ВАЖНЫХ РАЙОНОВ на Испанском - Испанский перевод

• zonas importantes
• zonas de importancia
• lugares importantes

Примеры использования Важных районов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Охрана важных районов.
Protección de lugares importantes.

Практикум был посвящен критериям выявления экологически или биологически важных районов.
El seminario se concentró en criterios para identificar zonas importantes desde el punto de vista ecológico o biológico.

Один из стратегически важных районов для Египта-- это южный пролив Красного моря.
El estrecho meridional del Mar Rojo es una zona de importancia estratégica para Egipto.

С 2007 года ОЗП осуществляет в Турции проект под названием<< Создание сети для 9 важных районов растительностиgt;gt;.
DHKD ejecuta desde 2007 en Turquía un proyecto denominado" Establecimiento de una red de nueve zonas importantes de flora".

Деятельность активизировалась, в частности, в связи с описанием экологически и биологически важных районов.
Se han intensificado, en particular, los trabajos de descripción de las zonas de importancia ecológica y biológica.

Что касается гуманитарной ситуации, то в отчетный период в ряде важных районов операций образовался гуманитарный вакуум.
La situación humanitaria durante el período que abarca el informe se caracterizó por una continua erosión del espacio humanitario en algunas importantes zonas de operaciones.

После 27 лет непрерывной оккупации Израиль ушел из важных районов палестинской территории, в которых полицейские функции взяли на себя палестинские полицейские.
Después de 27 años de ocupación, Israel se ha retirado de importantes zonas del territorio palestino, donde la policía palestina ha asumido responsabilidades de vigilancia.

Эти события происходили одновременно с процессом постепенного возвращения важных районов Панамского канала, который завершится в конце 1999 года.
Estos acontecimientos se dieron a la par de la progresiva reversión de importantes áreas del Canal de Panamá, proceso que culminará a fin de 1999.

Хотя<< Аль-Каида>gt; может рассматривать Афганистан в качестве одного из важных районов противостояния со своими врагами, ее приоритеты находятся не в этой стране; и, хотя<< Талибан>gt; и другие связанные с ним субъекты, представляющие угрозу для мира, стабильности и безопасности Афганистана, могут симпатизировать взглядам<< Аль-Каиды>gt;, их главная цель является<< местной>gt; по своему характеру.
Aunque Al-Qaida puede percibir al Afganistán como una importante zona de confrontación con sus enemigos, sus prioridades radican en otra parte. Asimismo, si bien los talibanes y otros de sus asociados que constituyen una amenaza para la paz, la estabilidad y la seguridad del Afganistán pueden ver con simpatía la agenda de Al-Qaida, su objetivo primordial es de carácter local.

С момента начала сокращения численности Миссии в сентябре 2002 года военнослужащие из состава МООНСЛ были выведены из ряда стратегически важных районов и передали ответственность за них полиции Сьерра-Леоне.
Desde septiembre de 2002, fecha en que comenzó el retiro de la Misión, los efectivos de la UNAMSIL han evacuado varias zonas de importancia estratégica dejándolas bajo el control de la policía de Sierra Leona.

Была распространена информация о проделанной в 2005 году работе в отношении<< Türkiye& apos; nin Önemli Bitki Alanları>gt;( важных районов растительности в Турции), опубликованная в виде справочника, который получил широкое применение.
Los resultados del trabajo" Türkiye' nin Önemli Bitki Alanları"(Zonas importantes de flora de Turquía), publicados en 2005, recibieron amplia difusión y se han convertido en una publicación de referencia de amplia utilización.

В целом эти операции осуществлялись в сокращенном объеме-- на уровне порядка 20 процентов-- в связи со все большими ограничениями на передвижение изза ситуации в плане безопасности и уменьшением численности персонала, даже несмотря на то, что изза плохого урожая в ряде важных районов Северного и Южного Дарфура в течение продолжительного периода времени ощущается острая нехватка продовольствия.
La escala de ejecución de todas esas operaciones se ha reducido un 20% aproximadamente debido al aumento de las restricciones de los desplazamientos impuestas por razones de seguridad y al recorte de las plantillas, mientras que las malas cosechas registradas en varias zonas cruciales de Darfur septentrional y Darfur meridional han provocado una ampliación de la temporada de escasez de alimentos.

Морские охраняемые районы устанавливаются исходя из самых различных целей, в том числе для защиты: a экологически и биологически важных районов; b конкретных морских организмов; c важных геологических или геоморфологических процессов; d живописных морских пейзажей; e культурных или исторических объектов и f зон отдыха.
Se han establecido zonas marinas protegidas para preservar, entre otras cosas: a zonas importantes desde el punto de vista ecológico y biológico; b determinados organismos marinos; c procesos geológicos o geomorfológicos importantes; d paisajes marinos hermosos; e lugares de valor cultural o histórico; y f lugares de esparcimiento.

Соглашение по проекту между Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) и ОЗП: TUR/ OP3/ 207/ 09-- укрепление потенциала в целях сохранения важных районов произрастания растений в Басконусе( Кахраманмараше) и Пософе( Ардахане) и их редких видов.
Acuerdo de proyecto entre la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos y DHKD: TUR/OP3/207/09- Fomento de la capacidad para la conservación de zonas importantes de flora en Baskonus(Kahramanmaraş) y Posof(Ardahan) y sus especies vegetales raras.

В проекте резолюции A/ 65/ L. 20 содержатся призывы к государствам добиваться дальнейшего прогресса на пути к этой намеченной для достижения в 2012 году цели, в том числе в создании репрезентативных сетей, и продолжать изучение способов выявления и охраны экологически и биологически важных районов согласно международному праву и на основе имеющихся наиболее достоверных научных данных.
En el proyecto de resolución A/65/L.20 se alienta a los Estados a avanzar aún más hacia la meta fijada para 2012, incluso mediante el establecimiento de redes representativas, y se pide a los Estados que consideren alternativas para identificar y proteger las zonas importantes desde el punto de vista ecológico y biológico, de acuerdo con el derecho internacional y sobre la base de la mejor información científica disponible.

Поощрение стран к уделению первоочередного внимания известным, существующим районам, имеющим важное биологическое значение, признавая в то же время тот факт, что имеется много важных районов, биологическое значение которых остается неизвестным, и обеспечению поддержки общинами мероприятий по охране этих районов, включая защиту от появления неместных видов.
Estimular a los países a dar prioridad a los parajes actualmente conocidos de importancia biológica, reconociendo que hay muchos lugares importantes cuya significación biológica sigue siendo desconocida, y fomentar el apoyo de la comunidad a la protección de esas zonas, incluida su protección contra la introducción de especies no autóctonas.

Важные районы мира остались бы непредставленными.
Algunas zonas importantes del mundo quedarían sin representación.

Албания расположена в весьма важном районе Балкан.
Albania está situada en una posición muy importante en la región balcánica.

Недостаток камер наблюдения в важнейших районах.
La falta de cámaras en áreas clave.

Человеко-дней проведенного патрулирования в важнейших районах.
Días-persona de patrullaje en zonas prioritarias.

ОЗП совместно с 40 учеными из 20 университетов Турции определило важные районы насаждений, подлежащие защите в Турции.
DHKD, junto con 40 científicos de 20 universidades de Turquía, determinó las zonas importantes de flora que era necesario proteger en Turquía.

Миссия собиралась посетить другой важный район действия соглашения о прекращении огня в Качинской национальной области, но эту поездку пришлось отменить.
La misión habría visitado otra zona importante de cesación del fuego en el Estado de Kachin si no se hubiera suspendido la visita.

На сегодняшний день действуют 20 отделений, расположенных в стратегически важных районах, в которых наиболее велик приток мигрантов, направляющихся на север страны.
A la fecha se cuenta con 20 oficinas establecidas en puntos estratégicos donde es mayor la afluencia de migrantes que se dirigen al norte del país.

Кроме того, был проведен ряд военных операций в других важных районах, таких как Дияла, Киркук, Салах- эд- Дин и Анбар.
Además, se llevaron a cabo operaciones militares en otras zonas decisivas, como Diyala, Kirkuk, Salah ad-Din y Anbar.

В некоторых районах священные рощи играют важную роль в охране важнейших районов в гидрологическом цикле водосборных территорий.
En algunas zonas, los bosques sagrados cumplen una función primordial en la salvaguardia de lugares críticos para el ciclo hidrológico de las cuencas.

Учреждения Организации Объединенных Наций имели возможность предоставить своих добровольцев, которые сыграли ключевую роль в срочном наборе и использовании необходимых сотрудников в важных районах.
Los organismos de las Naciones Unidas pudieron facilitar los servicios de sus voluntarios, que cumplieron una función clave en la contratación y colocación inmediata del personal necesario en las zonas clave.

Уделение первоочередного внимания защите Гомы за счет переброски туда подкреплений значительно сократило присутствие МООНДРК в других важных районах страны.
La prioridad de proteger Goma mediante una serie de refuerzos ha reducido significativamente la presencia de la MONUC en otras zonas críticas del país.

До дня голосования и в сам этот день ОООНКИ осуществляла усиленное патрулирование в наиболее важных районах.
Antes del día de los comicios y durante el mismo, la ONUCI aumentó las patrullas en zonas críticas.

Она повлекла за собой корректировку нынешней дислокации сил, дабы увеличить концентрацию сил в наиболее важных районах.
Con ese fin, se adaptó el despliegue actual de efectivos para aumentar la concentración en zonas críticas.

СИВПОЛ также провела оценку деятельности полицейских органов в важнейших районах, включая Южную Киву, Кинду и район Итури.
La CIVPOL también ha estado realizando evaluaciones de las instituciones policiales en zonas clave, incluidos Kivu meridional, Kindu y la región de Ituri.