БЫЛО ПОДГОТОВЛЕНО ПРЕДЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• se preparó una propuesta
• se elaboró la propuesta
• formuló una propuesta

Примеры использования Было подготовлено предложение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи в сотрудничестве с Советом юристов было подготовлено предложение.
Con este fin, se preparó una propuesta en cooperación con el Consejo de juristas.

Было подготовлено предложение по экспериментальному проекту в области развития связей между предприятиями.
Se preparó una propuesta de proyecto piloto sobre vínculos comerciales.

В рамках этой программы было подготовлено предложение о создании заповедной зоны с целью защиты национального парка" Биг бей" на Вануату.
En virtud de este programa, se ha preparado una propuesta sobre la creación de una zona de conservación para proteger el parque nacional Big Bay de Vanuatu.

Было подготовлено предложение о создании учреждений ослабленного режима для несовершеннолетних.
Se formuló una propuesta para la creación de residencias intermedias para menores.

Используя аналогичную методологию, было подготовлено Предложение по оценке осуществления мер, предусмотренных в Плане действий на вторую половину 2010 года.
Empleando la misma metodología, formuló una propuesta para la evaluación de la aplicación de las medidas previstas en el Plan de Acción para el segundo semestre de 2010.

Было подготовлено предложение по проекту, касающемуся восстановления программы" Эмпретек" на Палестинской территории.
Se preparó una propuesta de proyecto para la revitalización del programa EMPRETEC en el territorio palestino.

Первоначальный вариант концепции<< минимального вмешательства>> был успешно реализован в МООНПЛ, также было подготовлено предложение для МИНУСМА.
En la UNSMIL se aplicó con éxito una versión inicial del modelo de presencia reducida, y se ha formulado una propuesta para la MINUSMA.

Было подготовлено предложение в отношении выделения донорами финансовых средств для охвата этой системой дополнительных стран региона.
Se ha preparado una propuesta para obtener financiamiento de donantes a fin de extender el sistema a otros países de la región.

Эта Сторона заявила о том, что было подготовлено предложение по совместному проекту мобилизации средств, которое, однако, не встретило позитивного отклика.
Esa Parte afirmó que se había preparado una propuesta de proyecto conjunto para la recaudación de fondos, pero que no había habido ninguna respuesta positiva al respecto.

Было подготовлено предложение в отношении конкретных шагов по осуществлению резолюции Совета Безопасности по вопросу о женщинах как миростроителях и жертвах вооруженных конфликтов.
Se preparó una propuesta relativa a las medidas concretas que había que adoptar para poner en práctica la resolución del Consejo de Seguridad relativa a la mujer como elemento de consolidación de la paz y como víctima de los conflictos armados.

Проект прошел аудиторскую проверку в 2009 году, в результате чего было подготовлено предложение по базисному плану обучения в рамках начального образования для взрослых, а также руководство для учителей, преподающих в системе образования для взрослых.
El proyecto fue sometido a auditoría en 2009 y se preparó una propuesta para un programa marco de estudios de enseñanza elemental, así como un manual para la capacitación del personal docente en el sistema de educación de adultos.

Было подготовлено предложение о создании национальной выездной судебной коллегии по делам о насилии в отношении женщин, а также Национального наблюдательного совета за деятельностью судов по делам о насилии в отношении женщин.
Se elaboró la propuesta para la creación del equipo itinerante nacional de los Tribunales de Violencia contra la Mujer y la creación del Observatorio Nacional de los Tribunales de Violencia contra la Mujer.

В соответствии с вышеуказанным анализом было подготовлено предложение о реформировании системы социального обеспечения, на основе которого был разработан новый Закон о социальном обеспечении, одобренный Конгрессом страны в декабре 1996 года.
Con fundamento en dicho diagnóstico se elaboró la propuesta de Reforma del Seguro Social, de la cual derivó la iniciativa de la Nueva Ley del Seguro Social, aprobada en el mes de diciembre de 1996 por el Congreso de la Unión.

Было подготовлено предложение о создании центра контроля над огнестрельным оружием, и сейчас оно готово для вынесения на обсуждение с потенциальными донорами и заинтересованными партнерами, включая организации гражданского общества, представителей государственного сектора и многосторонние учреждения.
Se ha preparado una propuesta para crear un centro de control de las armas de fuego que ahora ya puede ser objeto de debate con los posibles donantes y asociados interesados, incluidos la sociedad civil, el sector público y organismos multilaterales.

В 2005 году в рамках Национальной программы по предотвращению насилия в семье было подготовлено предложение о государственной политике, учитывающей особенности каждого региона в плане решения этой проблемы, для чего необходимо провести анализ существующих потребностей и трудностей на местах.
Durante el año 2005, el Programa Nacional de Prevención de Violencia Intrafamiliar formuló una propuesta de política pública que recoge la diversidad regional frente al problema por medio de la realización de diagnósticos de necesidades y desafíos locales.

В последнее время было подготовлено предложение о строительстве общих помещений на предоставленном правительством участке земли, разработаны подробный план мероприятий по согласованию методов работы и единая коммуникационная стратегия.
Últimamente se elaboraron una propuesta relativa a locales comunes en un terreno donado por el Gobierno, un plan de trabajo detallado para hacer realidad las prácticas de actuación armonizadas y una estrategia común para las comunicaciones.

Для того чтобы избежать повторения в Промышленном кодексе тех положений Директивы о секторе строительства, которые уже включены в австрийское законодательство о защите трудящихся, было подготовлено предложение, предусматривающее включение перенесенных правовых норм в единый пункт.
A fin de garantizar que las disposiciones de la Directiva relativa a las obras de construcción ya incorporadas en la legislación austríaca de protección de los empleados no deban repetirse en el Código del Trabajo, se ha preparado una propuesta de un solo párrafo que prevé la transposición.

В результате этого анализа было подготовлено предложение о реформе указанных правовых норм, с тем чтобы упорядочить положения, касающиеся равенства в браке, родительских обязанностей, доступа к земле, а также гарантий обеспечения быстрого доступа женщин к органам правосудия и других вопросов, связанных с наследованием.
Como resultado del análisis se elaboró una propuesta de reforma a dichos cuerpos legales, a efecto de regular lo relativo a la igualdad en el matrimonio, patria potestad, acceso a la tierra, así como, garantías para el pronto acceso de las mujeres a la justicia y otros de sucesión hereditaria.

В отношении статьи 133 Конституции правительство Мексики хотело бы проинформировать Комитет о том, что в рамках диалога с Межведомственной комиссией по контролю за соблюдением Мексикой ее международных обязательств в области прав человека было подготовлено предложение о внесении изменений в Конституцию.
En cuanto al artículo 133 constitucional, el Gobierno de México desea hacer del conocimiento del Comité que dentro del mecanismo de diálogo de la Comisión Intersecretarial para la Atención de Compromisos Internacionales de México en Materia de Derechos Humanos se elaboró una propuesta de reforma constitucional.

В ходе проведенных в Рабочей группе обсуждений по данному пункту повестки дня Колумбией было подготовлено предложение об экологически обоснованном уничтожении озоноразрушающих веществ, и Рабочая группа решила, что данное предложение следует направить семнадцатому Совещанию Сторон для более углубленного изучения.
Durante el debate sobre ese tema del programa en el Grupo de Trabajo, Colombia elaboró una propuesta relativa a la destrucción ambientalmente racional de las sustancias que agotan el ozono y el Grupo de Trabajo acordó transmitirla a las Partes en su 17ª Reunión a fin de que se examinara más a fondo.

В рамках проекта<< Устойчивое землепользование в высокогорных районах Памира и Памир- Алая: комплексная и трансграничная инициатива в Центральной Азии>>( совместная инициатива УООН, Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Глобального экологического фонда( ГЭФ)), было подготовлено предложение о финансировании проекта, организована профессиональная подготовка в Кыргызстане и Таджикистане и проведены несколько национальных и региональных совещаний по вопросу дальнейшей проработки проекта.
Un proyecto titulado" Ordenación sostenible de tierras en el Alto Pamir y la cordillera de Pamir Alai: iniciativa integrada transfronteriza en el Asia central"(iniciativa conjunta de la UNU, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial) preparó una propuesta de financiación de proyectos, proporcionó formación en Kirguistán y Tayikistán y organizó varias reuniones nacionales y regionales de desarrollo de proyectos.

Ямайский компонент программы был осуществлен в результате межучрежденческой миссии, в ходе которой было подготовлено предложение в отношении программ, намечаемых к осуществлению с участием Центра в качестве ведущего учреждения, ответственного за оказание поддержки по вопросам контроля над огнестрельным оружием, и которая была проведена в период 6- 11 сентября 2010 года.
El componente de Jamaica del Programa fue resultado de una misión interinstitucional, realizada entre el 6 y el 11 de septiembre de 2010, que elaboró una propuesta para su programación con el Centro como el principal organismo de asistencia en materia de control de las armas de fuego.

Кроме того, в сотрудничестве с ИМО было подготовлено предложение и создании Карибского учебного, исследовательского и экспериментального центра по проблемам аварийного загрязнения морской среды, который будут служить для Большого Карибского региона в качестве самообеспечивающегося регионального оперативного центра для целей практического обучения, исследований и экспериментальной работы по вопросам последствий загрязнения нефтепродуктами, химикатами и загрязнения морской среды в тропических и субтропических водах.
Por otro lado, en colaboración con la OMI, se elaboró una propuesta sobre el establecimiento de un centro de capacitación, investigación y experimentación sobre la contaminación accidental del medio marino que fungiera, para el Caribe, como centro operacional regional autofinanciado encargado de la capacitación práctica, la investigación y la experimentación sobre los efectos de la contaminación del medio marino ocasionada por hidrocarburos o productos químicos en aguas tropicales y subtropicales. B. Ordenación de los recursos costeros y marinos vivos.

В течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов было подготовлено предложение Генерального секретаря о составлении бюджета, ориентированного на конкретные результаты, а также представлены через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам доклады на пятьдесят второй, пятьдесят третьей и пятьдесят четвертой сессиях Генеральной Ассамблеи.
Durante el bienio 1998- 1999 se elaboró la propuesta del Secretario General sobre la presupuestación basada en los resultados y se presentaron informes en los períodos de sesiones quincuagésimo segundo, quincuagésimo tercero, quincuagésimo cuarto de la Asamblea General, por conducto de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

В этот период было также подготовлено предложение по осуществлению проекта на общую сумму 1 млн. долл. США, которое было представлено для получения необходимого финансирования в Целевой фонд Организации Объединенных Наций в интересах международного партнерства и<< United Nations Foundation Inc.>>( Фонд содействия Организации Объединенных Наций).
Durante ese mismo período se preparó una propuesta de proyecto de 1 millón de dólares y se solicitó financiación al Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional y la Fundación pro Naciones Unidas.

Также будет подготовлено предложение о порядке оценки.
También se formulará una propuesta sobre el proceso de evaluación.

Нам нужно будет подготовить предложение для правления.
Vamos a tener que preparar una propuesta para presentarla a nuestra junta.

Были подготовлены предложения в отношении организации учебных мероприятий для сотрудников полиции и прокуратуры.
Se formularon propuestas para la capacitación de policías y fiscales.

Были также подготовлены предложения, касающиеся оказания донорами поддержки этому сектору.
También se formularon propuestas de apoyo de los donantes a ese sector.

Для рассмотрения Подкомитетом были подготовлены предложения в отношении создания системы контроля.
Se están preparando propuestas para un sistema de control para su examen por el Subcomité.