ГОРНОДОБЫВАЮЩЕЙ КОМПАНИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• empresa minera
• compañía minera

Примеры использования Горнодобывающей компанией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Квартира Пирса была куплена горнодобывающей компанией.
El apartamento de Pearce fue comprado por una compañía minera.

Его дядя заправляет горнодобывающей компанией. А в его деле написано, что в детстве он часто играл с петардами.
Su tío tiene una compañía minera y según el expediente juvenil de Jason, disfrutaba explotar cosas de niño.

Все эти запасы алкоголя были отправлены сюда еще двадцать лет назад горнодобывающей компанией в Мамауи.
Todo un cargamento de ginebra fue traído aquí hace 20 años por la compañía minera de Mamawi.

Кроме того, община, которой принадлежит территория, где находятся эти колодцы, согласилась подписать контракт о возобновлении соглашения с упомянутой горнодобывающей компанией.
Por otra parte, la comunidad propietaria del terreno en que se encuentran estos pozos ha aceptado un contrato de renovación del convenio con la empresa minera mencionada.

В Бурунди правительству была оказана помощь по ведению переговоров с крупной горнодобывающей компанией в связи с программой изыскательских работ.
En Burundi se prestó asistencia al Gobierno para celebrar negociaciones con una gran empresa minera a fin de llevar a cabo un programa de prospección.

Одна взлетно-посадочная полоса, которую посетила Группа, находится в Тонгоне, примерно в 65 км к северу от Корхого; она была построена горнодобывающей компанией« Рандголд».
Una de las pistas de aterrizaje visitadas por el Grupo, ubicada en Tongon, a unos 65 kilómetros al norte de Korhogo, fue construida por la empresa minera Randgold.

Рабочее совещание по вопросам сотрудничества между провинциальным правительством, горнодобывающей компанией и местными НПО в процессе регионального планирования( октябрь, Арекипа, Перу) позволило сформулировать целый ряд новых проектных идей, по которым будут приняты дальнейшие меры;
Un seminario sobre planificación regional celebrado gracias a la cooperación entre el gobierno provincial, una empresa minera y ONG locales(en Arequipa(Perú) en octubre) originó algunas nuevas ideas de proyectos que seguirán estudiándose;

Кроме того, программа контроля должна предусматривать оценку графика контроля и строиться с учетом необходимости обеспечить простоту применения и возможность сбора полезных данных, которые могут использоваться непосредственно горнодобывающей компанией.
Además, el programa de vigilancia debe evaluar el plan de supervisión para asegurarse de que esté organizado de manera tal que sea fácil de operar y brinde datos útiles que la compañía minera pueda emplear directamente.

Однако ввиду спора, возникшего между представителями коренного населения и горнодобывающей компанией, собиравшейся вести разработки на территории нгобе- бугле Народность нгобе- бугле, насчитывающая около 120 000 человек, по своей численности является крупнейшей общиной коренного населения страны.
Pero, habiendo estallado un conflicto entre una empresa minera que quiere explotar minas en territorio Ngöbe-Bugle El pueblo Ngöbe-Buglé es la comunidad indígena numéricamente más importante del país y está formada por unas 120.000 personas.

Он сообщил о том, что образование и обучение, вопросы занятости и возможности для бизнеса, равно как и распределение доходов с общиной иннуитов, обеспечивались посредством заключения юридически обязательных соглашений с горнодобывающей компанией.
Citó como ejemplo la organización de la educación y la capacitación, las oportunidades de empleo y de negocios y la repartición de recursos en beneficio de la comunidad innu mediante acuerdos jurídicamente vinculantes con una compañía minera.

Только недавно правительство Колумбии заключило концессионный договор с иностранной горнодобывающей компанией<< AngloGold Ashanti>gt; на разработку северной части департамента Каука без предварительной консультации с афро- колумбийскими общинами, проживающими в этом районе.
Precisamente hace poco el Gobierno de Colombia otorgó una concesión a la empresa minera extranjera AngloGold Ashanti en el departamento septentrional del Cauca, sin la celebración de consultas previas con las comunidades afrocolombianas que viven en la zona.

Реализовывался финансировавшийся Общим фондом для сырьевых товаров проект в провинции Эспинар, Перу, где осуществлялись мероприятия по координации и поддержке сотрудничества между провинциальных правительством, горнодобывающей компанией и местными НПО в процессе регионального планирования.
Se llevó a cabo en la provincia de Espinar(Perú) un proyecto financiado por el Fondo Común para los Productos Básicos, que facilitó y apoyó la cooperación entre el gobierno provincial, una empresa minera y ONG locales en materia de planificación regional.

В Сенегале осуществление такой политики будет продолжаться через механизм инициативы местного финансирования, а в Гвинее ведутся переговоры с горнодобывающей компанией о финансировании программы местного развития, которая будет сосредоточена на экономическом развитии.
En el Senegal, esta actividad se llevará a cabo mediante un instrumento de iniciativas de financiación local, y en Guinea se están llevando a cabo negociaciones con una compañía minera para financiar un programa de financiación del desarrollo local que insistirá en el desarrollo económico.

Согласно данным, опубликованным базирующейся в Канаде горнодобывающей компанией<< Невсун>gt;, которая занимается добычей золота в месторождении Бише, в 2011 году было добыто 10, 7 тонны золотой руды средней рыночной стоимостью 1620 долл. США за унцию( что в пять раз превышает затраты на добычу в денежном выражении).
Según las cifras publicadas por Nevsun, empresa minera con sede en el Canadá que opera la mina de Bisha, en 2011 se produjeron 10,7 toneladas de mineral de oro eritreo, con un valor medio de mercado de 1.620 dólares por onza(lo que quintuplica con creces el costo en efectivo de producción).

Последняя инициатива коренных народов была предпринята в целях не допустить осуществления настойчиво навязываемого, несмотря на юридические протесты, приведшие к введению в провинции моратория на добычу полезных ископаемых, проекта по разработке минеральных ресурсов норвежской горнодобывающей компанией<< Интекс ресорсес>gt;.
La iniciativa de protesta de los pueblos indígenas más reciente se refiere a la insistencia de un proyecto de minería de funcionar en contra de una decisión jurídica, una moratoria minera provincial; este caso se refiere a Intex Resources, una empresa de minería Noruega.

Однако ввиду спора, возникшего между представителями коренного населения и горнодобывающей компанией, собиравшейся вести разработки на территории нгобе- бугле 4/, правительство сочло, что по соображениям безопасности членам миссии не следует ездить в провинции Бокас- дель- Торо и Чирики.
Pero, habiendo estallado un conflicto entre una empresa minera que quiere explotar minas en territorio Ngöbe-Buglé El pueblo Ngöbe-Buglé es la comunidad indígena numéricamente más importante del país y está formada por unas 120.000 personas. y las poblaciones indígenas, el Gobierno consideró que, por motivos de seguridad, la misión no debía viajar a las provincias de Bocas del Toro y Chiriquí.

Диалог между горнодобывающей компанией, властями провинции и местным гражданским обществом в конечном счете привел к заключению рамочного соглашения, по условиям которого горнодобывающая компания ежегодно отчисляет 3% своей прибыли до уплаты налогов, но не меньше 1, 5 млн. долл. США на финансирование местной инфраструктуры и проектов развития.
Las discusiones entre la empresa minera, el gobierno provincial y la sociedad civil local finalmente llevaron a la concertación de un acuerdo marco con arreglo al cual la empresa dedica el 3% de sus beneficios antes de impuestos, o un mínimo de 1,5 millones de dólares anuales, a financiar infraestructura local y otros proyectos de desarrollo.

Так, в Перу проект укрепления потенциала МСП в провинции Сечура является результатом взаимодействия и координации между ИПАЕ( Перуанский институт управления предприятиями), ЮНКТАД, провинциальной муниципией Сечура, торгово-промышленной палатой Сечуры, региональным правительством и горнодобывающей компанией" Миски майо майнинг компани С. А. К.", являющейся филиалом бразильской ТНК" Вали риу доси"( см. вставку 2).
A modo de ejemplo, en la provincia de Sechura(Perú), el proyecto de fortalecimiento de las capacidades de las pymes es el resultado del diálogo y la coordinación entre el Instituto Peruano de Administración de Empresas(IPAE), la UNCTAD, la municipalidad de la provincia de Sechura, la Cámara de Comercio de Sechura, el Gobierno Regional y la Compañía Minera Miski Mayo S.A.C., filial de la ETN Vale Rio Doce del Brasil(véase el recuadro 2).

Группа контроля установила контакт с канадской горнодобывающей компанией“ Nevsun”, которая образовала совместное предприятие с правительством Эритреи в целях разработки месторождения в Бише, и сделала вывод, что правительство Эритреи с 2011 года получает миллионы долл. США в виде налогов и должно получить свою долю экспортных поступлений после того, как это совместное предприятие окупит свои расходы.
El Grupo de Supervisión se ha puesto en contacto con Nevsun, empresa minera radicada en el Canadá, que ha formado una empresa conjunta con el Gobierno de Eritrea para explotar la mina de Bisha y tiene entendido que en 2011 el Gobierno de Eritrea ha empezado a recibir pagos correspondientes a regalías que representan millones de dólares y ha de cobrar su parte de las exportaciones una vez la empresa conjunta haya amortizado sus gastos.

Совершенно закономерным спором по вопросу о том, кто будет пользоваться благами от разработки ресурсов, между горнодобывающей компанией и исконными землевладельцами воспользовались преступные элементы, деятельность которых препятствовала отысканию справедливого решения вопроса о компенсации за использование земли для развития огромной пангунской медной шахты, которая в то время была крупнейшим источником иностранной валюты для страны.
La controversia sobre recursos y beneficios, perfectamente legítima, surgida entre la compañía minera y los antiguos propietarios de la tierra, fue aprovechada por delincuentes, cuyas actividades perjudicaron las negociaciones encaminadas a hallar una solución justa del problema de la indemnización por el aprovechamiento de la tierra para la explotación de la gigantesca mina de cobre de Panguna que, en ese momento, era la principal fuente de divisas del país.

Как бандит с пушкой, только для горнодобывающей компании.
¿Como un matón para la empresa minera?

По дороге на шахту Горнодобывающей компании" Леквинт Дики".
Camino a la Compañía Minera LeQuint Dickey.

Катализированная когда горнодобывающая компания пробурила… неосознанно в гробу.
Catalizada cuando una compañía minera sin saberlo, perforó en su tumba.

МИБА Горнодобывающая компания Бакванги.
Société minière de Bakwanga(Compañía Minera de Bakwanga).

Зачем горнодобывающая компания покупает квартиру Дереку Пирсу?
¿Por qué una compañía minera compra un apartamento de lujo para Derek Pearce?

Горнодобывающая компания Сан Бартоломе, Боливия.
COMPAÑÍA MINERA SAN BARTOLOMÉ BOLIVIA.

Я глава Мило Кланси космической горнодобывающей компании.
Yo soy el jefe de la Compañía de Minería Espacial Milo Clancey.

Горнодобывающие компании.
Compañías mineras.

Однако многие горнодобывающие компании имеют плохую репутацию в таких вопросах.
Sin embargo, muchas compañías mineras tienen un mal historial en estas cuestiones.

В наших интересах, чтобы горнодобывающая компании продолжала свою деятельность.
A todos nos conviene que las compañías mineras continúen operando.