ВЫПОЛНЕНИЯ ПУНКТА на Испанском - Испанский перевод

• de aplicar el párrafo
• aplicación del párrafo

Примеры использования Выполнения пункта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Текущая оценка степени выполнения пункта 2: ядерное оружие-- по показателям в отношении 192 государств- членов.
Evaluación actual de la aplicación del párrafo 2 por parte de 192 Estados Miembros: armas nucleares.

Просит Директора- исполнителя в рамках выполнения пункта 4 резолюции 57/ 251 Генеральной Ассамблеи:.
Pide al Director Ejecutivo que, en el contexto de la aplicación del párrafo 4 de la resolución 57/251 de la Asamblea General:.

От имени потерпевших я вновь обращаюсь к Совету Безопасности с просьбой принять меры в целях выполнения пункта 13 Декларации.
En nombre de las víctimas, ruego una vez más al Consejo de Seguridad que adopte las medidas oportunas para aplicar el párrafo 13 de la Declaración.

Рабочая группа обсудила вопросы выполнения пункта 8 статьи 18, касающегося банковской тайны.
El Grupo de Trabajo examinó la cuestión de la adhesión al párrafo 8 del artículo 18, relativo al secreto bancario.

От имени этих жертв Трибунал вновь обращается к Совету Безопасности с призывом принять меры в целях выполнения пункта 13 Декларации.
En nombre de las víctimas se hace nuevamente un llamamiento al Consejo de Seguridad para que adopte medidas encaminadas a aplicar el párrafo 13 de la Declaración.

A Для выполнения пункта 3 статьи 110 Президиум проводит слушания, если только он не распорядится иначе на основании особо мотивированного решения;
A los efectos de la aplicación del párrafo 3 del artículo 110 del Estatuto, la Presidencia celebrará una vista a menos que, en decisión especialmente motivada, resuelva hacer otra cosa;

Общественных объединениях", упоминаемых в дополнительной информации, которая была представлена Беларусью касательно выполнения пункта 14 предыдущих заключительных замечаний.
Las" asociaciones voluntarias" mencionadas en la información adicional facilitada por Belarús sobre la aplicación del párrafo 14 de las anteriores observaciones finales.

Оратор подчеркивает значение выполнения пункта 88 итогового документа Конференции" Рио+ 20" и ожидает первой сессии Совета управляющих ЮНЕП в универсальном составе.
Destaca la importancia de aplicar el párrafo 88 del documento final de Río+20 y espera con interés el primer período de sesiones universal del Consejo de Administración del PNUMA.

Поэтому правительству Великобритании надлежит, используя соответствующие процедуры, потребовать сохранения предусмотренной в Пакте системы защиты прав человека в Гонконге и выполнения пункта 156 Совместной декларации.
Incumbe pues al Gobierno británico exigir, utilizando mecanismos apropiados, que se mantenga la protección del Pacto a Hong Kong, y que se respete el párrafo 156 de la Declaración Conjunta.

Состояние выполнения пункта 2: ядерное оружие-- по данным сводных таблиц государств- членов: сравнительные показатели 2006 и 2008 годов по 127 государствам, представившим информацию к 2006 году Приложение VII.
Progresos logrados en la aplicación del párrafo 2 que constan en la matriz de los Estados Miembros: información comparada de 2006 y 2008 correspondiente a los 127 Estados que habían remitido notificación antes del fin de 2006: armas nucleares.

Однако неясно, будет ли этих списков достаточно для выявления или обнаружения террористов и террористических организаций/ групп для целей выполнения пункта 1 резолюции 1373( 2001) в полном объеме.
Ahora bien, no está claro si esas listas bastarían para identificar o combatir a terroristas y organizaciones o entidades terroristas a los efectos de aplicar el párrafo 1 de la resolución 1373(2001) de una forma amplia.

В соответствии с поправками к Положениям о Сомали, которые будут внесены в целях выполнения пункта 3 резолюции 1844( 2008) выше, министр иностранных дел, на основании заявления, сможет давать разрешение произвести выплаты для покрытия:.
Las enmiendas que se introducirán en el Reglamento sobre Somalia en aplicación del párrafo 3 de la resolución 1844(2008) citado más arriba permitirán que el Ministro de Relaciones Exteriores, al ejecutar dicha norma, autorice pagos destinados a:.

Первая сессия Совета в универсальном составе, которая пройдет в феврале 2013 года, предоставит возможность плодотворного обсуждения путей выполнения пункта 88 итогового документа Конференции" Рио+ 20".
El primer período de sesiones universal del Consejo, que se celebrará en febrero de 2013, brindará una oportunidad de mantener debates provechosos sobre la manera de aplicar el párrafo 88 del documento final de Río+20.

Поэтому для выполнения пункта 8 резолюции 986( 1995) потребуется осуществить экспорт нефти на сумму в 5, 2 млрд. долл. США, с тем чтобы обеспечить поступление суммы в размере 3, 436 млрд. долл. США, необходимой для осуществления программы.
En consecuencia, para aplicar el párrafo 8 de la resolución 986(1995) habría que exportar petróleo por valor de 5.200 millones de dólares a fin de obtener los 3.436 millones de dólares necesarios para poner en práctica el programa.

Ссылаясь также на решение Генерального совета Всемирной торговой организации от 30 августа 2003 года относительно выполнения пункта 6 принятой в Дохе Декларации о Соглашении по ТАПИС и общественному здравоохранению.
Recordando también con satisfacción la decisión sobre la aplicación del párrafo 6 de la Declaración acerca del Acuerdo sobre los ADPIC y la salud pública, adoptada por el Consejo General de la Organización Mundial del Comercio el 30 de agosto de 2003.

Призывает правительство Ирака предпринять все необходимые дополнительные шаги для выполнения пункта 27 резолюции 1284( 1999) и просит далее Генерального секретаря регулярно рассматривать ход осуществления этих мер и представлять соответствующие доклады;
Exhorta al Gobierno del Iraq a que adopte todas las medidas adicionales necesarias para aplicar el párrafo 27 de la resolución 1284(1999) y pide asimismo al Secretario General que examine la aplicación de esas medidas y le informe al respecto periódicamente;

Вновь отмечает необходимость выполнения пункта 4 Марракешского решения министров о мерах в связи с возможными негативными последствиями программы реформы для наименее развитых стран и стран, являющихся нетто- импортерами продовольствия;
Reafirma también la necesidad de aplicar el párrafo 4 de la Decisión ministerial de Marrakech sobre las medidas relativas a los posibles efectos negativos del programa de reforma en los países menos adelantados y en los países en desarrollo que son importadores netos de alimentos;

В соответствии с поправками к Положениям о Сомали, которые будут внесены в целях выполнения пункта 3 резолюции 1844( 2008), министр иностранных дел, на основании заявления, сможет давать разрешение производить выплаты по контрактам в соответствии с пунктом 5 резолюции 1844( 2008).
Las enmiendas que se introducirán en el Reglamento sobre Somalia en aplicación del párrafo 3 de la resolución 1844(2008) permitirán que el Ministro de Relaciones Exteriores, al ejecutar dicha norma, autorice pagos correspondientes a contratos de conformidad con el párrafo 5 de la resolución 1844(2008).

Что касается выполнения пункта 3 резолюции 58/ 77 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 2003 года, в котором правительствам вновь предлагается представить Комиссии международного права информацию относительно практики государств по теме<< Односторонние акты государств>gt;, правительство Республики Куба хотело бы заявить следующее:.
A los efectos de dar cumplimiento al párrafo 3 de la resolución 58/77 de la Asamblea General, de 9 de diciembre de 2003, en el que se invita a los gobiernos a que proporcionen información a la Comisión de Derecho Internacional sobre la práctica de los Estados en relación con el tema" Actos unilaterales de los Estados", el Gobierno de la República de Cuba tiene a bien transmitir las siguientes consideraciones.

Призывает правительство Ирака предпринять остающиеся шаги, необходимые для выполнения пункта 27 резолюции 1284( 1999), и просит далее Генерального секретаря включать в его доклады, представляемые в соответствии с пунктом 5 выше, обзор прогресса, достигнутого правительством Ирака в осуществлении этих мер;
Exhorta al Gobierno del Iraq a que adopte las demás medidas necesarias para aplicar el párrafo 27 de la resolución 1284(1999), y pide asimismo al Secretario General que, en los informes que presente con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 5 supra, incluya un examen de los progresos realizados por el Gobierno del Iraq en la aplicación de esas medidas;

Кроме того, Комитет с озабоченностью отмечает, что профсоюзные лидеры зачастую подвергаются другим формам преследования, включая запугивание и злонамеренное судебное преследование, несмотря на принятые государством- участником меры по повышению эффективности выполнения пункта 1 статьи 8 Пакта, включая давно необходимую легализацию федераций профсоюзов.( статья 8).
Además, el Comité toma nota con preocupación de que los dirigentes sindicales suelen ser objeto de otras formas de acoso, entre ellas la intimidación y el enjuiciamiento abusivo, a pesar de las medidas adoptadas por el Estado parte para mejorar la aplicación del párrafo 1 del artículo 8 del Pacto, entre ellas la legislación tanto tiempo esperada sobre las federaciones de sindicatos(art. 8).

Вновь подтверждает необходимость выполнения пункта 9 раздела B приложения к ее резолюции 58/ 126, в котором, она, в частности, указала, что все члены Бюро главных комитетов избираются за три месяца до начала следующей сессии, с тем чтобы способствовать более правильному заблаговременному планированию и подготовке работы;
Reafirma la necesidad de aplicar el párrafo 9 de la sección B del anexo de su resolución 58/126, en que se dispone, entre otras cosas, que todos los integrantes de las Mesas de las Comisiones Principales se elegirán tres meses antes del período de sesiones siguiente, a fin de promover una mejor planificación y preparación de la labor;

В пункте 23 мотивировочной части своего заключения№ U- II- 3/ 03- 15 от 22 декабря 2003 года Конституционный суд разъяснил порядок выполнения пункта 8 решения№ U- I- 246/ 02- 28, а именно, что решение Конституционного суда является правовой основой для принятия дополнительных решений Министерством внутренних дел.
En el apartado 23 de los Fundamentos de su Conclusión Nº U-II-3/03-15, de 22 de diciembre de 2003, el Tribunal Constitucional explicó la manera de aplicar el párrafo 8 de su Decisión Nº UI246/02-28, a saber que dicha decisión constituía la base jurídica para que el Ministerio del Interior emitiera decisiones complementarias.

Постоянное представительство Германии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 751( 1992) по Сомали, и со ссылкой на записку Председателя от 23 февраля 2004 года SCA71/ 04( 03), касающуюся выполнения пункта 1 резолюции 1519( 2003), имеет честь сообщить о следующем:.
La Misión Permanente de Alemania ante las Naciones Unidas saluda al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 751(1992) relativa a Somalia y, en relación con su nota de fecha 23 de febrero de 2004(SCA71/04(03)), sobre la aplicación del párrafo 1 de la resolución 1519(2003) del Consejo de Seguridad, tiene el honor de comunicarle lo siguiente:.

В целях выполнения пункта 15 резолюции 1970( 2011) Совета Безопасности компетентные органы Республики Беларусь в соответствии с действующим законодательством принимают необходимые меры для недопущения въезда на территорию Республики Беларусь либо транзитного перемещения через нее лиц, указанных в приложениях к резолюциям Совета 1970( 2011) и 1973( 2011).
Con el fin de aplicar el párrafo 15 de la resolución 1970(2011) del Consejo de Seguridad, los órganos competentes de la República de Belarús adoptan, de conformidad con la legislación vigente, las medidas necesarias para impedir la entrada al territorio de la República de Belarús o el tránsito a través de este de las personas indicadas en los anexos de las resoluciones del Consejo 1970(2011) y 1973(2011).

Постоянное представительство Республики Маврикий при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1533( 2004) по Демократической Республике Конго, имеет честь сослаться на пункт 9 резолюции 1533( 2004) относительно выполнения пункта 20 резолюции 1493( 2003) и хотело бы препроводить следующую информацию от правительства Республики Маврикий:.
La Misión Permanente de la República de Mauricio ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1533(2004) relativa a la República Democrática del Congo, tiene el honor de referirse al párrafo 9 de dicha resolución que versa sobre la aplicación del párrafo 20 de la resolución 1493(2003), y desea comunicar la siguiente información del Gobierno de la República de Mauricio:.

С целью выполнения пункта 7. 2. 1 статьи 7, пунктов 10. 1. 1 и 10. 1. 4 статьи 10, пунктов 9. 1. 1 и 9. 1. 7 статьи 9, пункта 13. 4 статьи 13 и Национальной программы борьбы против насилия в семье, утвержденной Указом правительства№ 225 от 2007 года, были разработаны и подготовлены к представлению на утверждение совместным указом соответствующих министерств следующие средства:.
Con el fin de aplicar el párrafo 7.2.1 del artículo 7, los párrafos 10.1.1 y 10.1.4 del artículo 10, los párrafos 9.1.1 y 9.1.7 del artículo 9, el párrafo 13.4 del artículo 13 y el Programa Nacional sobre la lucha contra la violencia doméstica, aprobado en virtud de la Resolución gubernamental No. 225 de 2007, se elaboraron las siguientes herramientas que ya están listas para ser presentadas para su aprobación por una orden conjunta de los respectivos ministros:.

Группа арабских государств подтверждает важность выполнения пункта 7( a) выводов и рекомендаций в отношении последующих действий, изложенных в Заключительном документе Обзорной конференции 2010 года, содержащем призыв к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и авторам резолюции 1995 года по Ближнему Востоку созвать конференцию в консультации с государствами региона.
El Grupo de los Estados Árabes afirma la importancia de aplicar el párrafo 7 a de las conclusiones y recomendaciones sobre medidas de seguimiento contenidas en el Documento Final de la Conferencia de Examen de 2010, en que se pide a el Secretario General de las Naciones Unidas y a los patrocinadores de la resolución de 1995 relativa a el Oriente Medio que organicen la conferencia en consulta con los Estados de la región.

Вновь подтверждает необходимость выполнения пункта 4 Марракешского решения министров о мерах в связи с возможными негативными последствиями программы реформы для наименее развитых стран и развивающихся стран, являющихся нетто- импортерами продовольствияСм. Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh, on 15 April 1994( GATT Secretariat publication, Sales No. GATT/ 1994- 7).;
Reafirma la necesidad de aplicar el párrafo 4 de la Decisión ministerial de Marrakech sobre las medidas relativas a los posibles efectos negativos del programa de reforma en los países menos adelantados y en los países en desarrollo que son importadores netos de alimentosVéase Instrumentos jurídicos que contienen los resultados de la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales, hechos en Marrakech el 15 de abril de 1994(publicación de la secretaría del GATT, número de venta: GATT/1994-7).;