ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ ЧЕРЕЗ КОМИССИЮ на Испанском - Испанский перевод

• respecto a la asamblea general por conducto de la comisión

Примеры использования Генеральной ассамблее через комиссию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представлен Генеральной Ассамблее через Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Presentado a la Asamblea General por conducto de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal.

Просит Генерального секретаря обеспечить надлежащее последующее выполнение настоящей резолюции и представить соответствующий доклад Генеральной Ассамблее через Комиссию на ее тринадцатой сессии.
Pide al Secretario General que vele por el debido cumplimiento de la presente resolución e informe al respecto a la Asamblea General por conducto de la Comisión en su 13º período de sesiones.

Этот доклад будет представлен Генеральной Ассамблее через Комиссию по положению женщин и Экономический и Социальный Совет во исполнение резолюции 2005/ 31 Совета и резолюции 60/ 140 Генеральной Ассамблеи..
El informe se presentará a la Asamblea General por intermedio de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y del Consejo en respuesta a la resolución 2005/31 del Consejo y a la resolución 60/140 de la Asamblea General..

Просит Генерального секретаря обеспечить принятие соответствующих мер для выполнения настоящей резолюции и представить доклад об этом Генеральной Ассамблее через Комиссию на ее седьмой сессии.
Pide al Secretario General que vele por la aplicación adecuada de la presente resolución y que informe al respecto a la Asamblea General por conducto de la Comisión en su séptimo período de sesiones.

Просит Генерального секретаря обеспечить надлежащее последующее выполнение настоящей резолюции и представить соответствующий доклад Генеральной Ассамблее через Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее тринадцатой сессии.
Pide al Secretario General que vele por el debido cumplimiento de la presente resolución e informe al respecto a la Asamblea General por conducto de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su 13º período de sesiones.

Доклад Генерального секретаря о роли кооперативов в свете новых экономических и социальных тенденций( резолюция 51/ 58 Генеральной Ассамблеи) Будет представлен Генеральной Ассамблее через Комиссию по социальному развитию.
Informe del Secretario General sobre el papel de las cooperativas a la luz de las nuevas tendencias económicas y sociales(resolución 51/58 de la Asamblea General) Se presentará a la Asamblea General por conducto de la Comisión de Desarrollo Social.

Эти принципы и руководящие положения в случае их одобрения коренными народами могут быть переданы на утверждение Генеральной Ассамблее через Комиссию по правам человека и Экономический и Социальный Совет.
Con apoyo de los pueblos indígenas, podrán transmitirse esos principios y directrices a la Asamblea General, para su adopción, a través de la Comisión de Derechos Humanos y del Consejo Económico y Social.

Что касается Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, то проведению ее девятой сессии предшествовал Десятый конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, консультативный орган, результаты работы которого будут представлены Генеральной Ассамблее через Комиссию и Совет.
El noveno período de sesiones de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, por su parte, estuvo precedido por el Décimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente, órgano consultivo cuyos resultados se presentarán a la Asamblea General por conducto de la Comisión y el Consejo.

Просит Генерального секретаря обеспечить принятие соответствующих мер для выполнения настоящей резолюции и представить Генеральной Ассамблее через Комиссию на ее восьмой сессии доклад по этому вопросу.
Pide al Secretario General que garantice el debido seguimiento de la presente resolución e informe al respecto a la Asamblea General por conducto de la Comisión en su octavo período de sesiones.

Ii Конференция министров по делам молодежи( резолюция 50/ 81 Генеральной Ассамблеи): доклад конференции, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее через Комиссию социального развития; пять справочных документов для конференции по национальной политике в вопросах молодежи и международному сотрудничеству, участию, образованию, здравоохранению и занятости молодежи; и основное и техническое обслуживание 10 заседаний;
Ii Conferencia de ministros responsables de cuestiones relativas a los jóvenes(resolución 50/81 de la Asamblea General): informe de la conferencia, que se presentará a la Asamblea General por conducto de la Comisión de Desarrollo Social; cinco documentos de antecedentes para la conferencia sobre la cooperación internacional y las políticas nacionales relativas a la juventud; la participación, la educación, la salud y el empleo de los jóvenes; y servicios sustantivos y técnicos para 10 reuniones;

Просит Генерального секретаря обеспечить принятие надлежащих мер по осуществлению настоящей резолюции( резолюция 62/ 173) и представить Генеральной Ассамблее через Комиссию на ее семнадцатой сессии доклад по этому вопросу.
Pide al Secretario General que vele por que haya un seguimiento adecuado de la presente resolución(resolución 62/173) e informe al respecto a la Asamblea General, por conducto de la Comisión en su 17º período de sesiones.

Учитывая, что в своем докладе об осуществлении Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период Генеральный секретарь рекомендовал принять меры для осуществления глобальных рекомендаций, содержащихся в Программе действий, и представления Генеральной Ассамблее через Комиссию социального развития доклада о достигнутых успехах и возникших проблемах.
Teniendo presente que el Secretario General, en su informe sobre la aplicación del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes, recomendó que se adoptaran medidas destinadas a aplicar las recomendaciones mundiales del Programa de Acción y que, por conducto de la Comisión de Desarrollo Social, se presentara un informe sobre los logros alcanzados y los obstáculos encontrados.

Просит Генерального секретаря обеспечить принятие соответствующих последующих мер для выполнения настоящей резолюции и представить Генеральной Ассамблее через Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее восьмой сессии доклад по этому вопросу.
Pide al Secretario General que garantice el debido seguimiento de la presente resolución e informe al respecto a la Asamblea General por conducto de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su octavo período de sesiones.

Рекомендует Центру по правам человека включить в свою программу работы, касающуюся его консультативных, учебных и информационных служб вопрос о поощрении и защите прав человека женщин, являющихся трудящимися- мигрантами, и представить Генеральной Ассамблее через Комиссию по правам человека и Экономический и Социальный Совет свой доклад по этому вопросу;
Recomienda al Centro de Derechos Humanos que incluya la promoción y protección de los derechos humanos de las trabajadoras migratorias en su programa de trabajo relacionado con sus servicios de asesoramiento, capacitación e información y que presente a la Asamblea General, por conducto de la Comisión de Derechos Humanos y del Consejo Económico y Social, su informe sobre el particular;

Просит Генерального секретаря обеспечить принятие соответствующих мер для выполнения настоящей резолюции и представить доклад об этом Генеральной Ассамблее через Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее седьмой сессии.
Pide al Secretario General que vele por la aplicación adecuada de la presente resolución y que informe al respecto a la Asamblea General por conducto de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su séptimo período de sesiones.

В докладе Генерального секретаря об осуществлении Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период( A/ 52/ 60- E/ 1997/ 6) содержались рекомендации в отношении мер, которые необходимо принять для осуществления сформулированных в Программе действий глобальных рекомендаций, а также предусматривалось представление Генеральной Ассамблее через Комиссию социального развития доклада о достигнутых успехах и возникших проблемах.
El informe del Secretario General sobre la aplicación del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes(A/52/60-E/1997/6) contenía recomendaciones para aplicar las recomendaciones generales del Programa de Acción. El Secretario General debía presentar a la Asamblea General por conducto de la Comisión de Desarrollo Social, un informe sobre los progresos logrados y los obstáculos encontrados.

Генеральный секретарь рекомендовал принять меры по выполнению глобальных рекомендаций, содержащихся в Программе действий, и что Генеральной Ассамблее через Комиссию социального развития будет представлен доклад о достигнутых успехах и возникших проблемах.
Recomendó que se adoptaran medidas destinadas a aplicar las recomendaciones mundiales del Programa de Acción y que, por conducto de la Comisión de Desarrollo Social, se presentara a la Asamblea General un informe sobre los logros alcanzados y los obstáculos encontrados.

Рекомендует Центру по правам человека включить в свою программу работы, связанную с оказанием консультативных услуг в области подготовки кадров и информации, вопросы поощрения и защиты прав трудящихся женщин- мигрантов и представлять Генеральной Ассамблее через Комиссию по правам человека и Экономический и Социальный Совет свои доклады по этому вопросу;
Recomienda al Centro de Derechos Humanos que incluya la promoción y protección de los derechos humanos de las trabajadoras migratorias en su programa de trabajo en relación con sus servicios de asesoramiento sobre capacitación e información y presente sus informes al respecto a la Asamblea General, por conducto de la Comisión de Derechos Humanos y del Consejo Económico y Social;

С этой целью СТР в ходе первой части своей тридцать девятой сессии утвердил доклад о ее конкретных планах по осуществлению Повестки дня на ХХI век, который был представлен Генеральной Ассамблее через Комиссию по устойчивому развитию и Экономический и Социальный Совет Решение 402( ХХХIХ) СТР об устойчивом развитии от 20 марта 1993 года.
A tal fin, la Junta, en la primera parte de su 39º período de sesiones, aprobó un informe sobre sus planes concretos para la aplicación del Programa 21, que fue presentado a la Asamblea General por conducto de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y el Consejo Económico y SocialDecisión 402(XXXIX) de la Junta de Comercio y Desarrollo, de 20 de marzo de 1993, sobre el desarrollo sostenible.

Генеральная Ассамблея просила также Генерального секретаря обеспечить принятие надлежащих мер по осуществлению резолюции 67/ 184 и представить Генеральной Ассамблее через Комиссию на ее двадцать второй сессии доклад по этому вопросу.
La Asamblea General solicitó también al Secretario General que velara por el debido seguimiento de la resolución 67/184 y la informara al respecto por conducto de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su 22° período de sesiones.

Ссылаясь также на резолюцию 55/ 57 Генеральной Ассамблеи от 4 декабря 2000 года, в которой Ассамблея просила Комиссию социального развития представить Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет соответствующие предложения и рекомендации по увеличению вклада добровольцев в социальное развитие.
Recordando también la resolución 55/57 de la Asamblea General, de 4 de diciembre de 2000, en la que pidió a la Comisión de Desarrollo Social que formulara sugerencias y recomendaciones apropiadas a la Asamblea General, por conducto del Consejo Económico y Social, para ampliar la contribución de los voluntarios al desarrollo social.

Что касается конкретных тем и видов деятельности для Десятилетия, Рабочая группа посчитала, что программа, изложенная Председателем- докладчиком в ее записке( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1994/ 52), охватывает широкий круг вопросов и проблем, поднятых самими коренными народами, и что ее следует направить Генеральной Ассамблее через Подкомиссию и Комиссию по правам человека в соответствии с резолюцией 48/ 163 Генеральной Ассамблеи и резолюции 1994/ 26 Комиссии.
Por lo que respecta a las actividades y temas concretos del Decenio, el Grupo de Trabajo consideró que el programa preparado por la Presidenta-Relatora en su nota sobre las poblaciones indígenas(E/CN.4/Sub.2/1994/52) abordaba la amplia gama de intereses e inquietudes expresadas por los propios pueblos indígenas, y debía transmitirse a la Asamblea General por conducto de la Subcomisión y la Comisión de Derechos Humanos, con arreglo a la resolución 48/163 de la Asamblea General y la resolución 1994/26 de la Comisión.

Просит Генерального секретаря представить через Комиссию Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции.
Solicita al Secretario General que presente a la Asamblea General en su sexagésimo noveno período de sesiones, por conducto de la Comisión, un informe sobre la aplicación de la presente resolución.

Просит Генерального секретаря обеспечить принятие надлежащих последующих мер в связи с настоящей резолюцией и представить через Комиссию Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу на ее семидесятой сессии.
Solicita al Secretario General que vele por el debido cumplimiento de la presente resolución y, por conducto de la Comisión, informe al respecto a la Asamblea General en su septuagésimo período de sesiones.

Совет рекомендовал также представить доклад Конференции Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии через Комиссию социального развития.
El Consejo también recomendó que el informe de la Conferencia se presentara a la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones por conducto de la Comisión de Desarrollo Social.

Доклады Генерального секретаря Генеральной Ассамблее, представленные через Комиссию по положению женщин и Экономический и Социальный Совет, содержат систематический обзор мер, принятых в рамках системы Организации Объединенных Наций с целью учета гендерной проблематики. Тем самым создается прочная основа для поощрения равного статуса и утверждения прав человека женщин и для наращивания потенциала в этой области.
En los informes del Secretario General presentados a la Asamblea General por conducto de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y del Consejo Económico y Social se prevé un examen sistemático de las medidas adoptadas en el sistema de las Naciones Unidas para incorporar la perspectiva de género, y de esa manera se establece una sólida base para la promoción de la igualdad y los derechos humanos de la mujer y para el perfeccionamiento de la capacidad en esta esfera.

Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 52/ 82 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии через Комиссию социального развития доклад об осуществлении этой резолюции.
El presente informe se ha preparado en cumplimiento de la resolución 52/82 de la Asamblea General, en la cual la Asamblea pidió al Secretario General que le presentara en su quincuagésimo cuarto período de sesiones, por conducto de la Comisión de Desarrollo Social, un informe sobre la aplicación de esa resolución.

Документация для заседающих органов: один доклад для Генеральной Ассамблеи через Комиссию социального развития об осуществлении рекомендаций Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, касающихся укрепления социальных учреждений для расширения социальной интеграции; и один доклад для Генеральной Ассамблеи по вопросу о кооперативах;
Documentación para reuniones. Un informe a la Asamblea General por conducto de la Comisión de Desarrollo Social sobre la aplicación de las recomendaciones de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social en lo tocante al fortalecimiento de las instituciones sociales para mejorar la integración social; y un informe a la Asamblea General sobre cooperativas;