ГЛОБАЛЬНЫХ РИСКОВ на Испанском - Испанский перевод

• de riesgos mundiales
• global risk
• riesgos globales

Примеры использования Глобальных рисков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Профиль и тенденции глобальных рисков.
Perfiles y tendencias globales del riesgo.

Объединен с подготавливаемым раз в два года докладом об оценке глобальных рисков.
Se ha fundido con el informe bienal de evaluación de riesgos a nivel mundial.

В рамках Программы выявления глобальных рисков в ряде стран начат процесс создания органов по мониторингу ущерба, причиняемого бедствиями.
Bajo los auspicios del Programa de Identificación de Riesgos Mundiales, el establecimiento de observatorios de pérdidas causadas por desastres se ha iniciado en varios países.

Iv поощрение проектов в области микрострахования и объединения глобальных рисков;
Iv Fomentar los proyectos relacionados con los microseguros y la mancomunación de riesgos a nivel mundial;

В последнем докладе по теме глобальных рисков, опубликованном Всемирным Экономическим Форумом, была представлена очень интересная карта взаимосвязей рисков..
El último reporte sobre riesgos globales publicado por el Foro Económico Mundial presenta un asombroso"Mapa de riesgos de interconexión.".

Многие развивающиеся страны не располагают возможностями политического маневра для устранения глобальных рисков.
Muchos países en desarrollo no tenían el espacio normativo para hacer frente a los riesgos globales.

Крушение коммунизма в Восточной Европе привело к значительному изменению характера глобальных рисков, связанных с эпохой<< холодной войны>gt;.
El colapso del comunismo en Europa oriental ha modificado notablemente la naturaleza de los peligros mundiales asociados a la" era de la guerra fría".

Если прогнозные оценки спроса на ПВХ правильны, принятие мер по отношения к этому сектору может обеспечить значительное сокращение связанных с ртутью глобальных рисков.
Si estas proyecciones de demanda de PVC son correctas, es probable que concentrar esfuerzos en este sector reduzca de manera significativa los riesgos mundiales relativos al mercurio.

В сравнении с 2005 годом картина глобальных рисков ЮНФПА в 2006 году отражает, как представляется, повышение уровня риска в категориях<< человеческий фактор>gt; и<< внешний фактор>gt;.
En comparación con 2005, el perfil de riesgo global del UNFPA en 2006 parece entrañar niveles de riesgo más elevados en las categorías" personas" y" factores externos".

Подготовить финансово- экономическую оценку, представив прогноз создаваемого объема перевозок, определение соответствующих финансовых сценариев и анализ глобальных рисков проекта.
Establecer una evaluación económica y financiera mediante una estimación de los tráficos creados, una definición de las situaciones financieras adecuadas y un análisis del riesgo global del proyecto.

При необходимости альтернативный эксперт может быть назначен Давосским форумом по проблеме глобальных рисков( ФГР) с учетом указанных критериев и при условии информирования руководящего комитета о принятом решении.
En caso necesario, el Global Risk Forum(GRF) Davos podría encargarse de elegir al suplente, teniendo en cuenta los criterios establecidos e informando al comité rector de las sesiones realizadas.

Программа выявления глобальных рисков( ГРИП) направлена на обеспечение большей доступности информации, относящейся к анализу опасности бедствий и факторов риска..
El Programa de Identificación de Riesgos Mundiales tiene por objeto aumentar la disponibilidad de información sobre el análisis de los riesgos de desastres y los factores de riesgo..

И наконец, в рамках Глобальной программы по выявлению факторов риска в настоящее время готовится обзор глобальных рисков, первое издание которого выйдет в июне 2009 года.
Por último, el Programa mundial de identificación de riesgos está preparando una actualización de la información disponible sobre los riesgos a nivel mundial, cuya publicación está prevista para junio de 2009.

Установить общие стандарты и методы картирования глобальных рисков в отношении различных видов возможных явлений, связанных со стихийными бедствиями, с уделением особого внимания наиболее уязвимым районам;
Se deberían establecer normas y métodos comunes para levantar mapas de los riesgos mundiales de las diversas formas de posibles fenómenos de desastres naturales, prestando especial atención a las zonas más vulnerables;

В 2006 году ЮНЕП, ПРООН и другие партнеры выступили инициаторами осуществления программы выявления глобальных рисков для усиления координации между международными инициативами и обмена знаниями, информацией, экспертами и ресурсами.
En 2006, el PNUMA, el PNUD y otros asociados pusieron en marcha el Programa de Identificación de Riesgos Mundiales para mejorar la coordinación entre las iniciativas internacionales y compartir conocimientos, información, pericia y recursos.

В рамках стратегий решения этих проблем можно было бы рассмотреть, в частности, возможность увеличения эмиссии СДР, снижения глобальных рисков и укрепления общемировой системы финансовой безопасности.
Las políticas para abordar estas cuestiones podrían contemplar entre otras cosas el incremento de las emisiones de DEG, la reducción de los riesgos mundiales y el fortalecimiento de la red mundial de seguridad financiera.

Отдел ЮНЕП ГРИД- Европа продолжает оказание поддержки Бюро по предотвращению кризисов и восстановлению ПРООН и Швейцарскому агентству в поддержку развития и сотрудничества в разработке Программы выявления глобальных рисков ПРООН.
La GRIP-Europa del PNUMA sigue prestando apoyo a la Oficina de Prevención de Crisis y Recuperación del PNUD y a la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación en el establecimiento del Programa de Identificación de Riesgos Mundiales del PNUD.

В настоящем документе содержится общая информация о: i двух Белых книгах, подготовленных для второй Научной конференции КБОООН Давосским форумом по проблемам глобальных рисков( ФГР); ii двух рабочих группах( учрежденных Научно- консультативным комитетом); и iii группе по обзору.
En el presente documento se ofrece una idea general de: i los dos Libros Blancos elaborados por el Global Risk Forum(GRF) Davos para la Segunda Conferencia Científica de la CLD; ii los dos grupos de trabajo(establecidos por el Comité Científico Asesor); y iii el grupo de examen.

С 2005 года картина глобальных рисков ЮНФПА указывает на усиление внешних рисков и рисков взаимоотношений, незначительное уменьшение рисков, связанных с процессом, и отсутствие существенных различий в рисках, обусловленных человеческим фактором, и технологических рисках..
Desde 2005 el perfil del riesgo global del UNFPA sugiere un aumento de los riesgos externos y de relaciones, una disminución marginal en la categoría de riesgos de procesos y ausencia de cambio significativo en los riesgos relacionados con las personas y en los relacionados con la tecnología.

В ходе своего совещания, состоявшегося 21 февраля 2011 года, Бюро КНТ на основе консенсуса приняло решение выбрать Давосский форум по проблеме глобальных рисков( ФГР) в качестве ведущего учреждения для организации второй Научной конференции по линии КБОООН, который будет действовать под руководством Бюро КНТ.
Durante la reunión celebrada el 21 de febrero de 2011, la Mesa del CCT llegó a un consenso y decidió elegir al Global Risk Forum(GRF) Davos como institución directiva para organizar la Segunda Conferencia Científica bajo la dirección de la Mesa del CCT.

Гн Саджади( Исламская Республика Иран) говорит, что огромный отток ресурсов из развивающихся стран( примерно 60 млрд. долл. США в 1998 году), высокие процентные ставки и недавние потрясения в Юго-Восточной Азии послужили свидетельством быстрого распространения и глобальных рисков финансовых кризисов.
El Sr. SADJADI(República Islámica del Irán) dice que el elevado monto de las salidas de recursos de los países en desarrollo(aproximadamente 60 mil millones de dólares en 1998), las elevadas tasas de interés y las recientes perturbaciones en el Asia sudoriental demostraron el contagio y los riesgos mundiales de las crisis financieras.

После тщательного обсуждения этого предложения Бюро КНТ на своем совещании 21 февраля 2011 года на основе консенсуса приняло решение выбрать Давосский форум по проблеме глобальных рисков( ФГР) в качестве ведущего учреждения для организации второй Научной конференции по линии КБОООН, который будет действовать под руководством Бюро КНТ.
Tras debatir en profundidad la propuesta, la Mesa del CCT llegó a un consenso durante la reunión celebrada el 21 de febrero de 2011 y decidió elegir el Global Risk Forum(GRF) Davos como institución directiva para organizar la Segunda Conferencia Científica bajo la dirección de la Mesa del CCT.

В общем и целом, Генри Киссинджер, Джордж Шульц, Уильям Пери и Сэм Нанн были правы, утверждая, что, вне зависимости от причин для владения ядерным оружием во времена Холодной войны, мир множества конкурирующих ядерных держав в двадцать первом веке будет местом разрастающихся и усиливающихся глобальных рисков.
En un nivel general, Henry Kissinger, George Schultz, William Perry y Sam Nunn estuvieron en lo cierto al sostener que, fueran cuales fuesen los argumentos que pudiera haber habido en pro de la armas nucleares durante la Guerra Fría, un mundo del siglo XXI con múltiples potencias nucleares entrañaría riesgos mundiales mucho mayores.

Опираясь на перспективы примерно 900 экспертов и лиц, принимающих решения по всему миру, которые участвуют в обзоре глобальных рисков ВЭФ, отчет этого года, показал, что в первый раз за свою десятилетнюю историю, экономические риски стоят на заднем плане, после экологических и геополитических проблем.
Recogiendo las perspectivas de cerca de 900 expertos y autoridades de todo el mundo que participan en la encuesta de percepciones de riesgos globales del FEM, el informe de este año reveló que por primera vez en sus diez años de historia, los riesgos económicos están pasando a segundo plano frente a las preocupaciones ambientales y geopolíticas.

Последующие шаги будут направлены на разработку медико-санитарной составляющей Атласа путем демонстрации уязвимости населения с медико-санитарной точки зрения, а также на обеспечение более тесной увязки этой работы с уже реализуемыми инициативами, такими как Программа выявления глобальных рисков ПРООН.
Otras medidas que se adopten en el futuro se orientarán a ampliar el elemento sanitario del Atlas, ilustrando para ello la vulnerabilidad de la población desde una perspectiva de salud y a fortalecer los nexos de esta actividad con iniciativas en curso como el Programa de Identificación de Riesgos Mundiales del PNUD.

По линии Программы выявления глобальных рисков более чем 30 странам оказывается помощь в деле укрепления информационной базы о существующих опасностях для принятия обоснованных решений, чему служат различные мероприятия, такие как определение базовых параметров опасности бедствий и учет информации об имеющемся риске в процессах принятия решений и программах развития.
El Programa de Identificación de Riesgos Mundiales ayuda a más de 30 países a sentar una mejor base de información sobre los riesgos para una adopción de decisiones racional, a través de actividades diversas, como el establecimiento de bases de referencia sobre el riesgo de desastres y la incorporación de información sobre esos riesgos en los procesos de adopción de decisiones y en los programas de desarrollo.

ПРООН оказывает поддержку ряду тематических платформ Стратегии по таким проблемам, как идентификация рисков в рамках Программы выявления глобальных рисков, формирование потенциала при помощи Инициативы по созданию потенциала для уменьшения опасности бедствий и восстановление в послекризисный период по линии Международной платформы восстановления.
El PNUD apoya varias plataformas temáticas de la Estrategia como: la identificación de los riesgos mediante el Programa de Identificación de Riesgos Mundiales, el fomento de capacidad mediante la Iniciativa de Fomento de la Capacidad de Reducción de los Desastres y la recuperación después de los desastres por medio de la Plataforma Internacional para la Recuperación.

Периодические публикации: подготавливаемый раз в два года доклад об оценке глобальных рисков, включая степень уязвимости, динамику рисков и прогресс в деле уменьшения опасности бедствий( 1); подготавливаемый раз в два месяца информационный бюллетень Международной стратегии уменьшения опасности бедствий( 12); периодически подготавливаемые информационные бюллетени по трем регионам( Африка, Азия, Латинская Америка и Карибский бассейн)( 6);
Publicaciones periódicas: informe bienal sobre evaluación de riesgos a nivel mundial abordando la situación en materia de vulnerabilidad, los riesgos existentes y los avances en la reducción del riesgo de desastres(1); información bimensual sobre la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres(12); boletines informativos periódicos para tres regiones(África, Asia y América Latina y el Caribe)(6);

Для поддержания устойчивого коэффициента суверенной задолженности и преодоления последствий надвигающихся глобальных рисков многим странам с формирующейся экономикой и развивающимся странам необходимо позаботиться о том, чтобы макроэкономическая политика являлась частью прозрачной антициклической стратегии, которая наряду с усилением макропруденциального финансового и капитального регулированиям позволит смягчить последствия нестабильности товарных цен и притока капитала.
Para mantener ratios sostenibles de deuda soberana y evitar los efectos que los riesgos globales inminentes pueden tener en el crecimiento económico, muchas economías emergentes y en desarrollo tendrían que asegurarse de que las políticas macroeconómicas fueran parte de un marco anticíclico transparente, combinado con una reglamentación macroprudencial reforzada de las finanzas y las cuentas de capital para mitigar el impacto de la inestabilidad de los precios de los productos básicos y las corrientes de capital.

ПРООН и консорциум<< ПроВеншн>gt; приступили к осуществлению межучрежденческой рамочной программы, озаглавленной<< Программа выявления глобальных рисковgt;gt;, цель которой состоит в том, чтобы систематически проводить оценку связанных с бедствиями рисков и нанесенного ими ущерба в странах, где вероятность таких бедствий велика, а также совершенствовать базу данных о рисках в целях придания приоритетного характера стратегиям уменьшения опасности бедствий на национальном, региональном и глобальном уровнях.
El PNUD y el ProVention Consortium instituyeron un marco interinstitucional, denominado Programa de Identificación de Riesgos Mundiales, a fin de proporcionar evaluaciones sistemáticas de los riesgos de desastres y las pérdidas en los países de alto riesgo y mejorar la base de información sobre los riesgos para la asignación de prioridades a las estrategias de reducción de los desastres en los planos nacional, regional y mundial..