БОЛЕЕ ШИРОКОМ ПРИМЕНЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• mayor alcance
• la aplicación más amplia
• mayor uso

Примеры использования Более широком применении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государству- участнику рекомендуется рассмотреть вопрос о более широком применении альтернативных форм наказания или превентивных мер.
El Comité le alienta a estudiar la posibilidad de hacer un mayor uso de otras formas de castigo o de medidas preventivas.

В 2013 году Генеральным Прокурором Республики Казахстан дано Указание нормативного характера о более широком применении меры пресечения в виде залога.
En 2013, el Fiscal General de la República emitió una Directriz normativa sobre la aplicación más amplia de la sanción de fianza.

Эта статья не наносит ущерба какому-либо международному договору или какому-либо национальному законодательству, которое содержит или может содержать положения о более широком применении.
El presente artículo se entenderá sin perjuicio de cualquier instrumento internacional o legislación nacional que contenga o pueda contener disposiciones de mayor alcance.

Ряд стран поддерживают предложения о введении и более широком применении системы квот и программ позитивных действий, а также кампаний информирования общественности на национальном и международном уровнях.
Algunos países respaldaron la introducción o la aplicación más amplia de sistemas de cupos y programas de acción afirmativa, acompañados de campañas a nivel nacional e internacional para concienciar al público.

В статье 1 Конвенции говорится, что она не наносит ущерба какому-либо национальному законодательству, которое содержит или может содержать положения о более широком применении.
En el artículo 1 de la Convención contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes se establece que esta se entenderá sin perjuicio de cualquier legislación nacional que contenga o pueda contener disposiciones de mayor alcance.

Поэтому он предлагает добавить вопрос" Существует ли какой-либо международный договор или какое-либо национальное законодательство, содержащее положения о более широком применении?", который отражает формулировку пункта 2 статьи 1 Конвенции.
Por ese motivo, propone añadir la pregunta"¿Hay algún instrumento internacional o legislación nacional que contenga disposiciones de mayor alcance?", que refleja la redacción del artículo 1, párrafo 2, de la Convención.

Ст. 1 Конвенции предусматривает, что определение пыток, данное в Конвенции, не наносит ущерба какому-либо национальному законодательству, которое содержит или может содержать положения о более широком применении.
El párrafo 2 del artículo 1 de la Convención prevé que la definición de tortura que figura en la Convención se entenderá sin perjuicio de cualquier legislación nacional que contenga o pueda contener disposiciones de mayor alcance.

Некоторые государства упомянули о более широком применении оптических средств проверки проездных документов, а в других государствах недавно были внедрены или в скором времени будут введены биометрические проездные документы.
Algunos hicieron referencia a un mayor uso de lectores ópticos de documentos de viaje, mientras que otros habían introducido recientemente documentos de viaje con información biométrica o se estaban planteando la posibilidad de hacerlo.

Статья 1( 2) Конвенции предусматривает, что статья 1" не наносит ущерба какому-либо международному договору или какому-либо национальному законодательству, которое содержит или может содержать положения о более широком применении".
El artículo 1, párrafo 2, de la Convención dispone que el artículo 1" se entenderá sin perjuicio de cualquier instrumento internacional o legislación nacional que contenga o pueda contener disposiciones de mayor alcance".

В этой связи Комитет просит Комиссию рассмотреть вопрос о более широком применении современных коммуникационных технологий в целях устранения необходимости в найме таких сотрудников по телефонной связи.
En ese contexto, la Comisión solicita que la CESPAO contemple la posibilidad de ampliar el uso de las tecnologías de las comunicaciones modernas con miras a obviar la necesidad de recurrir a operadores telefónicos.

Вместе с тем в этом же международном договоре сказано, что это определение принимается без ущерба для любых других международных договоров или национальных законов, которые содержат или могут содержать положения о более широком применении.
La misma norma internacional establece, sin embargo, que esa noción de tortura se debe entender sin perjuicio de cualquier instrumento internacional o legislación nacional que contenga o pueda contener disposiciones de mayor alcance.

При более широком применении общих описаний должностных функций в организациях системы Организации Объединенных Наций и последующем отборе кандидатов из их собственных реестров эти дублирующие элементы и наслоения становятся еще более очевидными.
Con el amplio uso de descripciones genéricas de las funciones en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y la subsiguiente selección de candidatos para sus propias listas resultan aún más patentes esas duplicaciones y superposiciones.

Кроме того, содержащаяся в пункте 2 статьи 1 защитительная оговорка прямо предусматривает, что пункт 1 этой же статьи не наносит ущерба какому-либо международному договору, который содержит положения о более широком применении.
Además, en la cláusula de salvaguardia contenida en el párrafo 2 del artículo 1 se establece expresamente que el párrafo 1 del artículo 1 se entenderá sin perjuicio de cualquier instrumento internacional o legislación nacional que contenga o pueda contener disposiciones de mayor alcance.

Во-первых, все политические партии согласны, что элементы государства всеобщего благосостояния должны и дальше финансироваться из государственного бюджета, хотя, возможно, при более широком применении принципов страхования в системе социального страхования.
Primera, todos los partidos políticos están de acuerdo en que se deben seguir financiando todos los sistemas del Estado del bienestar con cargo a los impuestos, aunque tal vez con una aplicación más intensa de los principios del seguro en los sistemas de seguridad social.

Председатель напоминает, что необходимость ссылаться на другие договорные органы предусмотрена в самой Конвенции, которая гласит, что предусмотренная в ней защита не наносит ущерба защите, которая гарантируется каким-либо международным договором или каким-либо национальным законодательством, содержащим положения о более широком применении.
El Presidente recuerda que la necesidad de hacer referencia a los demás órganos convencionales se prevé en la propia Convención, en que se estipula que su protección se ofrece sin perjuicio de cualquier instrumento internacional o legislación nacional que contenga o pueda contener disposiciones de mayor alcance.

В интересах повышения экономической эффективности правительства могут также рассмотреть, в случае нетоксичных загрязняющих веществ, вопрос о более широком применении тарифов на сброс стоков вместо или в дополнение к установлению норм для стоков.
A los efectos de una mayor eficiencia económica, los gobiernos podrían también considerar, en el caso de los elementos contaminantes no tóxicos, la posibilidad de ampliar la práctica de cobrar los derechos de efluentes en lugar de la normativa en materia de vertidos, o como complemento de ésta.

Если в регионе Европы и Содружества Независимых Государств( РБЕСНГ) ощущается потребность в поддержке реформы системы государственного управления, то в Африке и Азии основной акцент делается на активизации усилий по укреплению потенциала в области распределения общественных благ и более широком применении наилучшей международной практики.
En tanto en la región de la Dirección Regional para Europa y la Comunidad de Estados Independientes se pide apoyo a la reforma del sistema de administración pública, en África y Asia se hace hincapié en el mejoramiento de la capacidad para prestar servicios públicos y la mayor aplicación de las mejores prácticas adoptadas en el plano internacional.

Одна из самых примечательных особенностей подхода к решению проблемы задолженности стран со средним уровнем дохода заключается в более широком применении прогрессивных графиков погашения, в соответствии с которыми после непродолжительного грационного периода размеры выплат постепенно увеличиваются.
Una de las características más destacadas de la modificación de las condiciones de la deuda de los países de ingresos medianos ha sido el uso cada vez mayor de planes de amortización progresivos, con arreglo a los cuales, después de un breve período de gracia, los pagos se efectúan siguiendo un plan de amortización con plazos progresivamente mayores..

Так, в пункте 2 статьи 1 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания указано, что данная статья, в которой определяется содержание пыток согласно данной Конвенции, подписанной до Межамериканской конвенции," не наносит ущерба какому-либо международному договору или какому-либо национальному законодательству, которое содержит или может содержать положения о более широком применении".
Así, el numeral 2 del artículo 1 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes señala que dicho artículo en que se define lo que se entiende por tortura para dicha Convención suscrita antes de la Convención Interamericana" se entenderá sin perjuicio de cualquier instrumento internacional o legislación nacional que contenga o pueda contener disposiciones de mayor alcance".

Более широкое применение основополагающих принципов планирования в области государственного управления.
Mayor aplicación de los principios básicos de la planificación de la administración pública.

Более широкое применение международных стандартов и норм обращения с жертвами преступлений.
Mayor aplicación de las reglas y normas internacionales de tratamiento de las víctimas de delitos.

Более широкое применение передовых методологий в процессах, направленных на разработку политики.
Mayor aplicación de metodologías avanzadas en los procesos de formulación de políticas.

Более широкое применение правовых документов ЕЭС в области транспорта.
Mayor aplicación de los instrumentos jurídicos de la CEPE en el ámbito del transporte.

Возможные стратегии более широкого применения мер досрочного освобождения;
Examinar las posibles estrategias para ampliar el uso de medidas de puesta en libertad anticipada;

Подчеркивалась также необходимость более широкого применения Декларации.
También se destacó la necesidad de utilizar más ampliamente la Declaración.

Более широкое применение режимов открытого доступа.
Ampliar la aplicación de los regímenes de acceso libre.

Более широкое применение гарантий в государствах, обладающих ядерным оружием.
Aplicación más general de las salvaguardias en los Estados poseedores de armas nucleares.

Более широкое применение современных методик и аналитических средств в процессе разработки политики.
Mayor utilización de metodologías e instrumentos analíticos avanzados en los procesos de formulación de políticas.

Более широкое применение практики обмена долговыми обязательствами;
Un uso más amplio de canjes de la deuda;

Выявлять передовую практику финансирования для более широкого применения.
Concretar las mejores prácticas de los mecanismos de financiación a efectos de una aplicación más generalizada.