ВРЕМЯ ПРИНИМАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• el momento de tomar
• es hora de tomar

Примеры использования Время принимать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Время принимать решение.
Es hora de tomar una decisión.

Пришло время принимать жесткие решения.
Es tiempo de tomar algunas decisiones.

Время принимать решение, Амелия.
Es hora de tomar una decisión, Amelia.

Сегодня пришло время принимать решение.
Ha llegado el momento de tomar decisiones.

Время принимать трудные решения.
Es hora de tomar algunas duras decisiones.

Сейчас не время принимать какие-либо решения.
No es el momento de tomar decisiones.

Мистер Президент, время принимать решение.
Sr. Presidente, es hora de tomar una decisión.

Пришло время принимать конкретные меры.
Ha llegado el momento de adoptar medidas concretas.

Мы должны быть готовы в любое время принимать мир, когда он наступает.
Debemos estar preparados en todo momento para recibir la paz cuando ésta llegue.

Сейчас не время принимать быстрые и трудные решения.
No es el momento de tomar decisiones difíciles.

Его делегация не поддерживает предложение о том, что Рабочая группа могла бы приступить к редактированию, и считает, что, когда придет время принимать решение, было бы более предпочтительно, чтобы эта работа была начата секретариатом.
La delegación de los Estados Unidos no apoya la sugerencia de que el Grupo de Trabajo realice la revisión y considera que, cuando llegue el momento de tomar decisiones, sería más apropiado que la secretaría iniciara esa labor.

Сейчас пришло время принимать решение в отношении открытия следующего пропускного пункта.
Este es el momento de tomar una decisión sobre la apertura del próximo punto de cruce.

Хочется надеяться, что когда придет время принимать решение, члены Комитета смогут поддержать проект резолюции.
Es de esperar que, cuando llegue el momento de tomar una decisión, los miembros de la Comisión puedan apoyar el proyecto de resolución.

Уже пришло время принимать более жесткие меры, с тем чтобы положить конец этой не поддающейся описанию чудовищной ситуации.
Ha llegado el momento para adoptar medidas más severas, que pongan fin a esta situación que no tiene calificativo.

Что касается улучшения положения женщин в системе Организации Объединенных Наций, то он призывает Генерального секретаря взять на вооружение инициативный подход, направленный на обеспечение гендерного паритета на всех уровнях Организации, поскольку пока не удалось достичь сколько-нибудь существенного увеличения общих показателей участия женщин. Пришло время принимать конкретные меры, прекратив, наконец, упражняться в анализе возможных причин недостаточно быстрого изменения ситуации к лучшему.
En cuanto al adelanto de la mujer dentro del sistema de las Naciones Unidas, insta al Secretario General a que adopte un planteamiento activo para lograr la paridad de género a todos los niveles de la Organización, puesto que la participación general de las mujeres no ha aumentado de forma importante: ha llegado el momento de tomar medidas concretas en lugar de seguir dedicándose a los ejercicios rituales de analizar las probables razones de la lentitud del progreso.

Пришло время принять прагматический подход.
Ha llegado el momento de adoptar un enfoque pragmático.

Настало время принять решение по этому вопросу.
Ha llegado el momento de adoptar una decisión al respecto.

Ваше Величество, пришло время принять решение.
Su Majestad. Es tiempo de tomar una decisión.

В то же время принят ряд положительных мер.
Sin embargo, se han adoptado varias medidas positivas.

Думаю, настало время принять эти фальсификации и воспользоваться ими.
Creo que es tiempo de que abracemos esas invenciones y hagamos uso de ellas.

Пришло время принять замену с распростертыми объятиями.
Ha llegado el tiempo recibir el cambio con los brazos abiertos.

Пришло время принять последствия того, что я сделал.
Es el momento de aceptar las consecuencias de lo que he puesto en marcha.

Есть еще время принять ванну!
Hay tiempo para tomar un baño!

Рокси, время принять тот факт, что ты теперь работаешь?
Roxie, es tiempo de aceptar que estás trabajando,¿sí?

Чтобы дать вам время принять решение об отмене жизнеобеспечения.
Para darte tiempo para tomar una decisión pra el fin de su vida.

Похоже, самое время принять непростое решение.
Puede que sea el momento de tomar una decisión difícil.

И есть еще время принять душ.
Y aún hay tiempo para tomar una ducha.

У нас будет время принять решение.
Así tendremos tiempo para tomar una decisión.

Насладитесь этим временем! Примите свою свободу!
Disfruta este momento, Pégate a tu liberdad!

У него еще не было времени принять решение.
Y él aún no ha tenido tiempo para tomar una decisión.