ВТОРОЙ ЦЕЛЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• segundo objetivo
• objetivo secundario
• la segunda meta

Примеры использования Второй целью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможно, теперь самое время заняться нашей второй целью.
Quizás ahora sea un buen momento para perseguir nuestro objetivo secundario.

Второй целью протокола является регулирование кассетных боеприпасов.
El segundo objetivo del protocolo es regular las municiones en racimo.

Как было отмечено выше, второй целью, определенной в резолюции 47/ 62, является расширение членского состава Совета.
Como ya se señaló, el segundo objetivo de la resolución 47/62 es la necesidad de aumentar el número de miembros del Consejo.

Второй целью проекта является физическое развитие детей.
El segundo de los objetivos previstos consiste en velar por el desarrollo físico del niño.

Представитель Группы африканских стран, заявив, что шестая цель тесно связана со второй целью, выдвинул ряд предложений для обсуждения этой цели( см. приложение I).
Un representante del Grupo Africano, declarando que el sexto objetivo estaba relacionado estrechamente con el segundo objetivo, formuló propuestas para el examen de este objetivo(véase el anexo I).

Второй целью было обеспечение свободного прохода кораблей союзников через проливы, разделяющие Новую Британию и Новую Гвинею.
Un objetivo secundario era garantizar el paso libre de los aliados por mar a través de los estrechos que separan Nueva Bretaña y Nueva Guinea.

На уровне компаний следует поощрять переговоры о продолжительности рабочего дня и перерывов, что также согласуется со второй целью Закона, предусматривающей более разумное сочетание труда с другими видами деятельности.
Se deberían fomentar las negociaciones a nivel de la empresa sobre los horarios de trabajo y las pausas, en particular con miras al segundo objetivo de la ley, que consiste en combinar mejor el trabajo y otras actividades.

Второй целью является обновление юридического справочника, рассчитанного на судей, адвокатов и других лиц, оказывающих юридические услуги.
El segundo objetivo del proyecto es actualizar la guía jurídica, dirigida a jueces, abogados y proveedores de asistencia jurídica.

Созданная ВОЗ и ЮНИСЕФ Совместная программа по мониторингу сектора водоснабжения и санитарии ставит своей главной целью развитие национального потенциала в области мониторинга в данном секторе, а своей второй целью она считает подготовку национальных и международных оценок.
El objetivo principal del Programa conjunto de vigilancia del abastecimiento de agua y del saneamiento formulado por la OMS y el UNICEF es fomentar la capacidad de los países para la vigilancia de este sector, mientras que su objetivo secundario es preparar evaluaciones nacionales e internacionales.

Второй целью может быть разработка политики, учитывающей интересы семьи, и содействие развитию национального потенциала для наблюдения за ее осуществлением.
Otra meta podría consistir en formular políticas" sensibles a la familia" y ayudar a mejorar la capacidad nacional de vigilar su aplicación.

Она подчеркнула тот факт, что Тринидад и Тобаго обеспечил всеобщее начальное и среднее образование, что является второй целью в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, и третьим целевым показателем Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которые касаются устранения неравенства по признаку пола в области образования.
Destacó el hecho de que Trinidad y Tabago había alcanzado la enseñanza primaria y secundaria universal, el segundo Objetivo de Desarrollo del Milenio, y la meta 3 del tercer Objetivo de Desarrollo del Milenio, sobre la eliminación de las disparidades de sexo en la educación.

Второй целью является остановить распространение ВИЧ/ СПИДа и дать возможность людям, инфицированным ВИЧ/ СПИДом, получать доступ к лекарствам, в которых они нуждаются.
El segundo objetivo es detener la propagación del VIH/SIDA y permitir a las personas que padecen el VIH/SIDA acceder a la utilización de los medicamentos que necesitan.

Особый интерес представляет работа, осуществляемая в рамках СИТЕС и Конвенции о биологическом разнообразии, ввиду того, что целью СИТЕС является обеспечение того, чтобы торговля видами, охваченными Конвенцией, была законной, прослеживаемой и устойчивой, и что устойчивое использование биоразнообразия является второй целью Конвенции о биологическом разнообразии и прямо упоминается в Айчинских целевых показателях в области биоразнообразия 3, 4, 6, 7 и 18.
Especial interés reviste la labor realizada en el marco de la CITES y del Convenio sobre la Diversidad Biológica, toda vez que la finalidad de la primera es procurar que el comercio de las especies amparadas por el Convenio sea legal, sostenible y rastreable, y que la utilización sostenible de la diversidad biológica constituye el segundo objetivo del Convenio y es objeto de mención expresa en las Metas 3, 4, 6, 7 y 18 de Aichi para la Diversidad Biológica.

Второй целью было договориться об условиях, на которых страны будут разрабатывать свои национальные обязательства‑ официально, их« предполагаемые национально- определяемые вклады»( INDC)‑ в 2015 году.
El segundo objetivo era el de acordar las condiciones con las que los países formularán las“contribuciones determinadas en el nivel nacional que tengan previsto hacer” en 2015.

Эта цель связана со второй целью в том, что она ориентирована на содействие более широкому охвату и воздействию информации в рамках Роттердамской конвенции.
Esta meta está relacionada con la segunda meta en cuanto tiene por objetivo promover el alcance y el impacto de la información sobre el Convenio de Rotterdam.

Второй целью стратегического плана на 2004- 2006 годы Комиссии по правам человека Фиджи является обеспечение здоровых взаимоотношений между представителями различных рас и ликвидации всех форм дискриминации.
El segundo objetivo del Plan Estratégico 2004-2006 de la Comisión sobre Derechos Humanos de Fiji es establecer una relación saludable entre las razas y eliminar todas las formas de discriminación.

Пункт 1. 15: заменить пункт следующим текстом:" Второй целью является мониторинг и оценка текущих и будущих тенденций в области разоружения и международной безопасности с целью позволить Генеральному секретарю оказывать соответствующую помощь государствам- членам в их стремлении к достижению согласия.
Párrafo 1.15: Sustitúyase el párrafo por lo siguiente:" El segundo objetivo es supervisar y evaluar las tendencias actuales y futuras en el ámbito del desarme y la seguridad internacional para ayudar al Secretario General a prestar asistencia adecuada a los Estados Miembros a fin de que puedan llegar a un acuerdo.

Второй целью могло бы стать выявление тех устойчивых сельскохозяйственных, пастбищных, агропастбищных и агролесных систем, которые отвечают как производственным, так и природоохранным нуждам.
El segundo objetivo podría ser la definición de sistemas agrícolas, pastorales, agropastorales y agroforestales sostenibles que se ajusten a los objetivos de producción y de protección del medio ambiente.

Он напоминает, что второй целью Каирской конференции было развитие и что главными темами Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития были ликвидация нищеты, рост занятости и социальная интеграция.
Recuerda que el segundo objetivo de la Conferencia de El Cairo era el desarrollo y que los grandes temas de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social eran la eliminación de la pobreza, la expansión del empleo productivo y la integración social.

Второй целью, для тех из нас, кто успешно достиг первой цели,- кто-то может называть это духовной самореализацией, кто-то- финансовым успехом, вы можете называть это как угодно Я же называю это« поиском радости».
Y el segundo objetivo, para los que ya hemos dominado el primero,-tú sabes, lo puedes llamar plenitud espiritual o éxito financiero o cualquiera de muchos otros nombres, yo lo llamo la búsqueda de la plenitud-.

В соответствии со второй целью указанного заседания в адрес учреждений была направлена просьба предложить конкретные проекты в рамках четырех определенных приоритетных областей, средства для финансирования которых могли бы быть получены либо из регулярных бюджетов учреждений, либо из возможных внебюджетных источников.
En consonancia con el segundo objetivo de la reunión, se pidió a los organismos que propusieran proyectos concretos que correspondieran a las cuatro prioridades que se habían determinado, cuya financiación se podría obtener de los presupuestos ordinarios de los organismos o de posibles fuentes extrapresupuestarias.

Второй целью обследования было выявление возможных различий в том, как мужчины и женщины расценивают то время, которое уходит на выполнение домашней работы, и как они видят роль друг друга в выполнении этих обязанностей.
El segundo objetivo de la encuesta era conocer, en su caso, las diferencias entre las ideas que tenían los hombres y las mujeres acerca del significado del tiempo y los papeles de cada uno en la realización de las tareas domésticas.

Второй целью этой подпрограммы является мониторинг и оценка текущих и будущих тенденций в области разоружения и международной безопасности в целях оказания содействия Генеральному секретарю и государствам- членам в поиске подходящих решений.
El segundo objetivo de este subprograma es supervisar y evaluar las tendencias actuales y futuras en el ámbito del desarme y la seguridad internacional para ayudar al Secretario General y a los Estados Miembros a encontrar soluciones adecuadas.

Второй целью является контроль и оценка нынешних и будущих тенденций в области разоружения и международной безопасности в целях оказания содействия государствам- членам в поиске согласия и чтобы дать Генеральному секретарю возможность также оказывать им помощь.
El segundo objetivo es observar y evaluar las tendencias actuales y futuras en el ámbito del desarme y la seguridad internacional para ayudar a los Estados Miembros a llegar a un acuerdo, y para permitir que el Secretario General pueda también ayudarlos.

Второй целью Программы III является помощь в разработке структур и стратегий обеспечения безопасности национальной границы и соответствующих мер контроля, включая содействие в проведении переговоров с соседними странами по вопросам о делимитации и демаркации границы.
El segundo objetivo del programa III sería ayudar a establecer estructuras y políticas nacionales de seguridad y vigilancia de las fronteras, e incluso facilitar las negociaciones con los países vecinos sobre la delimitación y la demarcación de las fronteras.

Второй целью является наблюдение за нынешними и будущими тенденциями в области разоружения и международной безопасности и их оценка в целях оказания содействия государствам- членам в поиске согласия и обеспечения Генеральному секретарю возможности также оказывать им помощь в этом.
El segundo objetivo es observar y evaluar las tendencias actuales y futuras en el ámbito del desarme y la seguridad internacional para ayudar a los Estados Miembros a llegar a un acuerdo, y para permitir que el Secretario General pueda también ayudarlos.

Второй целью плана действий является создание платформы на будущее и проведение широкой дискуссии по различным вариантам функциональных обязанностей и институциональных механизмов осуществления дальнейшей деятельности по уменьшению опасности стихийных бедствий в XXI веке.
El segundo objetivo del plan de acción es proporcionar una plataforma para el futuro y propiciar un amplio debate sobre las opciones para las responsabilidades funcionales y los mecanismos institucionales que permitan continuar las actividades de reducción de los desastres en el siglo XXI.

Второй целью Управления является координация деятельности различных некоммерческих организаций, выступающих от имени иностранных рабочих, в частности имеющие разрешение на пребывание в Израиле, а также оказание непосредственной помощи этим рабочим в доступе к информации об их правах.
La segunda meta de la Administración es coordinar las diversas organizaciones sin fin de lucro en nombre de los trabajadores extranjeros, en particular los que tienen permisos en Israel, y ayudar también directamente a los propios trabajadores, al informarlos sobre sus derechos.

Второй целью всеобъемлющих гарантий является проверка правильности и полноты объявлений, сделанных государствами, включая цель обнаружения незаявленного производства расщепляющихся материалов в любом месте на территории государства, под его юрисдикцией или под его контролем где бы то ни было.
El segundo objetivo de las salvaguardias amplias es verificar que las declaraciones de los Estados sean exactas y completas, en particular la detección de la producción no declarada de materiales fisibles en cualquier parte del territorio del Estado, bajo su jurisdicción o la llevada a cabo bajo su control en cualquier otro lugar.

В связи с этим второй целью доклада является напоминание о том, что потенциал всех мер в области правосудия и прав человека( включая правосудие переходного периода) наиболее действенным образом обеспечивается при условии координирования их с другими политическими мерами, а не принятия их обособленно, вне зависимости от того, насколько широким может быть охват этих мер.
El segundo objetivo del informe es servir de recordatorio de que la mejor manera de asegurar el potencial de todas las medidas relacionadas con la justicia y los derechos(incluida la justicia de transición) es establecer vínculos de coordinación con otras intervenciones, en lugar de ejecutarlas en solitario, por muy amplio que sea su alcance teórico.