Примеры использования Выполняемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Выполняемые задачиComment.
Виды работ, выполняемые женщинами 45.
Функции, выполняемые ЮНКТАД и ВТО, постоянно эволюционируют.
Распоряжения о сносе, выполняемые муниципалитетом Иерусалима.
Функции, выполняемые штаб-квартирой и на местах.
Funciones que desempeñan la sede y las oficinas sobre el terreno.
Люди также переводят
Успешными могут быть лишь соглашения, выполняемые обеими сторонами.
Функции, выполняемые в настоящее время.
Задачи миростроительства, выполняемые операциями по поддержанию мира.
Ii. функции, выполняемые информационными центрами.
II. FUNCIONES QUE DESEMPEÑAN LOS CENTROS DE INFORMACION.Национальный план ликвидации неграмотности( на период 20042008 годов)- Выполняемые программы.
Программа включает мероприятия, выполняемые УОПООН( 75 процентов) и национальными учреждениями( 25 процентов).
El programa abarca una combinación de actividades ejecutadas por la UNOPS(75%) y por los países(25%).Все функции, выполняемые предлагаемыми людскими ресурсами, кроме функции поддержки миротворческих операций;
Todas las funciones realizadas por los recursos propuestos que no consistan en la prestación de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz;Комитет просит в следующем документе, посвященном бюджету по программам,четко изложить функции, выполняемые сотрудниками местного разряда.
La Comisión solicita que en la próxima presentación delpresupuesto por programas se indiquen claramente las funciones que desempeña el personal de contratación local.Функции, выполняемые Секретарем Центральной контрольной группы для полевых миссий, являются постоянными по своему характеру.
Las tareas realizadas por el Secretario del Grupo Central de Examen de las Actividades sobre el Terreno son por su propia naturaleza permanentes.Накопленный в прошлом опыт показывает, что функции, выполняемые младшими сотрудниками по лингвистическому обслуживанию, более не требуются в Секции по вопросам верховенства права.
La experiencia ha demostrado que las funciones que desempeñan los auxiliares de idiomas ya no son necesarias en la Sección sobre el Estado de Derecho.Функции, выполняемые безвозмездно предоставляемым персоналом категории II в Департаменте операций по поддержанию мира.
Funciones desempeñadas por el personal proporcionado gratuitamente del tipo II que prestaba servicios en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.В результате, хотя в рамках второй итретьей очередей были выделены средства на внеплановые работы, выполняемые работы не всегда конкретно привязывались к этим очередям.
Consecuentemente, aunque se asignaron fondos a los módulos2 ó 3 por concepto de trabajos no previstos inicialmente, los trabajos realizados no siempre afectaron a esos módulos.Программа включает мероприятия, выполняемые Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов и мероприятия национального исполнения.
El programa abarca una combinación de actividades ejecutadas por la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos y por los países.Функции, выполняемые безвозмездно предоставляемым персоналом категории II, с разбивкой по департаментам/ управлениям( кроме ДОПМ), по состоянию на 31 декабря 1998 года.
Funciones desempeñadas por el personal proporcionado gratuitamente del tipo II, desglosado por departamentos y oficinas(distintas del DOMP), al 31 de diciembre de 1998.Бельгия всегда считала конвенции Организации Объединенных Наций по наркотикам-все ратифицированные и скрупулезно выполняемые моей страной- крайне важными документами.
Bélgica siempre ha considerado que los instrumentos de las Naciones Unidas en materia de drogas-todos los cuales mi país ha ratificado y aplica escrupulosamente-, son totalmente imprescindibles.На практике функции, выполняемые центральными органами по вопросам взаимной правовой помощи, существенно различаются в зависимости от страны.
En la práctica, las funciones desempeñadas por las autoridades centrales encargadas de la asistencia judicial recíproca varían considerablemente de un país a otro.Постоянный комитет рассмотрел существующие процедуры внутренней ревизии Фонда,введенные в 1996 году и выполняемые Управлением служб внутреннего надзора Организации Объединенных Наций.
El Comité Permanente examinó las disposiciones actuales relativas a la función de auditoría interna de la Caja,aprobadas en 1996 y ejecutadas por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de las Naciones Unidas.Аналогичным образом, функции, выполняемые координаторами подпрограмм ЮНЕП, содержат элементы функций стратегического руководства и планирования работы.
Del mismo modo, las funciones realizadas por los coordinadores de los subprogramas del PNUMA incluyen elementos de dirección estratégica y planificación del trabajo.Выполняемые с помощью разной оценочной методики анализы, призванные выяснить выгоды, получаемые людьми от океанов, включая оценку издержек, которыми оборачивается экологическая деградация.
Evaluaciones, realizadas con métodos diferentes, de los beneficios que reportan los océanos a los seres humanos, incluida la evaluación de los costos de la degradación ambiental.Программа включает мероприятия, выполняемые Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( 80 процентов) и национальными учреждениями( 20 процентов).
El programa abarca una combinación de actividades ejecutadas por la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(80%) y por los países(20%).Выполняемые в рамках этой подпрограммы мероприятия обеспечат также аналитическую поддержку для мероприятий по техническому сотрудничеству в области социальной политики и развития.
Las actividades realizadas en el marco de este subprograma servirán también de apoyo analítico para las actividades de cooperación técnica en la esfera de la política y el desarrollo sociales.Сельскохозяйственные работы, выполняемые женщинами в домашнем хозяйстве, рассматриваются как часть работ на рынке труда и включаются в национальную статистику.
Las faenas agrícolas realizadas por las mujeres en el hogar de la familia se cuentan como parte del trabajo hecho por la fuerza laboral y se incluyen en las estadísticas nacionales.B Функции, выполняемые региональными отделениями ЮНИСЕФ, сходны с функциями, выполняемыми региональными бюро ПРООН и региональными отделениями ЮНФПА.
B Las funciones que cumplen las oficinas regionales del UNICEF son similares a las que cumplen las direcciones regionales del PNUD y las divisiones regionales del FNUAP.Многие функции, выполняемые в миссии военными наблюдателями, требуют наличия надежной связи с удаленными точками и относительно небольшими мобильными подразделениями.
Muchas de las funciones que desempeñan los observadores militares en una misión requieren equipo reforzado para comunicarse desde lugares remotos, a menudo desde pequeñas unidades móviles.
