Como muchos otros en la Conferencia de Desarme, Australia considera que el documento CD/1864, convenido por consenso bajo la presidencia de Argelia, es el criterio de referencia para la labor de la Conferencia de Desarme.

Австралия рассматривает заключение договора о запрещении производства расщепляющегося материала как один из приоритетов.
El tratado de cesación de la producción de materiales fisionables sigue siendo una prioridad para Australia.

В этом отношении Австралия рассматривает ДЗПРМ как перспективный договор, воспрещающий или" перекрывающий" дальнейшее производство расщепляющегося материала.
A este respecto, Australia contempla el TCPMF como un tratado orientado hacia el futuro que prohíba o cese la producción ulterior de material fisible.

Австралия рассматривает" OPAL" как региональный механизм для использования ядерной энергии в таких сферах, как здравоохранение, биология, материалы, инжиниринг и питание.
Australia considera que el OPAL es un servicio regional para las aplicaciones nucleares en salud, biología, materiales, ingeniería y nutrición.

В настоящее время Австралия рассматривает свою позицию в отношении того, чтобы стать одной из сторон, подписавших Конвенцию о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения 1991 года.
En la actualidad, Australia está examinando su posición sobre la firma del Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección de 1991.

Австралия рассматривает такие зоны как важные средства для предоставления НГБ государствам- участникам ДНЯО, не обладающим ядерным оружием.
Australia considera que esas zonas son medios importantes para proporcionar garantías negativas de seguridad a los Estados no poseedores de armas nucleares que son partes en el TNP.

Кроме того, Австралия рассматривает возможность присоединения к Факультативному протоколу к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Además Australia está considerando la posibilidad de adherirse al Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Австралия рассматривает это в качестве примера того, как Форум через надлежащее использование существующих систем и ресурсов Организации Объединенных Наций может эффективно решать вопросы коренных народов.
Australia considera que esto es un ejemplo que ilustra cómo el Foro puede utilizar mecanismos y recursos existentes de las Naciones Unidas para abordar eficazmente las cuestiones indígenas.

Австралия рассматривает возможность назначения национального уполномоченного по делам детей, который будет осуществлять стратегическое руководство разработкой и мониторингом молодежной политики.
En Australia se estudia la posibilidad de nombrar a un comisionado nacional para la infancia encargado de fijar la dirección estratégica para la formulación y seguimiento de las políticas basadas en la juventud.

Австралия рассматривает техническую помощь и сотрудничество в области биотехнологии, среди прочего, как средство укрепления Конвенции о биологическом оружии( КБО) и преодоления современных биологических угроз.
Australia considera que la asistencia técnica y la cooperación en materia de biotecnología son un medio de fortalecer la Convención sobre las armas biológicas y de hacer frente a las amenazas biológicas contemporáneas.

Австралия рассматривает готовность Департамента использовать новые средства массовой информации и инструменты социальных средств массовой информации как позитивный шаг в направлении большего внимания к проблемам молодежи.
Australia considera que la disposición del Departamento a participar en los nuevos medios de difusión y medios de comunicación social representa un avance positivo hacia una mayor colaboración con los jóvenes.

Австралия рассматривает МККК как защитника международного гуманитарного права и приветствует его тесное сотрудничество с государствами в решении будущих вызовов в вооруженных конфликтах.
Australia considera que el CICR es el garante del derecho internacional humanitario y valora positivamente la estrecha colaboración que este último mantiene con los Estados para abordar los retos futuros que se planteen en el ámbito de los conflictos armados.

Австралия рассматривает эффективные глобальные и национальные усилия по смягчению последствий изменения климата и адаптации к нему в качестве наиболее оптимального пути минимизации последствий изменения климата и тем самым любых последствий, связанных с безопасностью.
Australia considera que los esfuerzos eficaces realizados en los planos nacional y mundial para mitigar el cambio climático y adaptarse a él son la mejor manera de minimizar sus efectos y sus repercusiones para la seguridad.

Австралия рассматривает меры по предотвращению химического, биологического, радиологического и ядерного терроризма как один из национальных приоритетов, требующих налаживания эффективного партнерства между правительствами, деловыми кругами, промышленными кругами и населением.
Australia considera que las medidas para prevenir el terrorismo químico, biológico, radiológico o nuclear son una prioridad nacional, que requiere alianzas eficaces entre los gobiernos, las empresas, la industria y la comunidad.

Австралия рассматривает намерения, тактику и возможности террористов как непрерывно трансформирующуюся угрозу, которая требует постоянной бдительности, неослабных усилий в области институционального строительства, упорного международного сотрудничества и твердой решимости вести борьбу.
Australia considera que las intenciones, tácticas y capacidades terroristas son una amenaza que cambia constantemente y que para combatirla se necesitan una vigilancia y fomento de la capacidad permanentes, una persistente colaboración internacional y una determinación sólida.

Австралия рассматривает Специальный комитет по транспарентности в вооружениях Конференции по разоружению как важный форум для конструктивного обсуждения путей улучшения функционирования Регистра, особенно в период до созыва следующего совещания группы правительственных экспертов в 1997 году.
Australia considera que el grupo especial sobre" Transparencia en materia de armamentos" de la Conferencia de Desarme constituye un foro importante de debate constructivo sobre la forma de mejorar el funcionamiento del Registro, en particular hasta que se reúna el próximo Grupo de expertos gubernamentales en 1997.

Австралия рассматривает эффективный контроль за экспортом химических и биологических материалов, оборудования и технологий двойного назначения, которые могут быть использованы для создания оружия, как важное средство выполнения обязательств по КХО, КБО и резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
Australia considera que los controles eficaces de las exportaciones de materiales de doble uso, equipo y tecnología relacionados con las armas químicas y las armas biológicas son un medio importante de cumplir las obligaciones en virtud de la Convención sobre las armas químicas, la Convención sobre las armas biológicas y la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.

Австралия рассматривает резолюцию 1540( 2004) Совета Безопасности наряду с Инициативой по безопасности в борьбе с распространением, Глобальной инициативой по борьбе с ядерным терроризмом, режимами контроля за экспортом и дополнительными протоколами МАГАТЭ в качестве конкретных и целенаправленных инициатив, которые способствуют укреплению международной безопасности.
Australia considera que la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad-- junto con la Iniciativa de lucha contra la proliferación, la Iniciativa mundial para luchar contra el terrorismo nuclear, los regímenes de no proliferación y los protocolos adicionales del OIEA-- se encuentra entre las iniciativas prácticas que han contribuido a reforzar la seguridad internacional.

Австралия рассмотрела и отклонила заявление автора в течение следующих двух недель( т. е. по истечении одного месяца после его прибытия в страну).
Australia evaluó y rechazó su solicitud en un plazo de dos semanas(es decir dentro del mes de su llegada al país).

Правительство Австралии рассмотрит другие варианты сбора и анализа данных о жертвах преступлений.
El Gobierno de Australia considerará otras opciones para la compilación y análisis de datos sobre las víctimas de la delincuencia.

Правительство Австралии рассмотрело вопрос о включении в уголовное и гражданское право положений, касающихся расовой ненависти и расистских оскорблений.
El Gobierno de Australia examinó la cuestión del establecimiento de disposiciones penales y civiles en relación con el odio y la difamación raciales.

Австралия рассмотрит любую просьбу об оказании другим государствам помощи в осуществлении ими мер, содержащихся в резолюциях 1267, 1333 и 1390, в контексте наших программ двусторонней помощи.
Australia consideraría toda petición de asistencia a otros Estados para ayudarles a aplicar las medidas contenidas en las resoluciones 1267, 1333 y 1390 en el contexto de sus programas de ayuda bilateral.

В своих Заключительных замечаниях по второму и третьему докладу Австралии Комитет рекомендовал Австралии" рассмотреть целесообразность создания независимого механизма по наблюдению за принимаемыми на уровне министерств решениями по делам, подпадающим под статью 3 Конвенции" 12.
En sus observaciones finales sobre los informes segundo y tercero de Australia, el Comité recomendó que Australia estudiara" la conveniencia de establecer un mecanismo para el examen independiente de las decisiones ministeriales en relación con los casos previstos en el artículo 3 de la Convención".

Судебная коллегия Суда по семейным вопросам Австралии рассмотрела вопрос о том, имеет ли Джессика право оставаться в Австралии. Судебная коллегия пришла к выводу о том, что Джессика действительно имеет такое право, которое, однако, должно быть уравновешено с другими правами.
El Pleno del Tribunal de Familia de Australia examinó la cuestión de si Jessica tenía derecho a permanecer en Australia y llegó a la conclusión de que tiene este derecho, aunque debe equilibrarse con otros derechos.

В данном случае Комитет отмечает, что и Апелляционный суд Нового Южного Уэльса, и Высокий суд Австралии рассмотрели заявления автора и на базе имеющихся свидетельств отказались пересматривать установленные судом первой инстанции фактические обстоятельства и выводы о подлежащей применению правовой норме.
En el presente caso el Comité observa que tanto el Tribunal de Apelación de Nueva Gales del Sur como el Tribunal Supremo de Australia examinaron las denuncias del autor y, sobre la base de las pruebas que tuvieron ante sí, se negaron a alterar las conclusiones del tribunal a quo en cuanto a los hechos y la ley.

Правительство Австралии рассмотрело содержащиеся в нем рекомендации и поддерживает предлагаемую в докладе широкую стратегическую концепцию, согласно которой для ликвидации бездомности, связанной с насилием в семье и бытовым насилием, необходима приверженность правительств всех уровней долгосрочному комплексному подходу к решению проблем обеспечения защиты и безопасности женщин и их детей.
El Gobierno de Australia ha estudiado las recomendaciones y apoya la visión amplia y estratégica del informe de que la carencia de vivienda relacionada con la violencia familiar y doméstica exige que los gobiernos de todos los niveles se comprometan a adoptar un enfoque integrado a largo plazo para abordar la seguridad y la protección de las mujeres y sus hijos.

Г-н МЕСДУА( Алжир) говорит, что представители Новой Зеландии, Канады и Австралии рассматривали положение в области прав человека в различных районах мира без надлежащего учета принципа беспристрастности, который следует соблюдать при обсуждении таких деликатных вопросов, как вопросы прав человека.
El Sr. MESDOUA(Argelia) dice que los representantes de Nueva Zelandia, el Canadá y Australia examinaron la situación relativa a los derechos humanos en diversas partes del mundo sin la adecuada imparcialidad que debe haber en el debate sobre asuntos tan delicados como los derechos humanos.

Вместе с тем, если будет предложена конкретная тема, Австралия рассмотрела бы ее.
No obstante, en caso de que se sugiriera un tema concreto, Australia estaría dispuesta a considerarlo.

Это позволяет Австралии рассматривать запросы государств- участников об экстрадиции в отношении лица, предположительно совершившего преступление по смыслу статьи 4 Конвенции.
Así, Australia puede considerar una solicitud de extradición presentada por un Estado Parte en relación con el presunto perpetrador de un delito enunciado en el artículo 4 de la Convención.