ГОРОД ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• ciudad es
• ciudades son

Примеры использования Город является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рахим, ты уверен, что этот город является дружественным?
Rahim, Está seguro de que esta ciudad es amigable?

Весь город является объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Toda la ciudad es Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO.

Я бы сказал, что город является гораздо более удобным местом.
Yo diría que la ciudad es un lugar mucho más conveniente.

Мы, люди, становимся городским видом, поэтому город является нашей естественной средой обитания.
Los humanos nos estamos convirtiendo en especies urbanas, así que las ciudades son nuestro hábitat natural.

Этот город является центром коммерческой деятельности Южного и Центрального Судана и расположен на основной автомагистрали.
Esta ciudad es el centro de la actividad comercial de las zonas centro y sur del país y se encuentra en una importante vía de comunicación.

Теперь что касается положения в Иерусалиме: этот город является центром сферы услуг на всем Западном берегу в целом.
En cuanto a la situación de Jerusalén, la ciudad es el centro de los servicios en la Ribera Occidental en general.

Будучи домом для многовековой космополитической архитектуры и десятков церквей различных конфессий, город является оплотом инклюзии.
Con los siglos de arquitectura cosmopolita y decenas de iglesias de varias denominaciones que alberga, la ciudad es un bastión de inclusión.

Город является популярным местом для желающих совершить восхождение на гору Олимп, т. к. все маршруты начинаются в юго-западной части города..
Litójoro es una ciudad popular para los que desean subir al monte Olimpo; casi todas las rutas que suben comienzan al sudoeste de Litójoro..

В течение последних нескольких лет Израиль изолировал Восточный Иерусалим от остальной части Западного берега несмотря на тот факт, что город является религиозным, экономическим и культурным центром палестинского народа.
En los últimos años Israel ha aislado a Jerusalén oriental del resto de la Ribera Occidental, pese a que la ciudad es el centro religioso, económico y cultural del pueblo palestino.

Поскольку город является местом встречи и взаимного проникновения различных культур, существует потребность в определении методов работы в условиях многообразия культур.
Dado que las ciudades son un lugar de encuentro y de mezcla de culturas, es menester identificar los métodos de gestión de la pluralidad cultural.

Она подчеркнула, что Бонн становится центром международного сотрудничества, что этот город является членом Альянса по климату и что в нем начато осуществление ряда энергосберегающих и природоохранных программ.
Hizo hincapié en que Bonn estaba en camino de convertirse en un centro de la cooperación internacional y dijo que la ciudad era miembro de la Unión de Ciudades Europeas para la Preservación del Clima y que había iniciado algunos programas de ahorro de energía y de protección del medio ambiente.

Его город является побратимом Эль- Аюна, и его сахарские братья и сестры, находящиеся в этом городе и в Алжире, стали бы счастливее, если бы исчезли разделяющие их границы.
Su ciudad es gemela de Laayoune y sus hermanos y hermanas saharaui, allí y en Argelia, serán más felices sin las fronteras que los dividen.

Во многих странах- особенно в развивающихся- город является местом, неизменно привлекающим сельское население, особенно в тех случаях, когда земля уже не может быть эффективным средством зарабатывать на жизнь.
Como en muchos países, especialmente en los del mundo en desarrollo, la ciudad es siempre una atracción principal para la población rural. Esto es así sobre todo cuando la tierra ya no ofrece un medio práctico de ganarse la vida.

Этот город является коммерческим центром Дарфура. В городе находится конечная станция железной дороги, а также есть аэропорт, способный принимать самолеты большой грузоподъемности.
Esta ciudad es el centro de la actividad comercial de Darfur y dispone de una terminal ferroviaria y de un aeropuerto con capacidad para recibir aviones para carga pesada.

Но все же сегодня, при успехе экономических реформ, при экономическом росте, идея о том, что город является двигателем экономического роста, город является двигателем творчества, город является двигателем инновации,- эта идея, в конце концов, принята.
Hoy, finalmente, luego de las reformas económicas, y del crecimiento económico, pienso que la idea de que las ciudades son motores del crecimiento económico motores de la creatividad motores de la innovación finalmente ha sido aceptada.

С 1945 года город является важным центром деятельности Организации Объединенных Наций, и на протяжении многих лет он остается ведущим местом службы в системе Организации Объединенных Наций с точки зрения уровня численности персонала и расходов( Диаграмма 1, страница 13).
Desde 1945 la ciudad ha sido un importante centro de actividades de las Naciones Unidas y, durante muchos años, siguió siendo el principal de los lugares de destino del sistema de las Naciones Unidas desde el punto de vista del número de funcionarios y el nivel de gastos(gráfico 1, página 4).

По оценкам, около 60 000- 80 000 палестинских жителей Иерусалима, которые должны доказать, что этот город является для них" центром жизни", могут потерять право на жительство, в связи с чем у населения возникло чувство неуверенности в своей судьбе.
Se estima que entre 60.000 y 80.000 jerosolimitanos palestinos, aproximadamente, que tienen que probar que la Ciudad es el" centro de su vida", corren el riesgo de perder sus derechos de residencia, hecho que ha creado un sentimiento de inseguridad generalizado entre la población.

Что касается статуса Аль- Кудса, то заявление Израиля о том, что этот город является вечной столицей Израиля, противоречит принципам резолюции 478( 1980) Совета Безопасности, которая приняла решение не признавать ни" основной закон" Израиля, ни поправки, осуществленные Израилем в отношении изменения статуса и характера Аль- Кудса.
En cuanto a la condición jurídica de Jerusalén, la declaración por Israel de que esta ciudad es su capital eterna está evidentemente en contradicción con la resolución 478(1980) del Consejo de Seguridad, que decidió no reconocer la legitimidad de la“ley básica” de Israel ni los cambios o alteraciones introducidos en cuanto a la condición de la ciudad de Jerusalén.

С тем чтобы сохранить за собой право на проживание в Иерусалиме, палестинцам приходится доказывать, что город является" центром их жизни", путем представления властям квитанций об оплате за жилье, счетов за электричество и воду, налоговых деклараций и свидетельств о рождении, даже если они родились в Иерусалиме.
A fin de conservar el derecho de residencia en Jerusalén, los habitantes palestinos deben demostrar qué ciudad es su" centro de vida", presentando a las autoridades municipales justificantes del pago de la renta, facturas del pago de la electricidad y del agua, declaraciones de impuestos y certificados de nacimiento, aunque Jerusalén sea su ciudad de origen.

По состоянию на ноябрь 1995 года палестинские жители Иерусалима должны были доказывать израильским властям, что город является их" центром жизни" на основе таких документов, как квитанции о выплате налогов, счета за электричество, квитанции о квартплате, удостоверения о записи в школы, счета за медицинское обслуживание в Иерусалиме и т. д. Также утверждалось, что они обязаны представлять справки из суда, полиции и от мухтара( деревенского старосты).
Desde noviembre de 1995, los habitantes palestinos de Jerusalén han tenido que demostrar a las autoridades israelíes que la Ciudad constituye el" centro de su vida", presentando documentos, tales como recibos de pago de impuestos, facturas de servicios de energía eléctrica, recibos del pago de alquiler, certificados de matrícula escolar, facturas por concepto de atención médica en Jerusalén,etc. También se ha afirmado que se les obliga a presentar certificados de un juez, la policía o el mukhtar(jefe de la aldea).

Известно, что города являются одним из основных производителей парниковых газов.
Es sabido que las ciudades son uno de los principales productores de gases de efecto invernadero.

Обстановка в городе является спокойной и мирной.
La situación reinante en la ciudad es tranquila y pacífica.

Другими крупнейшими городами являются Лубумбаши и Кисангани.
Otras grandes ciudades son Lubumbashi y Kisangani.

Обнаружение преступников в этом городе является легкой задачей.
Encontrar criminales en esta ciudad es una tarea fácil.

Города являются основными территориями потребления и производства, инноваций и обмена.
Las ciudades son importantes lugares de consumo y producción, innovación e intercambio.

Плотность населения в городах является относительно высокой.
La densidad demográfica en las ciudades es relativamente alta.

Самым загрязненным городом является Ахваз, расположенный в провинции Хузестан.
Ahvaz, en la provincia de Khuzestán, es la ciudad más contaminada del mundo.

Основным источником питьевой воды в городе является водоносный горизонт Edwards Aquifer.
El primer origen de agua potable en la ciudad fue el Acuífero Edwards.

Наиболее населенным городом является столица Бужумбура.
La capital, Buyumbura, es la ciudad más poblada.

Действительно, деятельность в городах является главным источником выбросов парниковых газов.
De hecho, las actividades en las ciudades son las principales contribuyentes a las emisiones de gases de efecto invernadero.