ВЫПОЛНЯЕМЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• realizado
• ejecutado
• desempeñado

Примеры использования Выполняемый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Труд, выполняемый по приказу военных властей;
Trabajo realizado por orden de la autoridad militar;

Тема сообщения: Неравное вознаграждение за труд, выполняемый заключенными.
Asunto: Remuneración inferior del trabajo ejecutado por reclusos.

Эти правила строго регулируют труд, выполняемый несовершеннолетними на предприятиях, находящихся под юрисдикцией федеральных органов власти.
Ese Reglamento Federal permite vigilar de forma estricta y eficaz el trabajo que desempeñan los menores en las empresas de jurisdicción federal.

И наконец, это язык, разработанный для чтения и написания людьми и выполняемый компьютерами.
Y finalmente, es un lenguaje diseñado para ser leido y escrito por humanos y ejecutado por computadoras.

Детским трудом считается всякий оплачиваемый труд, выполняемый детьми, а также всякий неоплачиваемый труд, который выполняется постоянно или на регулярной основе.
Se considera como trabajo infantil todo trabajo remunerado realizado por niños y todo trabajo no remunerado pero realizado en forma reiterada o regular.

Главным механизмом контроля и оценки является" среднесрочный плановый обзор", выполняемый с помощью Совета.
El principal mecanismo de vigilancia y evaluación es el examen de mediano plazo realizado por la Junta.

Со своей стороны, ОЗТ устанавливает принцип, в соответствии с которым равный труд, выполняемый на одинаковых рабочих местах, за одинаковое рабочее время и в одинаковых производственных условиях, должен подлежать равной оплате.
Por su lado, la LOT establece el principio que a trabajo igual, desempeñado en puesto, jornada y condiciones de eficiencia también iguales, debe corresponder salario igual.

Ей также хотелось бы знать, в каком состоянии находится проект по информатизации аэропортов Кочабамба и Ла-Пас, выполняемый при поддержке МОМ.
Asimismo, pregunta en qué etapa se encuentra el proyecto de informatización de los aeropuertos de Cochabamba y La Paz ejecutado con el apoyo de la OIM.

Выполняемый женщинами труд по воспроизводству и сохранению людских ресурсов не отражается в национальных счетах, вследствие чего нет возможности проследить взаимосвязь между оплачиваемым и неоплачиваемым секторами экономики.
El trabajo que realiza la mujer para la reproducción y el mantenimiento de los recursos humanos se excluye de las cuentas nacionales y, de este modo, se pierde el vínculo entre la economía remunerada y la no remunerada.

Это означает, что работнику( мужчине и женщине) гарантируется равная плата за одинаковый труд или труд равной ценности, выполняемый работником.
Por tanto, todos los empleados(hombres y mujeres) tienen garantizada la igualdad de remuneración por el mismo trabajo o por un trabajo de igual valor realizado para el empleador.

Напротив," детский труд" применительно к нынешнему контексту в целом означает наемный труд, препятствующий полноценной учебе в школе и часто выполняемый в условиях, представляющих опасность для физического и психического здоровья ребенка.
El" trabajo infantil" que interesa en el contexto actual, generalmente, el empleo que impide la asistencia efectiva a la escuela y que a menudo se realiza en condiciones peligrosas para la salud física y mental del niño.

В своем прямом запросе, сделанном в 2007 году, Комитет экспертов напомнил, что действие статьи 6 b Закона о занятости 2001 года, в которой содержится ссылка на концепцию" равной ценности", распространяется только на труд, выполняемый в одном учреждении.
En su solicitud directa de 2007, la Comisión de Expertos recordó que la referencia al concepto de trabajo de" igual valor" que figuraba en la sección 6 b de la Ley del empleo de 2001 se limitaba a los trabajos realizados en el mismo establecimiento.

Надомный детский труд, как оплачиваемый, так и выполняемый практически в рабских условиях, по-прежнему относится к числу основных форм эксплуатации и насилия, а также является одним из факторов, оказывающих наиболее негативное влияние на посещаемость школы миллионами девочек.
El trabajo infantil doméstico, el remunerado y el que se realiza en condiciones de casi esclavitud, siguen siendo causas principales de explotación y violencia y uno de los factores que con mayor perversidad han apartado de la escuela a millones de niñas.

Подкомитет хотел бы отдать должное исключительному уровню самоотверженности работников его секретариата, о котором свидетельствует выполняемый ими огромный объем работы для Подкомитета.
El Subcomité desea rendir homenaje al extraordinario nivel de compromiso demostrado por su secretaría, atestiguado por la asombrosa carga de trabajo que asume su personal en nombre del Subcomité.

Отметить, что любой проект, выполняемый в соответствии с настоящим решением, когда это применимо, должен соответствовать национальным, региональным и/ или международным требованиям, таким как предусмотренные в Базельской конвенции и Роттердамской конвенции;
Observar que todo proyecto que se ejecute de conformidad con la presente decisión, en los casos en que proceda, se implementará cumpliendo los requisitos nacionales, regionales o internacionales, como, por ejemplo, los estipulados en el Convenio de Basilea y el Convenio de Rotterdam;

В своих комментариях, направленных Комитету, Конфедерация промышленных палат предпринимателей( КОНКАМИН) заявила, что национальное законодательство, которое устанавливает право на равную оплату за равный труд, выполняемый с равной эффективностью и в одинаковых условиях, соответствует положениям Конвенции.
En los comentarios enviados a la Comisión, la Confederación de Cámaras Industriales(CONCAMIN) afirmó que la legislación nacional, que establece el derecho a la igualdad de pago por igual trabajo realizado en iguales condiciones de eficiencia, era compatible con la Convención.

К этому следует добавить, в частности, расходы на внутренний контроль качества( выполняемый старшим редактором уровня С5), часть административных расходов Группы контрактного письменного перевода, расходы на управление контрактами с поставщиками и расходы на проведение торгов и закупок.
A esa suma deben añadirse los gastos, entre otras cosas, del control de calidad(realizado por un revisor de categoría superior P-5), una parte de los gastos administrativos de la Dependencia de Traducciones por Contrata, los gastos que implica gestionar contratos con proveedores y los procesos de licitación y adquisición.

За равный труд, выполняемый у одного радотодателя, при равенстве должности, продолжительности рабочего дня, производительности труда и трудового стажа, полагается равная заработная плата, включающая обычные и дополнительные выплаты, надбавки, пособия, премиальные, субсидии и любые суммы или товары, выдаваемые трудящемуся в оплату за выполненную им работу.
A trabajo igual al servicio del mismo empleador, desempeñado en puesto, jornada, condiciones de eficiencia y tiempo de servicio iguales, corresponde igual salario, comprendidos en éste los pagos ordinarios y extraordinarios, las percepciones, gratificaciones, bonificaciones, servicios y cualesquiera sumas o bienes que se dieran a un trabajador por razón de la relación de trabajo.

Г-жа Мерритт( Соединенные Штаты Америки) говорит, что эффективный надзор, такой как выполняемый Комиссией, может только улучшить деятельность Организации благодаря тому, что будут вновь использованы возмещенные средства, будет положен конец неэффективной практике и будут привлечены к ответственности виновные должностные лица.
La Sra. Merritt(Estados Unidos de América) dice que una supervisión eficaz, como la que ejerce la Junta, no redundará sino en la mejora de las actividades de la Organización mediante una reutilización de los recursos recuperados, una supresión de las prácticas ineficientes y una responsabilización de los funcionarios culpables.

В Венесуэле в официальных данных, издаваемых Национальным статистическим институтом, неоплачиваемый домашний труд, выполняемый женщинами, не считается экономической активностью, несмотря на добавленную стоимость, которая в результате производится внутри венесуэльских домашних хозяйств и признается статьей 88 Конституции Боливарианской Республики Венесуэла.
En Venezuela, en los datos oficiales emitidos por el Instituto Nacional de Estadística, el trabajo doméstico no remunerado, realizado por las mujeres, no es considerado como una actividad económica a pesar del valor agregado que éste produce dentro de la economía de los hogares venezolanos, y que es reconocido por el Art. 88 de la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela.

Эндрю выполнил домашнее задание.
Andrew hizo sus deberes.

Я выполняю свою работу.
Yo hago mi trabajo.

Консультативный совет выполняет следующие функции:.
Las funciones del Consejo Consultivo son los siguientes:.

Мы выполним нашу священную клятву.
Nosotros cumpliremos nuestra promesa sagrada.

И я получу их голоса, выполняя работу, которую на меня возложили.
Me he ganado sus votos haciendo el trabajo por el que me contrataron.

Выполнено. 165 автомобильных аварий.
Logrado. 165 accidentes de circulación.

Просто выполняю свою работу, генерал.
Sólo hago mi trabajo, General.

Не выполнено по причине отсутствия прогресса в политическом процессе.
No se logró por la falta de progreso en el proceso político.

Выполняй то, что скажет тебе Майк… или другие ребята.
Haz lo que Mikey o cualquiera de los chicos te diga.

Администрация эффективно выполнила большинство предыдущих рекомендаций Комиссии.
La administración aplicó efectivamente la mayoría de las recomendaciones previas de la Junta.