ГЛОБАЛЬНОЙ МОДЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• modelo global
• modelo mundial

Примеры использования Глобальной модели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было принято решение создать рабочие группы по разработке глобальной модели внешней торговли.
Se decidió crear grupos de trabajo que se encargaran de elaborar un modelo global de comercio.

Было также отмечено, что пока не представляется возможным разукрупнить масштабы глобальной модели.
También se indicó que aún no era posible aplicar satisfactoriamente a menor escala un modelo mundial.

Обработанные данные можно будет использовать для построения точной глобальной модели осадков в виде дождя.
Finalmente los datos procesados podrán ser utilizados para establecer un modelo mundial correcto de las precipitaciones de lluvia.

Каждой региональной группе следует обсудить и построить конкретные модели на региональных уровнях на основе глобальной модели.
Cada grupo regional debería examinar y construir modelos específicos a nivel regional basados en el modelo mundial.

То же правило применялось в модели рисков в период 2003- 2007 годов и в глобальной модели рисков в 2008 году.
Esa misma política se utilizó para elaborar el modelo de riesgos de 2003 a 2007 y el modelo global de riesgos para 2008.

Анализ влияния международной торговой политики с использованием глобальной модели.
Análisis de los efectos de las políticas comerciales internacionales con ayuda de un modelo mundial.

Такое положение обуславливает необходимость в подготовке глобальной модели для использования при оформлении таких договорных отношений.
Esa situación había hecho sentir la necesidad de que hubiera algún modelo mundial que facilitara la redacción de esos arreglos contractuales.

Комитет рекомендует Ассамблее предложить Генеральному секретарю в приоритетном порядке представить его доклад о глобальной модели предоставления услуг.
La Comisión recomienda que la Asamblea solicite al Secretario General que presente su informe sobre un modelo global de prestación de servicios con carácter prioritario.

Комитет далее отмечает, что Генеральный секретарь должен представить доклад о новой глобальной модели предоставления услуг для рассмотрения Генеральной Ассамблеей.
La Comisión recuerda además que el Secretario General presentará un informe en el que figurarán propuestas sobre un nuevo modelo global de prestación de servicios para que las examine la Asamblea General.

Комитет рекомендует Ассамблее предложить Генеральному секретарю как можно скорее представить доклад, содержащий предложения в отношении глобальной модели предоставления услуг.
La Comisión recomienda que la Asamblea solicite al Secretario General que le presente un informe que contenga propuestas relativas al modelo global de prestación de servicios lo antes posible.

Эти предложения, которые соответствуют общесекретариатскому подходу, направленному на разработку глобальной модели предоставления услуг, будут учтены в этой модели..
Estas propuestas, que se ajustan al enfoque de toda la Secretaría para la elaboración de un modelo global de prestación de servicios, se integrarán en dicho modelo.

Подробные предложения, касающиеся глобальной модели оказания услуг, будут представлены Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии для рассмотрения и утверждения.
Se informó de que se presentarían propuestas detalladas sobre el modelo global de prestación de servicios a la Asamblea General en su septuagésimo período de sesiones, para su examen y aprobación.

Комитет также рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря как можно скорее представить его предложения по новой глобальной модели предоставления услуг.
La Comisión también recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que presente sus propuestas sobre un nuevo modelo global de prestación de servicios para las Naciones Unidas lo antes posible.

Консультативный комитет в ответ на его запрос был информирован о том, что предложение относительно новой глобальной модели оказания услуг будет представлено на рассмотрение Генеральной Ассамблее на основной части ее семидесятой сессии в 2015 году.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que se someterían propuestas sobre un nuevo modelo global de prestación de servicios a la consideración de la Asamblea General en la parte principal de su septuagésimo período de sesiones de 2015.

Уточненные анализ и предложения Генерального секретаря, касающиеся пересмотренной стратегии в области ИКТ, должны быть совместимыми с разрабатываемыми предложениями по глобальной модели предоставления услуг.
El análisis minucioso de la estrategia revisada de TIC y las propuestas conexas que haga el Secretario General deberían ajustarse a las propuestas que se presentarán sobre el modelo global de prestación de servicios.

Специальный комитет с интересом ожидает обсуждения предложенной глобальной модели оказания вспомогательных услуг Глобальной стратегии полевой поддержки в связи с оперативными последствиями ее внедрения для миссий по поддержанию мира.
El Comité Especial aguarda con interés las deliberaciones sobre el modelo global de prestación de servicios de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno en relación con sus efectos operacionales en las misiones de mantenimiento de la paz.

Долгосрочная программа капиталовложений должна быть достаточно гибкой, с тем чтобы она могла адаптироваться к различным организационным инициативам, таким как инициатива о возможном создании новой глобальной модели обслуживания.
El programa de infraestructura a largo plazo debería ser lo suficientemente flexible para adaptarse a distintas iniciativas de la Organización, como un posible nuevo modelo global de prestación de servicios.

В этой связи Консультативный комитет напоминает о том, что он неоднократно рекомендовал обратиться к Генеральному секретарю с просьбой представить предложения, касающиеся глобальной модели предоставления услуг, на рассмотрение Генеральной Ассамблее.
En este contexto, la Comisión Consultiva recuerda que ha recomendado en varias ocasiones que se solicite al Secretario General que presente a la Asamblea General sus propuestas relativas al modelo global de prestación de servicios.

По оценкам, сделанным на основе глобальной модели, приводимой в Глобальном аналитическом докладе, например, Вануату и Соломоновым Островам в случае сильных землетрясений, которые происходят один раз в 250 лет, вероятно, будет нанесен ущерб в размере свыше 30 процентов от объема накопленного капитала.
Las estimaciones del modelo mundial del informe de evaluación global indican, por ejemplo, que es probable que las Islas Salomón y Vanuatu sufran pérdidas de más del 30% del valor de su capital producido en caso de un terremoto de gran magnitud, que podría ocurrir una vez cada 250 años.

В этой связи Консультативный комитет напоминает, что он неоднократно рекомендовал просить Генерального секретаря представить на рассмотрение Генеральной Ассамблеей предложения, касающиеся глобальной модели предоставления услуг.
En este contexto, la Comisión Consultiva recuerda que ha recomendado en varias oportunidades que se pida al Secretario General que presente sus propuestas relativas al modelo global de prestación de servicios a la Asamblea General.

Консультативный комитет напоминает, что уже неоднократно рекомендовал просить Генерального секретаря представить на рассмотрение Генеральной Ассамблеей предложения, касающиеся глобальной модели предоставления услуг-- данная рекомендация была одобрена резолюциями 67/ 246, 67/ 254 и 68/ 284 Ассамблеи.
La Comisión Consultiva ya ha recomendado en varias ocasiones que se solicite al Secretario General que presente sus propuestas relativas al modelo global de prestación de servicios a la consideración de la Asamblea General, recomendación que la Asamblea ha hecho suya en sus resoluciones 67/246, 67/254 y 68/284.

В связи с переходом на МСУГС, осуществлением начального этапа проекта<< Умоджа>gt; в полевых миссиях и предстоящим его<< первым>gt; продлением открываются значительные возможности для широкого использования полевыми миссиями в будущем преимуществ совместного обслуживания и внедрения глобальной модели предоставления услуг;
Con el despliegue de las IPSAS y los Fundamentos de Umoja en las misiones sobre el terreno, y con próxima" primera ampliación" de Umoja, surgirán importantes oportunidades para incrementar los beneficios de los servicios compartidos para las misiones sobre el terreno en el futuro y habilitar el futuro modelo mundial de prestación de servicios;

В этой связи Консультативный комитет напоминает о том, что он неоднократно рекомендовал просить Генерального секретаря представить его предложения, касающиеся глобальной модели оказания услуг, на рассмотрение Генеральной Ассамблее.
En este contexto, la Comisión Consultiva recuerda que en varias ocasiones recomendó que se solicitara al Secretario General que presentara sus propuestas relativas al modelo global de prestación de servicios para su consideración por la Asamblea General.

Просит Генерального секретаря включать в надлежащих случаях в его доклады о стратегическом обзоре капитальных активов и глобальной модели предоставления услуг информацию, касающуюся долгосрочных потребностей в помещениях в отделениях Организации Объединенных Наций вне Центральных учреждений, в том числе в Найроби, Вене и Женеве, и в региональных комиссиях;
Solicita al Secretario General que incluya, según proceda y dentro del ámbito de sus informes sobre el examen estratégico de la infraestructura y el modelo global de prestación de servicios, información relativa a las necesidades de locales a largo plazo para las oficinas de las Naciones Unidas situadas fuera de la Sede, en particular las de Nairobi, Viena y Ginebra, y para las comisiones regionales;

Г-жа Виас Миллингтон( Канада) говорит, что принятие большой части проекта руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам представляет собой важный шаг в разработке глобальной модели современного режима обеспеченного финансирования.
La Sra. Vyas Millington(Canadá) dice que la aprobación de una gran parte del proyecto de Guía Legislativa de la CNUDMI sobre las operaciones garantizadas representa un paso importante en el desarrollo de un modelo mundial para un régimen moderno de financiación garantizada.

Комитет вновь повторяет свои предыдущие рекомендации Ассамблее просить Генерального секретаря в самое короткое время представить предложения о глобальной модели оказания услуг на рассмотрение Ассамблеи в целях обеспечения полного и своевременного согласования с любой новой моделью оказания услуг, которую Ассамблея может пожелать утвердить.
Una vez más, la Comisión reitera sus recomendaciones anteriores de que la Asamblea solicite al Secretario General que presente propuestas sobre un modelo mundial de prestación de servicios para su consideración por la Asamblea lo antes posible, a fin de asegurar que desde el momento necesario haya una compatibilidad completa entre Umoja y cualquier modelo nuevo de prestación de servicios que la Asamblea decida adoptar.

Принципиальное одобрение существа рекомендаций из проекта руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам-- особенно важный шаг в создании глобальной модели для современного режима обеспеченных финансовых операций.
La aprobación en principio del contenido de las recomendaciones del proyecto de guía legislativa de la CNUDMI sobre las operaciones garantizadas constituye un avance especialmente importante en lo que respecta a la elaboración de un modelo global para un régimen moderno de operaciones financieras garantizadas.

Придание всеобщего характера борьбе за права человека, за ликвидацию остатков исторического угнетения народов является неотложной задачей. Эту задачу, тем не менее, необходимо решать постепенно, ибо признание всеобщности прав человека отнюдь не означает принятия единой глобальной модели общественно-политического устройства государств.
La universalización de los derechos humanos en las sociedades históricamente oprimidas es una tarea urgente que, sin embargo, debe realizarse gradualmente, ya que el reconocimiento del carácter universal de los derechos humanos de ningún modo constituye una aceptación de un modelo mundial único de organización sociopolítica.

Консультативный комитет был проинформирован Секретариатом о том, что, поскольку глобальная стратегия полевой поддержки будет завершена и что поскольку по мере дальнейшего внедрения системы<< Умоджа>gt; Секретариат осуществляет переход к глобальной модели предоставления услуг, он намерен распространить применение концепции совместного обслуживания на все полевые миссии.
La Comisión Consultiva fue informada de que, habida cuenta de que la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno concluiría y que, tras la puesta en marcha de Umoja, se avanzaba hacia un modelo global de prestación de servicios, la Secretaría estaba decidida a ampliar el concepto de servicios compartidos a todas las misiones sobre el terreno.

Несмотря на отсутствие конкретных механизмов для его реализации или рассмотрения жалоб, важно отметить, что проводимая ПРООН политика вовлечения в дела коренных народов стимулирует создание при ПРООН на страновом уровне на базе существующей глобальной модели консультативных комитетов гражданского общества.
Si bien no se han establecido mecanismos específicos para asegurar la aplicación del principio ni facilitar la presentación de quejas, es importante señalar que la política de compromiso del PNUD con los pueblos indígenas fomenta el establecimiento en el PNUD de comités asesores de la sociedad civil, a nivel nacional, basados en el modelo mundial actual.