ВТОРОЙ ПРИМЕР на Испанском - Испанский перевод

• segundo ejemplo

Примеры использования Второй пример на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Второй пример- Ирак.
El otro ejemplo es Irak.

Позвольте мне сделать второй пример.
Permítanme hacer un segundo ejemplo.

Хочу привести вам второй пример: угрозы в сети.
Quiero darles un segundo ejemplo: el acoso en línea.

Порядок. Хорошо, давайте попробуем второй пример этой техники.
Inaudible muy bien, así que permítanme un segundo ejemplo de esta técnica.

Потому что это- второй пример предвзятости подтверждения.
Porque ese es el segundo ejemplo del sesgo de confirmación:.

Второй пример имеет отношение к негативным гарантиям безопасности.
El segundo ejemplo se refiere a las garantías negativas de seguridad.

Если Lipitt надевал презерватив и Wooten не, второй пример должно быть серьезнее.
Si Lipitt usó un condón y Wooten no, la segunda muestra tiene que ser de Graver.

Второй пример из музыки из современной композиции Джона Кейджа.
El segundo ejemplo de la música es de la composición moderna de John Cage.

( Смех)( Аплодисменты) Второй пример из музыки из современной композиции Джона Кейджа,« 4: 33».
(Risas)(Aplausos) El segundo ejemplo de la música es de la composición moderna de John Cage,«4'33"».

Второй пример будет о том, как дизайн может способствовать разумному использованию ресурсов.
El segundo caso es cómo el diseño puede contribuir a la sustentabilidad.

Второй пример, окончание холодной войны в 1989 году,- это также история успеха.
El segundo ejemplo, el fin de la guerra fría en 1989, fue también el de un éxito.

Второй пример связан с феминизацией миграции, которая непосредственно затрагивает ЦРДТ 3.
El segundo ejemplo es la feminización de la migración, que incide directamente en el Objetivo 3.

Второй пример был связан с вопросом о заявлении, охватывающем платежеспособного члена группы.
El segundo ejemplo examinado fue el de una solicitud de apertura que comprendiera a un miembro solvente del grupo.

Второй пример, снабжение ресурсами питьевой воды- это вопрос, вызывающий большую озабоченность во многих районах мира.
El segundo ejemplo, el suministro de recursos de agua dulce, es un tema de gran preocupación en muchas partes del mundo.

Второй пример использования критических точек относится к процессу производства двигательных установок, работающих на жидком топливе.
Otro ejemplo de utilización de puntos críticos sería el de la producción de sistemas de propulsión de combustible líquido.

Ладно, второй пример, который я хочу вам показать это взломанный потоковый шифр. Он используется для шифрования DVD фильмов.
Vale, la segunda es el ejemplo que quiero darle un cifrado de flujo mal roto que se utiliza para cifrar las películas en DVD.

Второй пример касается тысяч внутриперемещенных лиц, которые обжили заброшенные железнодорожные вагоны.
Un segundo ejemplo se refiere a la situación de los miles de personas desplazadas que han establecido sus hogares improvisados en vagones de ferrocarril abandonados.

Второй пример касается разработки и претворения в жизнь политики конкуренции в рамках механизма добровольных экспертных обзоров.
El segundo ejemplo se refirió a la elaboración y aplicación de la política de la competencia mediante el mecanismo de examen voluntario entre homólogos.

Но вот второй пример, которым хочу поделиться. Так случилось, что я был подопытной« морской свинкой», и мне посчастливилось получить всю последовательность моего генома.
El segundo ejemplo que quiero presentarles, y, fui un conejillo de indias temprano, es que secuenciaron todo mi genoma.

Второй пример, который я хотел бы привести, касается подготовки, проведения и выполнения решений венской Всемирной конференции по правам человека.
El segundo ejemplo que deseo citar se refiere a los preparativos, el desarrollo y el seguimiento de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos celebrada en Viena.

Второй пример касается убийства шести палестинских граждан в лагере Джабалия. 28 марта были убиты шесть человек из руководства" Фатх".
El segundo ejemplo se relaciona con la muerte de seis ciudadanos palestinos en el campamento de Ŷabaliya. El 28 de marzo, fueron asesinados seis dirigentes del movimiento Fatah.

Второй пример был связан с вопросом о том, может ли объединенное заявление быть представлено в отношении несостоятельной материнской компании и платежеспособного дочернего предприятия.
Como segundo ejemplo se mencionó la cuestión de si cabía presentar una solicitud conjunta con respecto a una empresa matriz insolvente y a una filial solvente.

Второй пример- компания Be- Bound, также находящаяся в Силиконовой долине. Она позволяет вам подключиться к интернету даже в тех районах, где отсутствует связь, где нет Wi- Fi, 3G или 4G.
El segundo ejemplo es Be-Bound, también en Silicon Valley, que permite conectarse a Internet incluso en áreas sin ancho de banda donde no hay wi-fi o 3G o 4G.

Второй пример, и, между прочим, вы не сможете персонализировать свое лечение, если не знаете своих целей, ведь здравоохранение не узнает их, пока вы сами не поймете.
El segundo ejemplo de personalización y, por cierto, no se puede personalizar la atención si uno no conoce sus objetivos, por eso la atención sanitaria no puede saberlo hasta que uno conozca sus objetivos.

Второй пример был получен от департамента по вопросам французской Гайаны, министерства заморских территорий Франции, он касался составления соответствующих Киотскому протоколу кадастров с использованием сертифицированной отборки и спутниковых изображений.
El segundo ejemplo concernía al departamento francés de ultramar de la Guyana Francesa, donde se estaban preparando inventarios, conforme al Protocolo de Kyoto, mediante un muestreo estratificado e imágines de satélite.

Второй пример иллюстрирует, каким образом исключения ВТО в отношении принципа НБН могут помочь сократить неравенство и дискриминацию как на национальном, так и на международном уровнях в области торговли сельскохозяйственной продукцией.
El segundo ejemplo muestra cómo podrían las excepciones de la OMC al principio del trato de nación más favorecida contribuir a reducir las desigualdades y la discriminación en el comercio agrícola, tanto a nivel nacional como internacional.

Второй пример, более недавний,- прекрасная работа Хелен Хоббс, которая решила:« Я займусь исследованием людей с очень высоким уровнем липидов и среди них попытаюсь найти таких индивидов, у которых это не привело к развитию болезней сердца».
El segundo ejemplo, más reciente, es un trabajo elegante hecho por Helen Hobbs, quien dijo,"Voy a buscar personas que tengan niveles bien altos de lípidos, y trataré de encontrar aquellos con altos niveles que no llegaron a desarrollar.

Второй пример касается проекта факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, который разрабатывается в настоящее время рабочей группой Комиссии по правам человека.
El segundo ejemplo se refiere al proyecto de protocolo facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, cuya redacción está actualmente a cargo de un grupo de trabajo de la Comisión de Derechos Humanos.

Второй пример политики правительства, серьезно нарушающей права человека и затрагивающей все население,- это опубликование в 1994 году ряда декретов, создавших поразительный государственный институт жестоких и необычных наказаний.
Un segundo ejemplo de política gubernamental que constituye una grave violación de los derechos humanos y que afecta a la población en su totalidad, es la promulgación en 1994 de una serie de decretos que representan una increíble institución pública de castigos crueles e inusitados.

Второй пример-- это Швеция, где после обсуждения данного вопроса в средствах массовой информации в августе 2008 года все шведские банки добровольно отказались от дискриминационной практики выдачи кредитных карт, займов и ипотеки.
El segundo ejemplo era Suecia, donde un amplio debate entablado en los medios de comunicación en agosto de 2008 hizo que todos los bancos suecos suprimieran voluntariamente las prácticas discriminatorias por motivos de edad en la concesión de tarjetas de crédito, préstamos e hipotecas.