ГАИТИ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• haití es
• haitiano es
• haití constituye

Примеры использования Гаити является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Республика Гаити является миролюбивым государством.
La República de Haití es un Estado pacífico.

Что Гаити является малой страной, не означает, что она допустит такое нарушение.
No porque Haití sea una nación pequeña va a permitir semejante atropello.

Действительно, именно народ Гаити является подлинным и последовательным судьей этого ведомства.
En verdad, el pueblo haitiano es el juez real y consecuente de esa institución.

Республика Гаити является государством, которое соблюдает свои международные обязательства.
La República de Haití es un Estado que respeta sus compromisos internacionales.

Создание Временной комиссии по восстановлению Гаити является важным шагом в этом направлении.
El establecimiento de la Comisión Provisional para la Recuperación de Haití es un significativo paso adelante.

Восстановление Гаити является самым срочным и настоятельным приоритетом КАРИКОМ.
La reconstrucción de Haití es la prioridad más urgente de la CARICOM.

Гаити является беднейшей и наиболее густонаселенной страной Западного полушария и одной из беднейших стран мира.
Haití es el país más pobre y más densamente poblado del hemisferio occidental y uno de los más pobres del mundo.

Мы не ожидаем, что сделать это будет легко, потому что Гаити является непростым местом и нанесенный стране ущерб был критическим.
No esperamos que sea fácil: Haití es un lugar complejo y el daño al país ha sido grave.

Также приоритетным направлением деятельности Организации Объединенных Наций в Гаити является рациональное использование природных ресурсов.
El uso sostenible de los recursos naturales en Haití constituye también una prioridad para las Naciones Unidas.

Присутствие МГМГ в Гаити является моральным сдерживающим фактором со стороны Организации Объединенных Наций, которое необходимо сохранять.
La presencia de la MICIVIH en Haití representa un elemento de disuasión moral de las Naciones Unidas que es necesario mantener.

Январское 2010 года разрушительное землетрясение в Гаити является мрачным напоминанием о незащищенности островных государств перед стихийными бедствиями.
El terremoto que en enero de 2010 devastó a Haití constituye un recordatorio sombrío de la fragilidad de los Estados insulares ante los desastres naturales.

Оказание содействия Гаити является моральным долгом всего международного сообщества и не должно зависеть от какой-то одной страны.
La prestación de asistencia a Haití es una responsabilidad moral de toda la comunidad internacional que no puede dejarse a un solo país.

Конституция 1987 года закрепляет принцип гендерного равенства, и Гаити является участником многочисленных международных документов по правам человека.
La Constitución de 1987 consagró el principio de la igualdad entre los géneros, y Haití es parte en numerosos instrumentos internacionales sobre los derechos de la mujer.

Республика Гаити является участником следующих договоров, принятых на региональном уровне Организацией американских государств( ОАГ):.
La República de Haití es parte en diferentes instrumentos regionales adoptados por la Organización de Estados Americanos(OEA), como los que figuran a continuación:.

В марте 2009 года независимый эксперт указал, что ключевым элементом реформы органов правосудия в Гаити является назначение Председателя Кассационного суда.
En marzo de 2009 el Experto independiente señaló que la clave de la reforma de la justicia en Haití residía en la designación del Presidente del Tribunal de Casación.

Искоренение холеры на Гаити является сложной и амбициозной задачей, требующей долгосрочной приверженности Гаити и международных доноров.
La erradicación del cólera en Haití es una tarea compleja y difícil que requiere un compromiso a largo plazo por parte de Haití y los donantes internacionales.

Повышенное внимание Миссии к вопросам укрепления законности и правопорядка в Гаити является определяющим фактором для достижения успеха в долгосрочной перспективе.
El enfoque de la Misión más centrado en el fortalecimiento de la gobernanza y el estado de derecho en Haití será un factor determinante del éxito a largo plazo.

Независимый эксперт хотел бы, действительно, напомнить, что ключевым элементом реформы органов правосудия в Гаити является назначение Председателя Кассационного суда.
En efecto, el Experto independiente desea recordar que la clave de la reforma de la justicia en Haití reside en la designación del Presidente de la Corte de Casación.

Она напомнила, что по Гаити был утвержден 16- летний мандат Совета и что Гаити является одной из стран, которую чаще всего посещают мандатарии специальных процедур.
Recordó que desde hacía 16 años había un mandato dedicado a Haití, y que Haití era uno de los países más visitados por los procedimientos especiales.

Республика Гаити является участницей Заключительного акта второй Международной конференции мира, подписанного 18 октября 1907 года в Гааге и ратифицированного 23 августа 1909 года.
La República de Haití es parte del Acta Final de la Segunda Conferencia Internacional de la Paz, firmada el 18 de octubre de 1907 y ratificada el 23 de agosto de 1909.

Однако его делегация с обеспокоенностью отмечает, что Гаити является единственной из наименее развитых стран Латинской Америки и Карибского бассейна, в которой не имеется представителя ЮНИДО.
Con todo, preocupa mucho a su delegación que Haití sea el único país menos adelantado de la región de América Latina y el Caribe que no tiene un representante de la ONUDI.

Кроме того, отсутствие политической приверженности со стороны правительства Гаити является одним из основных факторов, влияющих на развитие правоохранительных учреждений.
Asimismo, la falta de compromiso político por parte del Gobierno de Haití fue uno de los principales factores que afectaron al desarrollo de las instituciones del estado de derecho.

Другим приоритетом для Гаити является борьба с ВИЧ/ СПИДом и другими пандемиями, такими как малярия, на которые международное сообщество должно обращать больше внимания с тем, чтобы закрепить достигнутые успехи.
Otra de las prioridades de Haití es la lucha contra el VIH/SIDA y otras pandemias, como el paludismo, a las que la comunidad internacional debe prestar una mayor atención a fin de consolidar los logros alcanzados.

Продление мандата Специальной консультативной группы по Гаити является проявлением доверия государств- членов к той роли, которую играет Совет в содействии долгосрочному развитию стран.
La prórroga del mandato del Grupo Consultivo Especial sobre Haití es una muestra de la confianza que los Estados miembros depositan en el papel del Consejo relativo al apoyo del desarrollo a largo plazo de un país.

Это последнее соображение имеет особое значение для настоящих целей, поскольку среди ситуаций, значащихся в программе работы Совета Безопасности, ситуация в Гаити является уникальной во многих отношениях.
Esta última consideración es especialmente pertinente para los fines que nos interesan, pues entre las situaciones que figuran en el programa de trabajo del Consejo de Seguridad, la situación en Haití es en muchos sentidos un caso único.

В целом положение в плане безопасности в Гаити является позитивным, при этом усилия МНС сосредоточены на дальнейшем укреплении гаитянской системы безопасности и создании условий для передачи функций МООНГ.
En términos generales, la situación de seguridad en Haití es favorable, y las actividades de la Fuerza Multinacional están centradas en continuar la creación del sistema de seguridad de Haití y establecer las condiciones necesarias para la transición a la UNMIH.

Кроме того, договоренность о продлении сроков работы специальных консультативных групп Экономического и Социального Совета по Гвинее-Бисау и Гаити является недвусмысленным признанием полезного вклада, который может вносить Совет в содействие обеспечению комплексного подхода к решению проблем в этой области.
Además, el acuerdo para prorrogar el mandato de los Grupos consultivos especiales sobre Guinea-Bissau y Haití es un claro reconocimiento de la contribución útil que puede dar el Consejo mediante la promoción de un enfoque integrado en esa esfera.

Что касается области научных исследований, то начиная с 2003 года Гаити является своего рода полигоном для проведения клинических исследований для испытания вакцин от ВИЧ-инфекции, и в нашей стране также был проведен целый ряд исследований по вопросам, касающимся моделей поведения.
En la esfera de la investigación, Haití ha sido centro de pruebas desde 2003 para la realización de estudios clínicos de los ensayos de vacunas contra el VIH y ha llevado a cabo una serie de estudios de comportamiento.

Укрепление Национальной полиции Гаити является шагом в правильном направлении и ответной мерой на нынешние трудности, связанные с борьбой против преступности, масштабы которой требуют всеобъемлющих мероприятий со стороны полиции.
El fortalecimiento de la Policía Nacional de Haití es un paso en la dirección adecuada y una respuesta a los desafíos actuales, en particular, la lucha contra la criminalidad cuyos niveles de organización ameritan una respuesta comprensiva de orden policial.

Отличительной чертой системы здравоохранения Гаити является тесное взаимодействие между государственным и частным секторами в борьбе с эпидемией ВИЧ/ СПИДа с первых дней ее распространения и распространение этих партнерских отношений на борьбу с эпидемиями других серьезных заболеваний.
Una característica del sistema sanitario haitiano es la estrecha colaboración entre los sectores privado y público para luchar contra la pandemia del VIH/SIDA desde su aparición; esa asociación se extendió a otras endemias importantes.