ВТОРОЙ ПРИЧИНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• segunda causa
• segunda razón
• el segundo motivo

Примеры использования Второй причиной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Второй причиной являются избыточные поставки.
La segunda razón es el exceso de oferta.

Национальная и международная макроэкономическая политика и социальные цели являются второй причиной.
Las políticas macroeconómicas nacionales e internacionales y los objetivos sociales son la segunda causa.

Второй причиной, касающейся женщин, является беременность.
Para las mujeres la segunda causa es el embarazo.

В целом по стране опухоли являются второй причиной смертности, уступая только сердечно-сосудистым заболеваниям.
En general los tumores constituyen la segunda causa de muerte en el país, sólo superado por las enfermedades del sistema circulatorio.

Второй причиной является инъекция наркотиков.
La segunda causa de transmisión es la inyección de estupefacientes.

КЛДЖ выразил особую обеспокоенность ростом уровня самоубийств среди женщин- второй причиной смертности женщин в Республике Корея.
Al CEDAW le preocupaba en particular el aumento de las tasas de suicidio de las mujeres, segunda causa de muerte entre las mujeres en la República de Corea.

Второй причиной было то, что на независимых студиях кино развивалось в новых направлениях.
Otra razón fue que el cine de estudios independientes tomó nuevas direcciones.

У него вызывает особую озабоченность увеличение числа случаев самоубийств среди женщин, которые являются в государстве- участнике второй причиной смертности среди женщин.
Le preocupa en particular el aumento de las tasas de suicidio de las mujeres, segunda causa de muerte entre las mujeres en el Estado parte.

Второй причиной, вселяющей оптимизм, является новый подход к дорожной безопасности.
La segunda razón para mi optimismo es la nueva mentalidad que existe en cuanto a la seguridad de las carreteras.

КПР отметил значительные масштабы жестокого обращения с детьми, являющегося второй причиной детской смертности во Фландрии, и высокий уровень смертности в результате жестокого обращения с детьми в Бельгии в целом.
El CRC señaló el alcance del maltrato infantil, segunda causa de mortalidad infantil en Flandes, y observó que la mortalidad resultante del maltrato de los niños en Bélgica era alta.

Рак является второй причиной смертности женщин после кардиологических заболеваний.
El cáncer es la segunda causa principal de fallecimiento entre las mujeres, después de las enfermedades del corazón.

Например, 50 процентов женщин в возрасте от 65 лет сообщили о том., что они страдают гипертонией, которая была продиагностирована медицинским путем. В настоящее время диабет является второй причиной смертности среди женщин14.
Por ejemplo, el 50% de las mujeres mayores de 65 años declararon que se les había diagnosticado hipertensión y la diabetes es ya la segunda causa de muerte en las mujeres14.

Второй причиной является то обстоятельство, что средняя продолжительность жизни у женщин выше, чем у мужчин.
La segunda razón es que la esperanza de vida de las mujeres es más elevada que la de los hombres.

И не следует забывать, что наряду с чувством молодых людей, что у них не было будущего под властью националистических военных диктатур прошлого, массовая бедность стала второй причиной революции 2011 года.
Y no debemos olvidar que, junto con la sensación que experimentaron los jóvenes de falta de futuro bajo las dictaduras militares nacionalistas del pasado, la pobreza masiva fue el segundo disparador de la revolución de 2011.

Второй причиной, обусловливающей необходимость такого комитета, является его роль в области просвещения.
La segunda razón por la que semejante comité es necesario es el papel que desempeña en la educación.

Главной причиной прекращения службы сотрудников категории директоров было истечение срока назначения( 46 процентов), второй причиной являлся выход на пенсию( 28 процентов), а третьей- увольнение по собственному желанию( 14 процентов).
En el cuadro de dirección, la expiración del nombramiento fue el principal motivo de todas las separaciones(46%), las jubilaciones fueron el segundo motivo(28%), y las renuncias el tercero(14%).

Второй причиной моего разочарования является мысль о том, как воспользуются этим возможным провалом те силы, которые не представлены в этом зале.
La segunda causa de mi malestar es que me pregunto cómo se aprovecharán de este probable fracaso las fuerzas ajenas a esta sala.

На этой неделе в Небраске приняли закон, отменяющий высшую меру,- так дорого это стоит.( Аплодисменты) Таким образом, применение насилия к бедным и более слабым людям является второй причиной нарушения прав женщин.
Nebraska acaba de aprobar una ley esta semana para abolir la pena de muerte, porque cuesta mucho.(Aplausos) El recurso a la violencia y el abuso a los pobres e indefensos es otra de las causas del aumento en el abuso a las mujeres.

Второй причиной является необходимость обеспечить защиту самих заинтересованных лиц от репрессий, к которым могли бы прибегнуть жертвы.
La segunda razón es precisamente la necesidad de asegurar la protección de los mismos interesados frente a las represalias que pudieran ejercer las víctimas.

Комитет с особой обеспокоенностью отмечает тот факт, что жестокое обращение является второй причиной детской смертности во Фландрии, при том что уровень смертности в результате жестокого обращения с детьми в государстве- участнике превышает соответствующий показатель для большинства стран ОЭСР.
El Comité observa con especial preocupación que el maltrato es la segunda causa de mortalidad infantil en Flandes y que la mortalidad resultante del maltrato de los niños en el Estado parte es muy alta, más que en la mayoría de los países de la OCDE.

Второй причиной является насильственная мобилизация гражданского населения для исполнения принудительной трудовой повинности в интересах военных властей.
La segunda causa se refiere al fenómeno particular del reclutamiento forzoso de personal civil para realizar trabajos obligatorios para las autoridades militares.

Поскольку самоубийство является второй причиной смертности во Франции среди людей в возрасте 15- 44 лет, предотвращение самоубийства представляет собой одну из приоритетных задач государственного здравоохранения.
Habida cuenta de que el suicidio es la segunda causa de fallecimiento en Francia de las personas de edades comprendidas entre los 15 y los 44 años, su prevención constituye una de las prioridades de la sanidad pública.

Второй причиной отмены саммита стало противоречие в понимании термина« ядерное разоружение», а ведь это единственный важный вопрос во всей этой истории.
La segunda razón para la cancelación de la cumbre fueron los puntos de vista contradictorios sobre la"desnuclearización"-la única cuestión crítica en todo el episodio-.

Второй причиной является сложность в совмещении производственных и семейных обязанностей, что вынуждает многих женщин оставлять работу после рождения первого ребенка.
La segunda causa es la dificultad para conciliar el trabajo con la vida familiar, razón por la cual muchas mujeres dejan su trabajo al dar a luz a su primer hijo.

Второй причиной происшедшей задержки было привлечение Института свободы и прогресса( ИСП) в рамках четвертого плана ускорения, принятого в ноябре 1994 года.
La segunda razón para la interrupción de los programas consistió en que el Instituto para la Libertad y el Progreso pasó a formar parte del cuarto plan de agilización aprobado en noviembre de 1994.

Второй причиной было географическое положение: многочисленные этнические меньшинства проживали на плоскогорьях, а также в горных районах западного Китая, для которых характерны сложные топографические и климатические условия.
La segunda razón es geográfica, porque numerosas minorías étnicas viven en altiplanicies y en las regiones montañosas de China occidental, donde las condiciones geográficas y climáticas son difíciles.

Второй причиной возрождения деятельности мелких горнодобывающих предприятий в Африке, включая, в частности, активизацию кустарного горного промысла, стали последствия стихийных бедствий, в особенности засух в южной части Африки в 1973- 1975 и 1984- 1985 годах.
Una segunda razón del resurgimiento de la minería en pequeña escala en África, que redundó particularmente en el incremento de la minería artesanal, fue el efecto de los desastres naturales, especialmente las sequías de los períodos 1973-1975 y 1984-1985 en el África meridional.

Второй причиной является незавершенность процесса структурной перестройки и активизации деятельности межправительственного механизма в экономическом и социальном секторах, что в определенной степени сковывало усилия Генерального секретаря по дальнейшей структурной перестройке.
La segunda razón es el proceso inconcluso de reestructuración y revitalización del mecanismo intergubernamental de los sectores económico y social, que ha obstaculizado en cierta medida los esfuerzos del Secretario General encaminados a profundizar la reestructuración.

Второй причиной нашего решения воздержаться при голосовании является формулировка пункта 2 постановляющей части, в котором Генеральная Ассамблея просит Конференцию по разоружению рассмотреть вопрос о разработке принципов, которые могут послужить основой для региональных соглашений о контроле над обычными вооружениями.
La segunda razón de nuestra abstención se refiere al párrafo 2 de la parte dispositiva, en el que la Asamblea General solicita que la Conferencia de Desarme estudie la formulación de principios que puedan servir de marco para acuerdos regionales de control de las armas convencionales.

Второй причиной является безопасность: у неформальных процедур, задействующих множество учреждений( решение жилищных вопросов, выплата социальных пособий и т. д.), вряд ли будут иметься необходимые бюрократические механизмы, гарантирующие, что новое местонахождение или личность взятых под защиту свидетелей не будут слишком скоро разглашены.
La segunda razón es la seguridad: los procedimientos no oficiales que entrañan la participación de muchos organismos(como en los casos de solicitudes de viviendas, transferencias de prestaciones sociales,etc.) es improbable que cuenten con las salvaguardias burocráticas necesarias para garantizar que no se revelen con demasiada facilidad la ubicación o la identidad de los testigos protegidos.