ВОССТАНОВЛЕНИЕ СТАБИЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• restablecimiento de la estabilidad
• restablecer la estabilidad
• restaurar la estabilidad

Примеры использования Восстановление стабильности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Восстановление стабильности и правопорядка;
El restablecimiento de la estabilidad y el estado de derecho.

Это означает, что для кого-то<< доказательство>gt; так называемого суверенитета Косово важнее, чем восстановление стабильности.
Esto significa que" probar" la llamada soberanía de Kosovo es más importante que restablecer la estabilidad.

Восстановление стабильности в районе Великих озер отвечает интересам всех стран, включая Уганду.
Interesa a todas las naciones, inclusive a Uganda, que se recupere la estabilidad en la región de los Grandes Lagos.

Миссия отметила далее, что восстановление стабильности в Буниа не может зависеть лишь от военного подхода.
La misión señaló además que el regreso de la estabilidad en Bunia no podía depender exclusivamente de la aplicación de un enfoque militar.

Восстановление стабильности государственных финансов завершилось в 1997 году, когда было достигнуто превышение бюджетных доходов над расходами.
El proceso de restablecer la estabilidad de las finanzas públicas concluyó en 1997, fecha en que se obtuvo un superávit presupuestario.

Движение неприсоединения также было бы заинтересовано в поддержке инициатив, направленных на достижение гармонии и восстановление стабильности в мире.
El Movimiento de los Países No Alineados también estaría interesado en apoyar iniciativas que establecieran la armonía y restablecieran la estabilidad en el mundo.

Это предусматривает восстановление стабильности и порядка как предварительного условия для экономического восстановления и развития.
Esto implica el restablecimiento de la estabilidad y el orden como una condición previa para la reconstrucción y el desarrollo.

С другой стороны, в Анголе устойчивый рост экспорта нефти и восстановление стабильности в некоторых районах страны способствовали ускорению экономического роста.
En cambio, la pujanza de las exportaciones de petróleo y el restablecimiento de la estabilidad en algunas partes del país condujeron a una aceleración del crecimiento en Angola.

Восстановление стабильности, мира и безопасности, включая создание потенциала для предупреждения, регулирования и разрешения всех конфликтов;
Restablecer la estabilidad, la paz y la seguridad, incluida la creación de capacidad para prevenir, afrontar y resolver todos los conflictos;

Программа действий НЕПАД состоит из комплекса приоритетов, направленных на внесение существенного вклада в восстановление стабильности и роста в Африке.
El programa de acción de la NEPAD está conformado por una serie de prioridades encaminadas a lograr un cambio palpable en el restablecimiento de la estabilidad y el crecimiento en África.

Восстановление стабильности в Сьерра-Леоне будет представлять собой длительный и трудный процесс, который и далее потребует военной поддержки и других видов помощи.
El restablecimiento de la estabilidad en Sierra Leona será un largo y arduo proceso para el que seguirán siendo necesarios apoyo militar y otras formas de asistencia.

Нынешнее правительство взяло на себя государственную ответственность за восстановление стабильности и нормальной обстановки в стране в тот момент, когда она находилась в состоянии хаоса и анархии.
El actual Gobierno asumió la responsabilidad del Estado para restaurar la estabilidad y la normalidad en el país cuando éste se encontraba en estado de caos y anarquía.

Кроме того, восстановление стабильности в Руанде способствовало бы предотвращению распространения последствий насилия на соседние страны и создания нестабильной обстановки в регионе.
Además, el restablecimiento de la estabilidad en Rwanda coadyuvaría a impedir que las repercusiones de la violencia se extendieran a países vecinos y condujeran a la inestabilidad regional.

Это также позволит облегчить гуманитарную ситуацию, в которой находится 1, 9 миллиона человек, крайне нуждающихся в помощи, и обеспечит прочное восстановление стабильности и развитие.
Ello también aliviaría la situación humanitaria de los 1,9 millones de personas que necesitan recibir ayuda desesperadamente y facilitaría el restablecimiento de una estabilidad y un desarrollo duraderos.

Я приветствую продолжающиеся усилия региональных руководителей, которые внесли столь решающий вклад в восстановление стабильности в Банги и в содействии политическим реформам в Центральноафриканской Республике.
Celebro los constantes esfuerzos de los dirigentes regionales, que contribuyeron en forma tan decisiva a restaurar la estabilidad en Bangui y promover reformas políticas en la República Centroafricana.

С этой целью Комитет поддерживает призыв правительства Бурунди к международному сотрудничеству для оказания помощи в его усилиях, направленных на восстановление стабильности и укрепление демократических институтов.
A tal efecto, el Comité apoya el llamamiento hecho por el Gobierno de Burundi en favor de una cooperación internacional para ayudarle en sus esfuerzos por restablecer la estabilidad y fortalecer las instituciones democráticas.

Поэтому правительство Йемена в последнее десятилетие проводит четкую политику, направленную на восстановление стабильности в Сомали, прекращение гражданской войны в стране и поддержку центрального правительства.
En consecuencia, en el último decenio, el Gobierno del Yemen ha adoptado una política clara para restablecer la estabilidad en Somalia, poner fin a la guerra civil en ese país y apoyar al Gobierno central.

Международное сообщество должно и впредь поддерживать восстановление стабильности и безопасное возвращение беженцев в Руанду и Бурунди в целях избежания дальнейшего насилия, а также в целях укрепления региональной безопасности.
La comunidad internacional debe seguir apoyando el restablecimiento de la estabilidad y el retorno seguro de los refugiados a Rwanda y Burundi para evitar que continúe la violencia y fomentar la seguridad regional.

Нас воодушевляет твердая приверженность международного сообщества урегулированию либерийского кризиса, тем более что восстановление стабильности в Либерии открывает широкие перспективы для субрегионального сотрудничества.
El compromiso en firme de la comunidad internacional para resolver el conflicto liberiano nos reconforta tanto más cuanto que el retorno de la estabilidad en Liberia abre grandes perspectivas para la cooperación subregional.

Предотвращение конфликтов, восстановление стабильности, ликвидация нищеты и реализация целей социального развития- все эти вопросы без исключения тесно связаны с вопросом экономического развития.
La prevención de los conflictos, el restablecimiento de la estabilidad, la erradicación de la pobreza y la consecución de los objetivos del desarrollo social están estrechamente vinculados, sin excepción, al desarrollo económico.

Члены Совета дали высокую оценку усилиям правительства Ливии, направленным на восстановление стабильности, развитие экономики страны, обеспечение национального примирения и совершенствование судебной системы.
Los miembros del Consejo alabaron las iniciativas del Gobierno de Libia para restaurar la estabilidad, fomentar la economía del país, propiciar la reconciliación nacional y mejorar el sistema judicial.

В то же время ситуация остается неустойчивой, и миссия по оценке( см. пункты 2 и 3 выше) рассмотрела ряд крайне сложных задач, которые в срочном порядке необходимо решать, с тем чтобы обеспечить восстановление стабильности.
Al mismo tiempo, la situación sigue siendo precaria y la misión de evaluación(véanse los párrs. 2 y 3 supra) examinó varios problemas espinosos que es preciso abordar urgentemente para asegurar el restablecimiento de la estabilidad.

Китайская делегация ценит неустанные усилия МООНК, направленные на восстановление стабильности, утверждение правопорядка, экономическое развитие и содействие этнической гармонии.
La delegación de China aprecia los incansables esfuerzos de la UNMIK en pro de la restauración de la estabilidad, el establecimiento del imperio del derecho, el logro del desarrollo económico, y la promoción de la armonía étnica.

Канада также играет здесь важную роль и направила туда своих военнослужащих, сотрудников полиции и специалистов в области развития для того, чтобы поддержать деятельность Организации Объединенных Наций, направленную на восстановление стабильности и установление демократии в этой стране.
El Canadá ha desempeñado una función importante allí, enviando tropas, efectivos policiales y funcionarios para el desarrollo para apoyar las actividades de las Naciones Unidas destinadas a restablecer la estabilidad y establecer la democracia.

Моя страна будет приветствовать любые усилия, направленные на восстановление стабильности и безопасности в регионе, будь то в рамках Организации Объединенных Наций или вне их, при условии, что они обеспечат сохранение всех прав палестинского народа.
Mi país acogerá con beneplácito todo esfuerzo que se realice para restablecer la estabilidad y la seguridad en la región, ya sea en el seno de las Naciones Unidas o fuera de ellas, siempre que se respeten todos los derechos del pueblo palestino.

Однако осуществление сложных политических и гражданских аспектов Мирного соглашения в интересах достижения его долгосрочной цели- восстановление стабильности в Боснии и Герцеговине и в более широком контексте в бывшей Югославии- сталкивается с более значительными трудностями.
No obstante, la aplicación de los complejos aspectos políticos y civiles del Acuerdo de Paz para alcanzar su objetivo a largo plazo- el restablecimiento de la estabilidad en Bosnia y Herzegovina y, más en general, en la ex Yugoslavia- ha tropezado, con mayores problemas.

Дополнительное финансирование инвестиций на местах по линии ГЭФ обычно связано с мерами, направленными на расширение источников средств существования и улучшение материального положения местного населения( базовая деятельность), а также на сохранение или восстановление стабильности, функций и услуг экосистем посредством УУЗР( дополнительная деятельность ГЭФ).
Por lo general, la financiación adicional del FMAM para las inversiones en el terreno abarca las intervenciones para mejorar los medios de subsistencia y el bienestar económico de la población local(actividades básicas) y preservar o restablecer la estabilidad, funciones y servicios de los ecosistemas mediante la ordenación sostenible de la tierra(medidas adicionales del FMAM).

В свете усилий Королевства Бахрейн, направленных на достижение мира и примирения и на восстановление стабильности в этом важном районе арабского мира, мы приветствуем Найвашское соглашение между правительством Судана и Народно- освободительной армией Судана.
Habida cuenta del seguimiento que ha hecho el Reino de Bahrein de los esfuerzos por lograr la paz y la reconciliación y por restablecer la estabilidad en regiones importantes del mundo árabe, acogimos con beneplácito el Acuerdo de Naivasha entre el Gobierno del Sudán y el Ejército de Liberación Popular del Sudán.

Оценка прогресса на пути к достижению поставленных целей, включая: угрозы со стороны вооруженных групп и восстановление стабильности в стратегически важных районах; укрепление потенциала правительства в плане эффективной защиты населения на основе создания устойчиво функционирующих сил безопасности, призванных постепенно принимать на себя выполняемые МООНСДРК функции по обеспечению безопасности.
Evaluación de los progresos en el cumplimiento de los objetivos, en particular: amenazas de grupos armados y restablecimiento de la estabilidad en zonas sensibles; mejora de la capacidad de el Gobierno para proteger eficazmente a la población mediante el establecimiento de fuerzas de seguridad sostenibles con el fin de hacerse cargo progresivamente de la función de seguridad de la MONUSCO.

Высоко оценивая ту важную роль, которую африканские силы играли и продолжают играть в Дарфуре, мы хотим подчеркнуть, что восстановление стабильности и защита гражданского населения являются главной обязанностью правительства Судана, что подтверждается резолюциями Организации Объединенных Наций и Африканского союза, касающимися положения в Дарфуре.
Si bien reconocemos el papel trascendental que han desempeñado y siguen desempeñando las fuerzas africanas en Darfur, queremos poner de relieve que el restablecimiento de la estabilidad y la protección de los civiles son elementos fundamentales de la responsabilidad que tiene el Gobierno del Sudán, según lo señalado en las resoluciones de las Naciones Unidas y de la Unión Africana relativas a la situación en Darfur.