БЫЛО РЕШЕНО СОХРАНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se convino en mantener
• se acordó mantener
• se decidió mantener
• se decidió conservar
• se acordó conservar

Примеры использования Было решено сохранить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После обсуждения было решено сохранить эту формулировку.
Tras un debate, se acordó mantener ese texto.

Было решено сохранить пункт 7 в его нынешней редакции.
Se convino en que se mantuviera el párrafo 7 tal como estaba redactado.

После обсуждения было решено сохранить нынешний текст.
Tras deliberar, se decidió mantener el texto en su forma actual.

Было решено сохранить текст пункта 6 и снять квадратные скобки.
Se acordó mantener la redacción y suprimir los corchetes del párrafo 6.

После обсуждения было решено сохранить этот текст, а также снять квадратные скобки.
Tras un debate, se acordó conservar el texto y suprimir los corchetes.

Было решено сохранить структуру статьи 7 и порядок расположения в ней пунктов.
Se acordó mantener la estructura y el orden de los párrafos del artículo 7.

После длительных консультаций с представителями отрасли было решено сохранить такое положение.
Después de realizar largas consultas con la industria, ha decidido mantener esa posición.

В этой связи было решено сохранить положение пункта 3 в качестве возможного варианта.
Por consiguiente, se acordó mantener las disposiciones del párrafo 3 como opción.

Формулировка пункта 7 не вызвала возражений, поэтому было решено сохранить содержащееся в нем определение.
No hubo objeciones sobre el texto del párrafo 7, por lo que se acordó mantener las definiciones que figuraban en dichos párrafos.

Было решено сохранить ссылку на права и обязательства инструктирующей стороны.
Se decidió conservar la referencia a los derechos y obligaciones de una parte ordenante.

После обсуждения было решено сохранить пункт 4 в формулировке, изложенной в пункте 114 выше.
Tras un debate, se acordó conservar el párrafo 4 en la forma en que figura en el párrafo 114.

Определение" УСО" в пункте 1 не вызвало возражений, и поэтому было решено сохранить нынешнюю формулировку.
La definición de" ODR", que figuraba en el párrafo 1, no suscitó objeciones, por lo que se acordó mantener el texto de dicho párrafo.

Помимо этого, было решено сохранить склады боеприпасов и горюче-смазочных материалов.
Además, se ha decidido mantener instalaciones de almacenamiento de municiones y combustible.

После обсуждения подпунктов( а)-( m) рекомендации 1 было решено сохранить их в рекомендации, сняв квадратные скобки.
Tras un nuevo debate sobre los apartados a a m de la recomendación 1, se convino en mantener estas disposiciones en el texto, eliminando los corchetes.

После обсуждения было решено сохранить содержание пункта 3 и снять квадратные скобки.
Tras deliberar, El Grupo de Trabajo decidió mantener el texto del párrafo 3 y suprimir los corchetes.

Было решено сохранить вопрос об отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних в повестке дня следующей сессии рабочей группы.
Se decidió mantener el tema de la justicia de menores en el programa del próximo período de sesiones del Grupo de Trabajo.

После обсуждения было решено сохранить пункт 2 проекта статьи 9 в его нынешней редакции.
Tras deliberar, se convino en dejar en su forma actual el párrafo 2 del proyecto de artículo 9.

Было решено сохранить заключенную в квадратные скобки формулировку"[ электронные сообщения]" и исключить приведенную в квадратных скобках формулировку"[ цифровые сообщения]".
Se decidió mantener el texto entre corchetes[comunicaciones electrónicas] y suprimir la otra opción entre corchetes[comunicaciones digitalizadas].

Соответственно, было решено сохранить текст пункта 2 статьи 3, как он изложен выше в пункте 113.
Por consiguiente, se convino en mantener el texto del párrafo 2 del artículo 3, enunciado en el párrafo 113.

Кроме того, было решено сохранить рекомендацию 24, поскольку она касается идентификаторов праводателя в некоторых важных случаях.
Además, se convino en mantener la recomendación 24, ya que regulaba la cuestión del dato de identificación en algunos casos importantes.

Во всех других отношениях было решено сохранить пункт 2 в том виде, в каком он изложен в пункте 5 документа A/ CN. 9/ 812.
En todos los demás aspectos, se acordó mantener el párrafo 2 tal como figuraba en el párrafo 5 del documento A/CN.9/812.

Поэтому было решено сохранить пункт 3 в квадратных скобках до обсуждения вопроса об определении электронной передаваемой записи.
Por tanto, se decidió mantener el párrafo 3 entre corchetes hasta que se examinara la definición del concepto de documento electrónico transferible.

Во всех других отношениях было решено сохранить текст пункта 5 бис и снять все квадратные скобки за исключением тех, которые относятся к срокам.
En todos los demás aspectos, se acordó mantener la redacción del párrafo 5 bis y suprimir todos los corchetes, salvo los relacionados con los plazos.

Кроме того, было решено сохранить пункт 2, как это было предложено ранее( см. пункт 16 выше).
Asimismo, se convino en mantener y revisar el texto del párrafo 2, conforme a lo sugerido(véase el párrafo 16 supra).

После обсуждения было решено сохранить общее содержание этого принципа в том виде, в котором он изложен в комментарии 6.
Tras deliberar, se convino en mantener en el texto el contenido general del principio enunciado en la Nota 6.

После обсуждения было решено сохранить предложенный текст, содержащийся в пункте 138 выше, с учетом изменений, изложенных в пунктах 142, 143 и 145 выше.
Tras deliberar, se convino en mantener el texto de la propuesta enunciada en el párrafo 138 supra con las modificaciones sugeridas en los párrafos 142, 143 y 145.

В ходе референдума 1976 года было решено сохранить тесные связи с Соединенными Штатами, но начать переговоры о предоставлении территории более высокого статуса.
En un referéndum celebrado en 1976, el pueblo de Guam decidió mantener estrechos vínculos con los Estados Unidos, pero iniciar negociaciones para mejorar el estatuto del Territorio.

После обсуждения было решено сохранить первую и третью формулировки, заключенные в квадратные скобки, и исключить текст, приведенный во вторых квадратных скобках.
Tras deliberar, se convino en mantener los textos que figuraban en los pares de corchetes primero y tercero y que se suprimiera el texto del segundo par de corchetes.

Было также решено сохранить слова" ее отсутствия" и исключить слова" отсутствия подлинной формы".
También se convino en mantener las palabras" en caso de que no se presente" y suprimir las palabras" en caso de ausencia del original".

Было также решено сохранить в этом проекте положения в квадратных скобках ссылку на юридическую силу сертификата.
También se decidió que se mantuviera sin corchetes en el proyecto de disposición la referencia a la validez del certificado.