ГЛАВНЫХ РЕКОМЕНДАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• principales recomendaciones

Примеры использования Главных рекомендаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К числу главных рекомендаций, содержавшихся в докладе группы, относятся следующие:.
Entre las principales recomendaciones incluidas en el informe del grupo estaban las siguientes:.

В ходе процесса экспертного обзора правительство Монголии назначило новых членов Совета Управления по добросовестной конкуренции и защите прав потребителей в соответствии с одной из главных рекомендаций экспертного обзора.
Durante el proceso de examen entre homólogos, el Gobierno de Mongolia nombró a nuevos miembros de la Junta de la Autoridad de Defensa de la Competencia y Protección del Consumidor, de conformidad con una de las principales recomendaciones del examen.

Рабочая группа отметила одну из главных рекомендаций доклада по поводу создания комиссии по расследованию случаев исчезновения людей.
El Grupo de Trabajo destacó una de las recomendaciones principales del informe relativa a la creación de una comisión que investigara las desapariciones.

Одна из главных рекомендаций Группы высокого уровня заключалась в том, что система Организации Объединенных Наций должна<< действовать как единое целое>gt; на страновом уровне.
Una de las principales recomendaciones del Grupo de Alto Nivel fue que los integrantes del sistema de las Naciones Unidas trabajaran" Unidos en la acción" a nivel nacional.

В связи с этим Бюро просило Председателя направить письмо Председателю Генеральной Ассамблеи с кратким изложением главных рекомендаций Комиссии и просьбой о распространении этого письма в качестве официального документа среди всех государств- членов.
Con tal fin, la Mesa solicitó al Presidente que enviara una carta al Presidente de la Asamblea General, resumiendo las principales recomendaciones de la Comisión y pidiendo que se distribuyera la carta como documento oficial a todos los Estados Miembros.

Одна из главных рекомендаций, вытекающих из оценки и в настоящее время входящих в новые механизмы разработки программ, состоит в том, что необходимо активизировать усилия для принятия многодисциплинарных подходов.
Una de las principales recomendaciones de las evaluaciones que se están incorporando en los nuevos arreglos de programación es la necesidad de intensificar los esfuerzos para adoptar enfoques multidisciplinarios.

В пунктах 8- 32 своего доклада об осуществлении рекомендаций Комиссии ревизоров от 1 сентября 1998 года( A/ 53/ 335) Генеральный секретарь информировал об осуществлении 13 главных рекомендаций, содержащихся в пункте 11 доклада Комиссии ревизоров.
En los párrafos 8 a 32 de su informe sobre la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores, de fecha 1º de septiembre de 1998.(A/53/335), el Secretario General explicó la aplicación de las 13 recomendaciones principales que figuraban en el párrafo 11 del informe de la Junta de Auditores.

Одна из главных рекомендаций проведенного в 2010 году обзора( см. A/ 64/ 868, приложение) заключалась в необходимости активизации взаимодействия между Комиссией и субъектами, работающими на местах, и повышения эффективности их усилий.
Una de las recomendaciones generales del examen de 2010(A/64/868, anexo) fue intensificar la interacción y los efectos entre la Comisión y el terreno.

Кроме того, в соответствии с Конституцией была также создана Комиссия по судебной службе( КСС), а это было одной из главных рекомендаций Специального докладчика ООН по вопросу о независимости судей и адвокатов по итогам его визита в 2007 году.
Además, la Comisión de Servicios Judiciales también fue creada en virtud de la Constitución; ésta fue una de las principales recomendaciones del Relator Especial de las Naciones Unidas sobre la independencia de los magistrados y abogados tras su visita realizada en 2007.

Одна из главных рекомендаций участников семинара состояла в том, что страны должны оказывать содействие деятельности по сбору, обработке и распространению новостной информации, не отдавая при этом непременного предпочтения государственным либо коммерческим агентствам.
Una recomendación importante del seminario fue que los países debían apoyar las actividades de recolección, procesamiento y difusión de noticias, sin favorecer necesariamente a las públicas o a las comerciales.

Июня 2008 года в Либревиле при посредничестве покойного президента Габона Омара Бонго Ондимбы был начат Всеобъемлющий политический диалог с вооруженными движениями, одной из главных рекомендаций которого является призыв к разоружению, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов.
Firmado el 21 de junio de 2008 en Libreville, con la mediación del Presidente del Gabón, el difunto Omar Bongo Odimba, culminado con la organización de un Diálogo político inclusivo con los movimientos armados, una de cuyas principales recomendaciones fue el desarme, la desmovilización y la reinserción de los excombatientes.

Одна из главных рекомендаций, подготовленных в целях решения проблемы отравления ртутью населения глубинных районов, касается укрепления сотрудничества между всеми участниками этого процесса на местном, региональном и национальном уровнях.
Una de las principales recomendaciones formuladas para resolver el problema del envenenamiento por mercurio al que está expuesta la población del interior consiste en promover la cooperación entre todas las partes interesadas a nivel local, regional y nacional.

Этот процесс является образцовым с точки зрения выполнения некоторых из главных рекомендаций, вынесенных в ряде исследований, включая обзор, проведенный Комиссией по миростроительству в 2010 году, и Принципы эффективного международного участия в нестабильных государствах и условиях( Принципы в отношении нестабильных государств).
El proceso ha sido ejemplar en lo que respecta al cumplimiento de varias recomendaciones clave que han sido formuladas en diversos estudios, como el examen de 2010 de la Comisión de Consolidación de la Paz y los Principios para el compromiso internacional en Estados frágiles y en situaciones de fragilidad(Principios sobre los Estados frágiles).

Одна из главных рекомендаций Комиссии заключалась в создании специальной структуры под названием<< Комиссия по вопросам мира и согласия>gt;, в состав которой должны будут войти группы гражданского общества и представители государственных органов.
Una de las recomendaciones esenciales de la Comisión fue establecer una entidad especial denominada Comisión por la Paz y la Concordia, compuesta de grupos de la sociedad civil y órganos gubernamentales.

В результате рабочих совещаний будет подготовлено резюме идей, политических вариантов и рекомендаций, а также обобщение главных рекомендаций, сделанных на всех рабочих совещаниях, которые будут подготовлены и представлены девятой сессии Комиссии по устойчивому развитию.
El resultado de los cursos prácticos será una compilación de ideas, opciones normativas y recomendaciones, así como una síntesis de las principales recomendaciones de todos los cursos prácticos, que se prepararán para el noveno período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y se presentarán ante éste.

В этом отношении одна из главных рекомендаций в подготовленном Отделом руководстве по морским научным исследованиям представляет собой предложение использовать стандартную форму191 при направлении прибрежному государству запроса в отношении проведения морских научных исследований в его морском районе.
Una de las recomendaciones principales de la guía publicada por la División para resolver esta cuestión es el uso de un formulario normalizado para solicitar autorización al Estado ribereño para realizar investigaciones científicas marinas en su zona marina.

Поэтому предлагается укрепить это направление деятельности путем учреждения дополнительной должности уровня С4 для укрепления потенциала Центра в разработке и применении высококачественной методики оценки страновых и отраслевых потребностей, что соответствует одной из главных рекомендаций всеобъемлющей внешней оценки ЦМТ 2006 года.
Así pues, se propone reforzar esta línea empresarial con el establecimiento de un puesto adicional de P-4 para aumentar la capacidad del Centro de elaborar y aplicar metodologías de gran calidad para evaluar las necesidades a nivel nacional y sectorial, en consonancia con una de las principales recomendaciones de la evaluación general externa del CCI realizada en 2006;

Одна из его главных рекомендаций заключалась в улучшении образовательных услуг и расширении экономических возможностей внутренне перемещенных лиц, например, на основе программ профессионального обучения, реальной деятельности по созданию источников дохода и возможностей микрокредитования при всестороннем участии женщин.
One of his main recommendations was to improve educational services and economic opportunities for the internally displaced, for instance through skills-training programmes, meaningful income-generating activities and opportunities for microcredit, with the full participation of women.

Поскольку в Суринаме нет в настоящее время законодательства, специально предусматривающего наказание террористов или их сообщников, одна из главных рекомендаций, выносимых в указанном докладе, предусматривает подготовку в стране национального законодательства, которое позволяло бы предотвратить использование Суринама террористами и их сообщниками для каких бы то ни было террористических актов.
Debido a que Suriname no tiene actualmente legislación específica para castigar a los terroristas o los que conspiran con ellos, una de las principales recomendaciones expuestas en el presente informe es que Suriname debe redactar una legislación nacional para impedir a los terroristas y a sus cómplices que usen Suriname para cometer ningún tipo de acto de terrorismo.

Одна из главных рекомендаций Комиссии состояла в образовании комиссии по вопросам мира и социальной гармонии, в которую вошли бы структуры гражданского общества и государственные органы, для выполнения других рекомендаций из этого доклада и совместного поиска путей национального примирения.
Una de las recomendaciones principales de la Comisión era que se crease una Comisión para la Paz y la Armonía, compuesta de grupos de la sociedad civil y organismos del sector público, que se encargaría del seguimiento de otras recomendaciones del informe y del estudio de medios alternativos de promover la reconciliación nacional.

Такой механизм особенно важен в динамичных условиях полевых операций, а создание такой структуры для целей миротворческой деятельности было целью одной из главных рекомендаций Управления служб внутреннего надзора, о чем говорится в его докладе об управленческих структурах Департамента операций по поддержанию мира( A/ 61/ 743, пункт 50).
La necesidad de un mecanismo de ese tipo es particularmente importante en el ambiente dinámico de las operaciones sobre el terreno, por lo que la creación de una capacidad de ese tipo respecto de las operaciones de mantenimiento de la paz es una de las recomendaciones clave de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, como se indica en su informe sobre las estructuras de gestión del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(A/61/743, párr. 50).

В одной из главных рекомендаций, содержавшихся в докладе( E/ CN. 4/ 1998/ 40), говорилось:" Что касается информации, особенно информации правительственного характера, то Специальный докладчик настоятельно призывает государства предпринять все необходимые шаги для обеспечения полного осуществления права на доступ к информации".
Una de las principales recomendaciones que figura en el informe E/CN.4/1998/40 afirmaba que" en lo que respecta a la información, en particular la información presentada por los gobiernos, el Relator Especial insta decididamente a los Estados a que adopten todas las medidas necesarias para garantizar la plena realización del derecho al acceso a la información".

В рамках подготовки к тридцать шестой сессии Комиссии Секретариат Организации Объединенных Наций организовал два практикума, на которых независимые эксперты из всех регионов мира обсудили вопрос о том, каким образом можно ускорить осуществление главных рекомендаций Встречи на высшем уровне с учетом того, что они касаются важнейших областей содействия участию, усиления социальной защиты и уменьшения уязвимости.
En preparación del 36º período de sesiones de la Comisión, la Secretaría de las Naciones Unidas organizó dos seminarios. Los expertos independientes de todas las regiones que participaron en ellos se ocuparon del modo de acelerar la ejecución de las principales recomendaciones de la Cumbre relacionadas con cuestiones de gran importancia como la promoción de la participación, el aumento de la protección social y la reducción de la vulnerabilidad.

Одна из главных рекомендаций в докладе, представленном Специальным независимым следственным органом президенту Либерии в декабре 2012 года, заключалась в привлечении к ответственности, включая возможное уголовное преследование, всех виновных в любой незаконной деятельности, связанной с выдачей разрешений на частную эксплуатацию( S/ 2013/ 316, пункты 67- 69).
Una de las principales recomendaciones formuladas en el informe que el Órgano Especial Independiente de Investigación presentó a la Presidenta de Liberia en diciembre de 2012 fue que se hiciera rendir cuentas de sus actos a los responsables de toda actividad ilegal relacionada con la emisión de permisos para uso privado(S/2013/316, párrs. 67 a 69).

Одна из главных рекомендаций этой миссии заключалась в том, что все соседи Афганистана должны в полной мере осуществить положения Кабульской декларации о добрососедских отношениях от 22 декабря 2002 года и удвоить свои усилия, в том числе в рамках Трехсторонней комиссии, чтобы сохранить мир и обеспечить безопасность, особенно на юге и юго-востоке страны.
Una de las principales recomendaciones que formuló esa misión fue que todos los vecinos del Afganistán deben aplicar plenamente la Declaración de Kabul sobre las relaciones de buena vecindad, de diciembre de 2002, y redoblar sus esfuerzos, en particular dentro del marco de la Comisión Tripartita, para ayudar a preservar la paz y la seguridad especialmente en las regiones meridional y sudoriental.

Одна из главных рекомендаций регионального рабочего совещания" Кавказская молодежь за межэтническое согласие", которое состоялось в Баку в июне 2001 года, предусматривает проведение региональной кампании против расизма, национализма и нетерпимости, координацию деятельности в этой области между молодежными группами из Азербайджана, Армении и Грузии; а также контроль за уважением прав меньшинств.
Una de las principales recomendaciones del seminario regional" Comités de jóvenes para la comprensión interétnica". que se celebró en Bakú en junio de 2001, era realizar una campaña regional contra el racismo, el nacionalismo y la intolerancia; coordinar las actividades en esta esfera entre los grupos juveniles de Azerbaiyán, Armenia y Georgia; y vigilar la protección de los derechos de las minorías.

Одной из главных рекомендаций Генеральной Ассамблеи, содержащихся в резолюции 47/ 199, является рекомендация о необходимости подготовки с учетом первоочередных задач и планов принимающих стран и в целях обеспечения эффективного использования помощи, предоставляемой системой Организации Объединенных Наций в процессе национального развития, документов о национальных стратегиях заинтересованными правительствами принимающих стран при содействии и в сотрудничестве с организациями системы Организации Объединенных Наций.
Una de las recomendaciones principales de la resolución 47/199 de la Asamblea General fue que, a partir de las prioridades y los planes de los países receptores, y a fin de garantizar la integración eficaz de la asistencia prestada por el sistema de las Naciones Unidas en el proceso de desarrollo de cada país, cada gobierno receptor interesado preparara una nota sobre la estrategia de el país, con la asistencia de el sistema de las Naciones Unidas y en cooperación con él.

Поэтому одна из главных рекомендаций группы заключается в том, что руководству Отдела/ Департамента следует принять надлежащие меры для устранения недостатков оперативного характера, организационных недостатков и недостатков в области контроля, отмеченных в настоящем докладе, и, в частности, касающихся а функций и подотчетности персонала; b планирования и подготовки миссий; c разработки и обеспечения систем; и d управления активами и контроля за ними.
En consecuencia, una de las principales recomendaciones del equipo era que el personal directivo de la División de Administración y Logística sobre el Terreno/Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz tomasen las medidas adecuadas para corregir las deficiencias operacionales, orgánicas y de control señaladas en este informe, en particular por lo que respecta a: a responsabilidades y rendición de cuentas del personal; b planificación y preparación de las misiones; c desarrollo y apoyo a los sistemas; y d gestión y control de los recursos.

Главные рекомендации.
Principales recomendaciones.

Iii. главные рекомендации.
III. Principales recomendaciones.