ВЫПОЛНЕНИИ ДЕКЛАРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la aplicación de la declaración

Примеры использования Выполнении декларации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы хотим поблагодарить Генерального секретаря за его первый ежегодный доклад о прогресса, достигнутом в выполнении Декларации тысячелетия.
Queremos dar las gracias al Secretario General por su primer informe anual sobre el progreso logrado en la aplicación de la Declaración del Milenio.

В этом году в проект резолюции о выполнении Декларации и программы действий в области культуры мира внесен ряд изменений.
Se han realizado algunas modificaciones en el proyecto de resolución de este año relativos a la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción sobre una Cultura de Paz.

Борьба со СПИДом является одним из главных приоритетов правительства национального единства, что нашло отражение в его политической приверженности и выполнении Декларации о приверженности делу борьбы со СПИДом.
La lucha contra el SIDA es una de las principales prioridades del Gobierno de Unidad Nacional, tal como se refleja en su compromiso político y en la aplicación de la Declaración sobre el SIDA.

Активное участие всех государств в выполнении Декларации тысячелетия обеспечит лучшее будущее для человечества-- будущее, в котором все люди будут свободны от страха, ненависти, нищеты и войн.
La activa participación de todos los Estados en la aplicación de la Declaración del Milenio asegurará un mejor futuro para la humanidad. Un futuro donde todos los seres humanos sean liberados de los temores, los odios, la pobreza y la guerra.

Украина поддерживает инициативу проведения в июне следующего года встречи высокого уровня для обсуждения прогресса в выполнении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Ucrania respalda la iniciativa de celebrar una reunión de alto nivel en junio del próximo año con el fin de examinar los avances logrados en la ejecución de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA.

Определить достигнутый прогресс в выполнении Декларации и Программы действий, принятых на Встрече на высшем уровне на национальном, региональном и международном уровнях, выявить возникшие препятствия, а также накопленный опыт;
Individualizar los progresos realizados, las dificultades con que se haya tropezado y la experiencia adquirida durante la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de la Cumbre en los planos nacional, regional e internacional, y.

Большинство стран собирают информацию по этим показателям в качестве части работы по наблюдению за прогрессом в выполнении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и достижении сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
La mayoría de países están reuniendo información en torno a esos indicadores como parte de la supervisión de los progresos logrados en la aplicación de la Declaración de Compromiso sobre el VIH/SIDA y los objetivos de desarrollo del Milenio.

В соответствии с обязательствами Копенгагенской декларации президент Литовской Республики учредил межведомственный Социальный комитет для подготовки отчета о выполнении Декларации и разработки первой литовской стратегии в области борьбы с нищетой.
De conformidad con los compromisos de la Declaración de Copenhague, el Presidente de la República de Lituania estableció un Comité Social interinstitucional con el fin de presentar un informe relativo a la aplicación de la Declaración y de prepararse para la primera estrategia de reducción de la pobreza en Lituania.

По этому пункту Директор- исполнитель представит Совету управляющих доклад о выполнении Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии, которая была принята Генеральной Ассамблеей на ее двадцать пятой специальной сессии для всестороннего обзора и оценки хода осуществления Повестки дня Хабитат.
En relación con este tema, la Directora Ejecutiva presentará un informe al Consejo de Administración sobre la aplicación de la Declaración sobre las Ciudades y demás Asentamientos Humanos en el Nuevo Milenio, aprobada por la Asamblea General en su 25º período extraordinario de sesiones para realizar un examen y una evaluación generales de la aplicación del Programa de Hábitat.

Гжа Бинагвахо( Руанда)( говорит пофранцузски): Для меня большая честь и привилегия выступать от имени моей страны на этом заседании высокого уровня по вопросу о борьбе со СПИДом, в котором принимают участие представители многих стран мира, с тем чтобы провести оценку прогресса в выполнении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом 2001 года и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу 2006 года.
Sra. Binagwaho(Rwanda)(habla en francés): Para mí es un gran honor y un privilegio representar a mi país en esta reunión de alto nivel sobre el SIDA, que reúne al mundo para evaluar los progresos en la ejecución de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA, de 2001, y la Declaración política sobre el VIH/SIDA, de 2006.

Впоследствии в своем докладе о выполнении Декларации тысячелетия, подготовленном в марте 2005 года и озаглавленном<< При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех>gt;, Генеральный секретарь предложил провести глобальный обзор систем раннего предупреждения и существующих в них пробелов:.
Ulteriormente, en el informe sobre la aplicación de la Declaración del Milenio presentado en marzo de 2005 con el título" Un concepto más amplio de la libertad: desarrollo, seguridad y derechos humanos para todos", el Secretario General pidió del siguiente modo que se efectuase un estudio mundial de las capacidades y deficiencias existentes en el ámbito de los sistemas de alerta temprana:.

В сентябре 2005 года главы государств собрались на Всемирный саммит с тем, чтобы оценить, как осуществляются решения крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, какой прогресс достигнут в выполнении Декларации тысячелетия, и с тем, чтобы придать дополнительный импульс процессу реализации согласованных на международном уровне целей развития, в том числе целей, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).
En septiembre de 2005 los Jefes de Estado se reunieron en la Cumbre Mundial para evaluar la aplicación de los resultados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas y los progresos logrados en la aplicación de la Declaración del Milenio, así como para lograr un mayor impulso para el cumplimiento de los objetivos de desarrollo acordados por la comunidad internacional, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.

После ознакомления с докладом Генерального секретаря( А/ 58/ 184) и другими международными докладами о выполнении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом нам стало ясно, что ВИЧ/ СПИД является одним из крупнейших препятствий на пути международных и национальных усилий по достижению устойчивого развития и целей, определенных в Декларации тысячелетия в области развития.
Tras examinar el informe del Secretario General(A/58/184) y otros informes internacionales sobre el seguimiento de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA queda claro para nosotros que el VIH/SIDA sigue siendo uno de los principales obstáculos para los esfuerzos internacionales y nacionales por lograr el desarrollo sostenible y los objetivos de desarrollo del Milenio.

Делегация Монако также воодушевлена тем, какие усилия прилагает Организация Объединенных Наций для содействия гендерному равенству в рамках управления людскими ресурсами, и отмечает с удовлетворением, что эта проблема поднималась на встрече Генеральной Ассамблеи на высоком уровне по ВИЧ/ СПИДу в 2005 году в связи с прогрессом, достигнутым в выполнении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
La delegación de Mónaco también se siente alentada por los esfuerzos que realiza la Organización de las Naciones Unidas para promover la igualdad entre los géneros en el marco de la gestión de recursos humanos y observa con satisfacción el tratamiento dado a esa cuestión durante la Reunión de Alto Nivel de la Asamblea General de 2005 relativa al VIH/SIDA, con respecto a los progresos alcanzados en la aplicación de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA.

В центре нашего общего внимания сейчас находится выполнение Декларации принципов.
Ahora debemos centrarnos en la aplicación de la Declaración de Principios.

Наблюдатель от МОТ ответил, что деятельность по выполнению Декларации носит пропагандистский характер и дополняет контролирующую функцию МОТ.
El observador de la OIT contestó que las actividades de seguimiento de la Declaración eran de índole promocional y complementaria de la labor de supervisión de la organización.

Следует особо упомянуть личные инициативы Верховного комиссара по осуществлению и выполнению Декларации о праве на развитие.
Especial mención requerirían las iniciativas personalmente emprendidas por el Alto Comisionado en la aplicación y el seguimiento de la Declaración sobre el derecho al desarrollo.

Была начата работа по обеспечению выполнения Декларации и Программы действий, принятых Конференцией.
Se ha empezado a adoptar medidas complementarias para supervisar la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción que se aprobaron en dicha Conferencia.

Гн Алимов( Таджикистан): Очевидно, что выполнение Декларации тысячелетия требует максимальной солидарности и взаимодействия всего международного сообщества.
Sr. Alimov(Tayikistán)(habla en ruso): Es evidente que la aplicación de la Declaración del Milenio requiere el máximo de solidaridad y colaboración de toda la comunidad internacional.

Поэтому правительство моей страны для выполнения Декларации тысячелетия приняло ряд экономических, законодательных, правовых и административных мер.
Es por esa razón que el Gobierno de mi país ha tomado una serie de medidas económicas, legislativas, legales y administrativas para hacer efectiva la aplicación de la Declaración del Milenio.

Выполнение Декларации является предпосылкой для создания благоприятной среды, в которой правозащитники могли бы выполнять свою работу.
La aplicación de la Declaración es un requisito previo para la creación de un entorno propicio que permita a los defensores de derechos humanos realizar su labor.

Одна из явных целей данной декларации содействовать выполнению Декларации по окружающей среде и развитию, подписанной в Рио-де-Жанейро.
Uno de los objetivos de esta declaración es facilitar la aplicación de la Declaración de Río sobre el medio ambiente y el desarrollo.

Это позволило бы Совету направить работу комиссий и мобилизовать их на выполнение Декларации тысячелетия.
De esta manera, el Consejo podría orientar la labor de las comisiones y movilizarlas a fin de que promuevan la aplicación de la Declaración del Milenio.

Для того чтобы исправить такое положение и содействовать выполнению Декларации, необходим новый мандат.
Se necesitaba un nuevo mandato para remediar esta situación y promover la aplicación de la Declaración.

Будучи убеждена в важности роли Комиссии по правам человека в деле выполнения Декларации.
Convencida del importante papel que corresponde a la Comisión de Derechos Humanos en la aplicación de la Declaración.

В этой связи он вновь подчеркнул важность направления таких миссий в колониальные территории, с тем чтобы облегчить выполнение Декларации.
Por consiguiente, una vez más destacó la importancia del envío de tales misiones a los territorios coloniales con el propósito de facilitar la aplicación de la Declaración.

В целях выполнения Декларации тысячелетия нам необходимо добиться, чтобы глобализация была более справедливой и в большей мере учитывала нужды и чаяния людей.
Para aplicar la Declaración del Milenio, tenemos que conseguir una mundialización más equitativa y que preste más atención a las necesidades y aspiraciones de los pueblos.

Несмотря на усилия по выполнению Декларации, правозащитники по-прежнему сталкиваются с многочисленными нарушениями своих прав.
A pesar de los esfuerzos realizados para aplicar la Declaración, los defensores de los derechos humanos siguen haciendo frente a numerosas violaciones de sus derechos.

Государствам- членам предлагается принимать меры для выполнения декларации, принятой в ходе диалога на высоком уровне 2013 года.
Se invita a los Estados Miembros a adoptar medidas para aplicar la Declaración aprobada en el Diálogo de Alto Nivel de 2013.

Сегодня, как никогда ранее, чрезвычайно важно обеспечить выполнение Декларации всеми государствами и эффективное претворение в жизнь установленных в ней стандартов.
Hoy más que nunca es de fundamental importancia lograr que todos los Estados cumplan la Declaración y que se pongan efectivamente en práctica las normas que en ella se establecen.