АКТИВИЗИРОВАЛА СВОЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• intensificó sus actividades
• ha incrementado sus actividades
• intensificado sus actividades
• ha intensificado su labor
• ha acelerado sus actividades

Примеры использования Активизировала свою деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На региональном уровне<< Боко харам>gt; активизировала свою деятельность в Камеруне.
En el plano regional, Boko Haram intensificó sus actividades en el Camerún.

Секция активизировала свою деятельность по мониторингу в послесудебный период в странах пребывания свидетелей.
La Sección ha intensificado sus actividades de supervisión posteriores a los juicios en los países de acogida de los testigos.

Ориентируясь главным образом на молодежь, ЮНИДО активизировала свою деятельность по развитию технических и предпринимательских навыков.
Dirigiéndose en particular a los jóvenes, la ONUDI ha ampliado sus actividades de desarrollo de la capacidad técnica y empresarial.

В этой связи Миссия активизировала свою деятельность в областях распространения информации, контроля и укрепления институтов.
En este marco, la Misión ha intensificado sus actividades en las áreas de divulgación, verificación y fortalecimiento institucional.

Рабочая группа по этническим и национальным общинам и меньшинствам активизировала свою деятельность в бывшей югославской Республике Македонии.
El Grupo de Trabajo sobre Comunidades y Minorías Étnicas y Nacionales ha intensificado sus actividades en la ex República Yugoslava de Macedonia.

МООНСИ активизировала свою деятельность в отношении Киркука, в процессе подготовки к возможному проведению выборов в совет мухафазы в 2013 году.
La UNAMI intensificó su intervención en Kirkuk en preparación para las posibles elecciones al Consejo Provincial de 2013.

После того, как 8 июня на миротворцев ОООНКИ было совершено нападение, МООНЛ активизировала свою деятельность в приграничном районе.
Tras el ataque perpetrado contra los efectivos de mantenimiento de la paz de ONUCI el 18 d junio, la UNMIL ha redoblado sus actividades en la zona fronteriza.

В отчетный период МООНСЛ активизировала свою деятельность по наблюдению за положением в области прав человека и созданию потенциала.
Durante el período que se examina, la UNAMSIL intensificó sus actividades de vigilancia y fomento de la capacidad en el ámbito de los derechos humanos.

За рассматриваемый период группа по вопросам печати и связи с общественностью активизировала свою деятельность и определила круг своих адресатов.
La Unidad de Prensa y de Relaciones Públicas intensificó sus actividades y volvió a definir sus objetivos durante el período que se examina.

Гайана активизировала свою деятельность по борьбе со всеми формами преступлений, включая те из них, которые непосредственно направлены на женщин.
El país ha intensificado sus operaciones contra todas las formas de delincuencia, incluidas las que tienen por blanco directo a las mujeres.

Система Организации Объединенных Наций активизировала свою деятельность в области профилактики ВИЧ/ СПИДа и вовлечения населения в борьбу с этой эпидемией.
El sistema de las Naciones Unidas intensificó sus actividades de prevención e implicación de la población en la lucha contra el VIH/SIDA.

ЕВЛЕКС активизировала свою деятельность по наблюдению за ситуацией, в том числе за проведением в различных городах не очень крупных демонстраций.
La EULEX intensificó sus actividades de supervisión, entre otras cosas, de las manifestaciones de mediana envergadura organizadas en varias ciudades.

Сирийская комиссия по делам семьи активизировала свою деятельность в сфере информации с целью распространения идеи гендерного равноправия.
La Comisión Siria de Asuntos de la Familia ha intensificado sus actividades en el campo de la información para promover la cultura de la igualdad de género.

При поддержке соответствующих провинциальных комитетов КМООНА III диверсифицировала и активизировала свою деятельность в области поощрения прав человека.
La UNAVEM III ha diversificado e intensificado sus actividades de promoción de los derechos humanos con la cooperación de los respectivos comités provinciales.

Европейская комиссия( ЕК) активизировала свою деятельность по борьбе с социальной изоляцией и дискриминацией цыган в расширенном ЕС.
La Comisión Europea intensificó sus actividades para hacer frente a la exclusión social y la discriminación que padecen los romaníes en la Unión Europea ampliada.

МООНСДРК в настоящее время осуществляет ряд планов действий на случай непредвиденных обстоятельств и чрезвычайных ситуаций и активизировала свою деятельность в городе Гома и его окрестностях.
La MONUSCO está ejecutando varios planes de emergencia y ha intensificado sus actividades en Goma y sus alrededores.

В течение отчетного периода МИНУРКАТ активизировала свою деятельность по стимулированию межобщинного диалога в префектурах Ваддай и Дар- Сила.
Durante el período a que hace referencia el informe, la MINURCAT intensificó sus actividades de promoción del diálogo intercomunitario en las regiones de Uaddai y Dar Sila.

Секция активизировала свою деятельность по наблюдению в период после окончания судебных разбирательств в странах проживания свидетелей, которые давали показания в Трибунале.
La Sección intensificó sus actividades de supervisión posteriores al juicio en los países de residencia de los testigos que habían comparecido ante el Tribunal.

В настоящее время специальная комиссия при Министерстве образования Туркменистана активизировала свою деятельность и рассматривает заявления по вышеуказанному вопросу.
En estos momentos, una comisión especial del Ministerio de Educación de Turkmenistán ha intensificado su labor y está examinando las solicitudes relacionadas con esta cuestión.

Тем временем МИНУГУА, представляющая пока что наиболее ощутимый результат переговоров, расширила свое присутствие и активизировала свою деятельность в Гватемале.
Mientras tanto, la MINUGUA, que es el resultado más palpable de las negociaciones hasta el presente, ha consolidado su presencia e intensificado sus actividades en Guatemala.

Основываясь на своем значительном опыте в этой области, ПРООН активизировала свою деятельность в поддержку всех затрагиваемых развивающихся стран( см. приложение 1).
Sobre la base de la considerable experiencia que ha adquirido en la materia, el PNUD ha intensificado sus actividades de apoyo a todos los países en desarrollo afectados(véase el anexo I).

Канцелярия Обвинителя активизировала свою деятельность по выслеживанию подозреваемых и обвиняемых, и ее представители посетили ряд тех африканских стран, где, согласно предположениям, проживают некоторые лица, скрывающиеся от правосудия.
La Fiscalía ha acelerado sus actividades de búsqueda y ha visitado a varios países africanos donde se sospecha que residen algunos prófugos.

Италия, софинансировавшая первый и второй Венские энергетические форумы, хотела бы, чтобы ЮНИДО активизировала свою деятельность в ка- честве глобального форума при условии, что эта деятельность не будет рассматриваться как замени- тель технической помощи на местах.
Italia, que ha cofinanciado el primer y segundo Foro de Viena sobre la Energía, desearía que la ONUDI intensificara sus actividades como foro mundial, siempre y cuando no se consideren como un sustituto de la asistencia técnica sobre el terreno.

Она также активизировала свою деятельность в области координации, с тем чтобы позволить организациям- партнерам Организации Объединенных Наций укрепить процесс обмена знаниями и опытом.
También ha intensificado las actividades de cooperación para que las organizaciones asociadas de las Naciones Unidas aumenten el intercambio de conocimientos y experiencia.

Сирийская комиссия по делам семьи активизировала свою деятельность в области информации с целью содействия распространению идеи гендерного равенства.
La Comisión Siria de Asuntos de la Familia ha intensificado las actividades que desarrolla en el campo de la información con el propósito de promover la cultura de la igualdad entre los géneros.

Кроме того, Миссия активизировала свою деятельность по укреплению потенциала путем реализации всесторонних программ обучения и подготовки в юридической области для юристов и сотрудников судебной системы.
También intensificó sus actividades de fomento de la capacidad mediante programas amplios de educación jurídica y formación dirigidos a los miembros del estamento jurídico y el sistema judicial.

Межучрежденческая группа по координации борьбы с торговлей людьми активизировала свою деятельность путем разработки ежегодного плана действий и опубликования нового совместного директивного документа по предупреждению торговли людьми через ликвидацию спроса.
El Grupo Interinstitucional de Coordinación contra la Trata de Personas realzó su labor por medio de la elaboración de un plan de acción anual y la publicación de un nuevo documento normativo conjunto sobre la prevención de la trata de personas mediante el combate a la demanda.

Их объединенная канцелярия активизировала свою деятельность по укреплению потенциала, ориентированную на правительственных чиновников, региональные и субрегиональные организации, гражданское общество и персонал Организации Объединенных Наций.
La oficina conjunta ha acelerado sus actividades de creación de capacidad para funcionarios estatales, organizaciones regionales y subregionales, la sociedad civil y el personal de las Naciones Unidas.

Группа по вопросам деятельности, связанной с разминированием, активизировала свою деятельность по повышению уровня осведомленности о неприемлемом вреде, причиняемом кассетными боеприпасами, и внесла технический вклад в ход дискуссий государств- членов по этому вопросу.
El Equipo de las Naciones Unidas de actividades relativas a las minas ha intensificado su labor de sensibilización sobre los daños inaceptables provocados por esas municiones y ha hecho aportaciones técnicas a las deliberaciones pertinentes de los Estados Miembros.

Откликаясь на эту рекомендацию, ЮНКТАД также активизировала свою деятельность в области технического сотрудничества с целью оказания помощи развивающимся странам в сборе качественных данных о ПИИ и деятельности транснациональных корпораций и в создании соответствующего институционального потенциала.
Como respuesta a esta recomendación, la UNCTAD también intensificó sus actividades de cooperación técnica para ayudar a los países en desarrollo en la reunión de datos de calidad sobre la IED y las actividades de las empresas trasnacionales y fomentar la capacidad institucional respectiva.