БЫЛИ ПРИНЯТЫ ДВЕ на Испанском - Испанский перевод

• se aprobaron dos
• se adoptaron dos
• se promulgaron dos

Примеры использования Были приняты две на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако были приняты две статьи.
Sin embargo, en la reunión se aprobaron dos artículos.

После проведения данного обследования были приняты две новые меры.
Tras el examen, se aplicaron dos nuevas medidas.

Были приняты две резолюции, касающиеся исторических мест и памятников.
Se adoptaron dos resoluciones sobre lugares y monumentos históricos.

В контексте программы социальных преобразований были приняты две важные меры.
En el contexto del programa de reconstrucción social se han adoptado dos importantes medidas.

Кроме того, были приняты две из первоначально отклоненных рекомендаций.
Además, Mozambique también había aceptado otras dos que había rechazado inicialmente.

За отчетный период в Венгрии были приняты две новые соответствующие правовые нормы.
Durante el período a que se refiere el informe, se promulgaron dos disposiciones legislativas a este respecto.

По вопросу организации рабочего времени в секторе морского транспорта были приняты две отдельные директивы.
En relación con la ordenación del tiempo de trabajo en el sector del transporte marítimo se acordaron dos Directivas separadas:.

Были приняты две региональные программы действий-- по миру и безопасности и по демократии и благому управлению, соответственно.
Se aprobaron dos programas de acción regionales, sobre la paz y la seguridad y sobre la democracia y la buena gobernanza, respectivamente.

В рамках Европейского союза на основе статьи 13 Амстердамского договора о Европейском союзе были приняты две директивы и программа действий.
En el marco de la Unión Europea, sobre la base del artículo 13 del Tratado de Amsterdam, se han aprobado dos directivas y un programa de acción.

В результате обсуждений были приняты две резолюции, два заявления Председателя и три заявления для печати, оглашенные Председателем.
Como consecuencia de ello se aprobaron dos resoluciones, se emitieron dos declaraciones de la Presidencia y su Presidente efectuó tres declaraciones a la prensa.

На ее тридцатой сессии, состоявшейся в ноябре 1975 года, были приняты две резолюции о роспуске<< Командования Организации Объединенных Наций>gt;.
En su trigésimo período de sesiones, celebrado en noviembre de 1975, la Asamblea General adoptó dos resoluciones relativas a la disolución del" Mando de las Naciones Unidas".

В апреле Комиссия утвердила основные руководящие принципы и рекомендации в отношении регионального разоружения, а в октябре нами были приняты две резолюции по данному вопросу.
Aprobamos las guías y recomendaciones sobre desarme regional en la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas en abril, y en octubre aprobamos dos resoluciones sobre lo mismo.

Были приняты две статьи: статья 5, предусматривающая право всех коренных народов на гражданство, и статья 43, предусматривающая равенство мужчин и женщин.
Se aprobaron dos artículos, a saber, el artículo 5, en que se establece el derecho de toda persona indígena a tener una nacionalidad; y el artículo 43, en que se establece la igualdad entre los sexos.

Более того, процесс, в ходе которого были приняты две резолюции по реформе, отражает наилучшие стороны Генеральной Ассамблеи: ее новаторство, прагматизм и заботу об общем благе самой Организации Объединенных Наций.
Además, el proceso mediante el cual se aprobaron las dos resoluciones sobre la reforma refleja las mejores cualidades de la Asamblea General: innovadora, pragmática e interesada en el mayor bienestar de las propias Naciones Unidas.

Секретариат Организации Объединенных Наций был представлен на двадцать пятой очередной сессии Генеральной ассамблеи ОАГ, состоявшейся в Гаити 5- 9 июня 1995 года, на которой были приняты две резолюции о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и ОАГ.
La Secretaría de las Naciones Unidas estuvo representada en el 25º período ordinario de sesiones de la Asamblea General de la OEA, que se celebró en Haití, del 5 al 9 de junio de 1995, y en el cual se aprobaron dos resoluciones sobre cooperación entre las Naciones Unidas y la OEA.

Для исправления положения были приняты две меры: была разработана краткая форма анкеты и была пересмотрена методология расчета оценочных показателей на уровне предприятий.
Se adoptaron dos medidas provisionales: como seguimiento, se preparó un formulario reducido del cuestionario; también se revisó la metodología a fin de producir estimaciones a nivel de las empresas.

В 1995 году были приняты две поправки к Закону 1992 года, в которых конкретно оговорены права органов, назначающих членов ГСРТ, и определены обстоятельства, при которых последние могут быть отозваны.
En 1995 se aprobaron dos enmiendas a la Ley de 1992, en las que se estipulaban explícitamente los derechos de los órganos que nombraban a los miembros del CNR y se especificaban las condiciones de revocación de los miembros.

Таким образом, должны быть предприняты надлежащие действия, и именно с учетом этого были приняты две важные резолюции, одна из которых касается создания субрегиональной сети по координации действий гражданского общества различных стран, а вторая-- создания рабочей группы.
Por consiguiente, es preciso adoptar las medidas apropiadas y, a tales efectos, se han aprobado dos resoluciones importantes referentes a la creación de una red subregional encargada de centralizar la labor de la sociedad civil de cada país y la instauración de un grupo de trabajo.

По существу этого вопроса им были приняты две резолюции-- 2001/ 39 и 2004/ 9, в которых он настоятельно призвал государства обеспечивать, чтобы никто не подвергался дискриминации по признаку генетической информации.
Aprobó dos resoluciones sustantivas sobre la cuestión, a saber, las resoluciones 2001/39 y 2004/9, en las que instó a los Estados a que garantizaran que nadie fuera objeto de discriminación debido a su información genética.

В нем также утверждается, что эти меры негативно сказываются в первую очередь на женщинах. 1 ноября 2004 года были приняты две новые меры относительно создания семьи, а именно повышение минимального уровня доходов до 120 процентов от установленного законом минимального размера оплаты труда вместо ранее существовавшего лимита в 100 процентов и повышение возрастного лимита с 18 лет до 21 года.
Supone también que estas medidas repercuten en particular en las mujeres. El 1° de noviembre de 2004 se adoptaron dos nuevas medidas que afectan a quienes desean formar una familia, a saber, un requisito más estricto sobre el nivel de ingresos, que pasó de 100% al 120% del salario mínimo obligatorio, y la subida de la edad límite, que pasó de 18 a 21.

По пункту 5 были приняты две следующие резолюции: резолюция 2005/ 1, озаглавленная« Ситуация в оккупированной Палестине», и резолюция 2005/ 2, озаглавленная« Использование наемников как средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение».
En relación con el tema 5 se aprobaron dos resoluciones: la resolución 2005/1, titulada“Situación en la Palestina ocupada”, y la resolución 2005/2, titulada“La utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación”.

Мы отмечаем, что только первая из этих сессий была посвящена обычной работе этого органа. На этой сессии были приняты две важные резолюции, рекомендованные Советом: Международная конвенция для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, которую мы будем рассматривать сегодня днем в Третьем комитете.
Reconocemos que, de ellas, sólo la primera sesión fue sobre el trabajo regular de dicho órgano y durante la cual se aprobaron los dos importantes proyectos de resolución recomendados para su aprobación, a saber: la Convención Internacional para la Protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, que examinaremos esta tarde en el seno de la Tercera Comisión.

Отмечая, что были приняты две резолюции о женщинах и мире и безопасности( резолюции 2106( 2013) и 2122( 2013)), этот делегат не согласился с утверждением Луизы Арбур на ужине по случаю открытия семинара о том, что женщины обычно представляются либо в образе жертв, либо ангелов.
Ese delegado señaló que se habían aprobado dos resoluciones sobre la mujer y la paz y la seguridad(las resoluciones 2106(2013) y 2122(2013)) y expresó su desacuerdo con las observaciones formuladas por la Sra. Louise Arbour en la cena inaugural de que las mujeres habían sido estereotipadas como víctimas o ángeles.

По состоянию на сентябрь 1999 года были приняты две стратегии регионального роста в районе Большого Ванкувера и районе Нанаймо, в которых на указанный период проживало 52, 7% всего населения Британской Колумбии.
En septiembre de 1999 se adoptaron dos estrategias de crecimiento regional en el distrito regional de Vancouver metropolitano y en el distrito regional de Nanaimo, que juntos representaban a la sazón el 52,7% de la población de la Columbia Británica.

В 2002 году были приняты две программы: Программа расселения и обустройства депортированных крымских татар и лиц других национальностей, которые возвратились в Автономную Республику Крым на постоянное проживание, на период до 2005 года, Программа адаптации и интеграции в украинское общество депортированных крымских татар, а также лиц других национальностей, возрождения и развития их культуры и образования.
En 2002 se adoptaron dos programas: el programa para la instalación y el asentamiento de los tártaros de Crimea y personas de otras nacionalidades que hayan regresado a la República Autóctona de Crimea para residir en ella de manera permanente, para 2005, y el programa de adaptación e integración en la sociedad ucrania de los tártaros de Crimea deportados y de personas de otras nacionalidades y para la revitalización y promoción de su cultura y educación.

На созванном в 2004 году в Бухаресте Конгрессе ВПС были приняты две следующие резолюции по терроризму: резолюция C 56/ 2004 о<< борьбе с терроризмом>gt; и резолюция C 57/ 2004 о<< борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма>gt;.
El Congreso de la UPU celebrado en Bucarest en 2004 aprobó dos resoluciones relacionadas con el terrorismo, a saber, la resolución C 56/2004, titulada" Lucha contra el terrorismo", y la resolución C 57/2004, titulada" Lucha contra el lavado de dinero y la financiación del terrorismo".

За отчетный период были приняты две важные поправки: поправка к Закону об охране материнства и к Закону о родительском отпуске( Бюллетень официальных законов, часть I,№ 153/ 1999) преследовала цель привести австрийское законодательство в соответствие с Директивой ЕС 96/ 34/ ЕС о родительском отпуске и предусматривала более гибкую систему предоставления льгот работникам:.
Durante el período que abarca el presente informe se promulgaron dos enmiendas importantes: en virtud de la enmienda a la Ley sobre protección de la maternidad y la Ley sobre licencia de los padres(Gaceta Jurídica Federal I No. 153/1999) se incorporaron en la legislación austríaca las disposiciones de la Directiva 96/34/CE de la UE sobre el permiso parental y se dispone mayor flexibilidad en beneficio de los empleados, a saber:.

Государствами-- членами Организации Объединенных Наций были приняты две меры в области обеспечения глобальной транспарентности: Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций и система стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах.
Los Estados Miembros de las Naciones Unidas han adoptado dos medidas sobre la transparencia a nivel mundial: el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas y el sistema de las Naciones Unidas para la normalización de los informes sobre gastos militares.

Г-н САХРАУИ( Алжир) говорит, что на сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, на которой были приняты две исторические резолюции( 48/ 12 и 48/ 112), и на нескольких координационных сессиях Экономического и Социального Совета в 1994 году международное сообщество заявляло о своей твердой решимости вести борьбу с наркотиками на основе принятия глобальных, целенаправленных, совместных и многодисциплинарных мер как в рамках международного сотрудничества, так и в рамках системы Организации Объединенных Наций.
El Sr. SAHRAOUI(Argelia) dice que la comunidad internacional puso de manifiesto durante el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General, en que se aprobaron dos históricas resoluciones(48/12 y 48/112), y durante la serie de sesiones de coordinación del Consejo Económico y Social de 1994, su firme voluntad de luchar contra el flagelo de la droga adoptando medidas globales, concertadas, solidarias y multidisciplinarias, tanto en el plano de la cooperación internacional como dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Вместе с тем по предложению Венгрии были приняты два важных добавления:.
No obstante, a propuesta de Hungría se adoptaron dos adiciones importantes:.