АКТУАЛЬНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• pertinente
• es
• pertinencia
• actual
• pertinentes
• son
• relevante
• de interés

Примеры использования Актуальное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, актуальное.
No, es actual.

Существует нечто более актуальное.
Hay algo más urgente.

Имеет актуальное значение;
Es de importancia actual;

Хорошо. Что-нибудь более актуальное чем это?
Bien,¿algo más actual que eso?

Что-нибудь актуальное и модное.
Algo actual y a la moda.

И самое актуальное… задерживался за вождение в пьяном виде.
Y lo más relevante… Tiene antecedentes por conducir borracho.

И мне нужно актуальное фото Лекси.
Y necesito una foto actual de Lexi.

Наиболее актуальное в этой связи положение ДП II гласит следующее:.
La disposición más pertinente del Protocolo Adicional II tiene el texto siguiente:.

Доклад посвящен вопросам, имеющим актуальное значение для моей страны.
El informe se refiere a cuestiones que son pertinentes para mi país.

В настоящее время проблема взыскания алиментов имеет актуальное значение.
Actualmente, la recuperación de pagos de la pensión alimenticia es un gran problema.

Принципы Устава имеют особенно актуальное значение в решении текущих проблем.
Los principios de la Carta son especialmente pertinentes para enfrentar los problemas actuales.

Актуальное определение и выделение тарифов взносов на пенсионное страхование из общего тарифа;
Determinación actualizada de los aranceles del seguro de pensiones y su separación de los aranceles generales;

Принципы Устава имеют особенно актуальное значение в решении текущих проблем.
Los principios de la Carta son especialmente pertinentes para enfrentar los problemas que se presentan hoy día.

Ваша проблема, мистер Гарднер, что мошенничество с голосованием- актуальное преступление, заговор.
El problema que usted tiene, Sr. Gardner, es que el fraude de votos es un crimen en desarrollo, una conspiración.

Он также признал, что из усвоенных уроков особенно актуальное значение имеет важность местных знаний.
Reconoció también que, de las experiencias adquiridas, la importancia de los conocimientos endógenos revestía un especial interés.

Вне сомнений, эта дефиниция предназначается для широкого описания того, что может иметь актуальное значение.
Está claro que la finalidad de la definición es dar una descripción amplia de lo que puede ser importante.

В современных международных отношениях все более актуальное значение приобретает проблема правового статуса Каспийского моря.
La condición jurídica del Mar Caspio se va convirtiendo en un problema cada vez más importante en el contexto de las relaciones internacionales actuales.

Все эти четыре области имеют актуальное значение, и прогресс по ним, пусть даже поэтапный, представляется столь же достижимым, сколь и желательным.
Esos cuatro temas son de una importancia fundamental y nos parece tan factible como deseable hacer avances, por lentos que sean, al respecto.

В свете этого мы рассматриваем создание в Центральной Азии зоны, свободной от ядерного оружия, как чрезвычайно актуальное и своевременное предложение.
En vista de ello, consideramos que el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Asia central es una propuesta importante y oportuna.

Проблемы занятости женщин имеют особенно актуальное значение, поскольку 23 процента всех перуанских домашних хозяйств возглавляются женщинами.
Los problemas relativos al empleo femenino eran particularmente importantes, porque las mujeres eran jefes del 23% de los hogares peruanos.

Поэтому установление связей с частным сектором совершенно необходимо, если Организация Объединенных Наций хочет сохранить свое актуальное значение в долгосрочной перспективе.
Por lo tanto, si las Naciones Unidas quieren mantener su pertinencia a largo plazo es indispensable que forjen una relación con el sector privado.

Мы считаем, что такое культурное многообразие имеет особо актуальное и решающее значение в нынешнем году, провозглашенном Годом диалога между цивилизациями.
Consideramos que tal diversidad cultural es particularmente pertinente y crucial este año, ya que estamos conmemorando el Año Internacional del Diálogo entre Civilizaciones.

В то же время возникают и новые проблемы. Они никоим образом не связаны с маловероятным глобальным конфликтом, но зато имеют очень реальное и актуальное гуманитарное измерение.
Al mismo tiempo están surgiendo nuevas cuestiones que no se relacionan en modo alguno con un conflicto mundial improbable pero que tienen una dimensión humanitaria verdaderamente real y acuciante.

Наиболее актуальное нововведение в рамках Гражданского права касается новых положений относительно условий заключения брака, изложенных в разделе 5. 4. d второй части.
La novedad más pertinente en cuanto al derecho civil se refiere a las nuevas disposiciones relativas a las condiciones matrimoniales, que se exponen en la sección 5.4.d de la segunda parte del presente informe.

Колледж персонала почти всеми воспринимается как учреждение, которое оказывает актуальное и своевременное воздействие на формирование культуры и ценностей системы Организации Объединенных Наций.
Hubo prácticamente unanimidad en reconocer la pertinencia y oportunidad de la Escuela Superior para contribuir a crear una cultura y unos valores comunes al sistema de las Naciones Unidas.

Статистика деятельности зарубежных филиалов( ТУЗФ) и статистика прямых иностранных инвестиций имеют, разумеется, весьма актуальное значение для анализа экономических взаимозависимостей между странами.
Las estadísticas de filiales extranjeras y las de inversión extranjera directa son, por supuesto, sumamente pertinentes para el análisis de las interdependencias económicas entre países.

Было отмечено, что информация об эффективности деятельности ЮНКТАД имеет особенно актуальное значение, поскольку партнеры по процессу развития, финансирующие эту деятельность, сталкиваются с проблемой бюджетных ограничений.
Se observó que la información acerca de la eficacia de las actividades de la UNCTAD era especialmente pertinente, dado que los asociados para el desarrollo que financiaban esas actividades estaban afrontando restricciones presupuestarias.

Ввиду отсутствия финансовой стабильности в основных промышленно развитых странах и беспрецедентного в истории цивилизации экологического кризиса стоящие перед Организацией задачи приобретают все более актуальное значение.
Los objetivos de la Organización tienen aún mayor pertinencia de cara a la inestabilidad financiera que azota a las economías más importantes del mundo, acompañada de una crisis medioambiental sin precedentes en la historia de la civilización.

Для того чтобы концепция<< зеленой экономики>gt; имела актуальное значение и могла быть приспособлена к потребностям стран, находящихся на разных уровнях развития и имеющих разный национальный потенциал и приоритеты, она должна быть достаточно широкой и гибкой.
El concepto de economía ecológica debía ser lo suficientemente amplio y flexible como para resultar pertinente y adaptable a las necesidades de países con diferentes niveles de desarrollo y divergentes capacidades y prioridades nacionales.

Модель семьи имеет актуальное значение в наших усилиях по реализации согласованных целей и обязательств в отношении гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, будь то в рамках Организации Объединенных Наций или правительства или гражданского общества.
El modelo de familia es importante en nuestros esfuerzos para cumplir los objetivos y compromisos convenidos respecto de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, tanto en el marco de las Naciones Unidas como de los gobiernos o la sociedad civil.