ГРАЖДАНСКИЕ КОНФЛИКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• conflictos civiles
• conflicto civil

Примеры использования Гражданские конфликты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Остаются и старые проблемы: крайняя нищета, геноцид, терроризм, гражданские конфликты, и так далее.
Como la extrema pobreza, el genocidio, el terrorismo y el conflicto civil, son viejos.

Среди прочего, отмечается, что гражданские конфликты имеют разрушительные последствия для развития повсюду в мире.
Entre otras cosas, señala el efecto devastador de los conflictos civiles sobre el desarrollo en todo el mundo.

Кроме того, сегодня во многих регионах мира происходят гражданские конфликты, сопровождающиеся актами насилия.
Además, actualmente muchas partes del mundo están plagadas de conflictos civiles violentos.

Экономические проблемы и структурная перестройка вылились в разрыв социальной ткани африканских стран и гражданские конфликты.
La disfunción económica y los ajustes estructurales han terminado por destruir el tejido social de los países africanos hasta precipitarlos en conflictos civiles.

Генеральный секретарь также отмечает, и нельзя недооценивать тот факт, что гражданские конфликты по-прежнему оказывают существенное влияние на процесс развития Африки.
El Secretario General también señala, y no está de más reiterarlo, que el conflicto civil sigue teniendo una repercusión considerable en África.

Из числа всех наций, в которых возникают новые гражданские конфликты, 86 процентов обладают населением, значительное большинство которого составляют люди в возрасте до 30 лет.
De todas las naciones en las que se desata un conflicto civil, el 86% tiene importantes mayorías de población de edades inferiores a los 30 años.

Плохое управление-- коррупция, злоупотребление властью, слабость институтов и отсутствие отчетности-- и гражданские конфликты разъедают государство изнутри.
Descomposición del Estado: El mal gobierno-- abuso de poder, debilidad de las instituciones, falta de responsabilidad-- y el conflicto civil corroen a los Estados desde dentro.

Гражданские конфликты и плохое управление, в частности коррупция, злоупотребление полномочиями, слабость институтов и отсутствие подотчетности, разрушают государства изнутри.
Los conflictos civiles y la mala gestión pública, caracterizada, entre otras cosas, por la corrupción, el abuso del poder, la debilidad de las instituciones y la falta de responsabilidad, socavan a los Estados desde dentro.

Связанные с уязвимостью и отсутствием безопасности малоимущих, обостряются в силу слабой социальной защищенности, которую усугубляют затяжные гражданские конфликты и развал правопорядка.
Una escasa protección social, exacerbada por conflictos civiles de larga duración y el desmoronamiento del Estado de derecho, magnifica la vulnerabilidad e inseguridad de los pobres.

Во многих странах социальная разобщенность и дисфункция, расовая и этническая напряженность и гражданские конфликты отчасти способствовали обострению нищеты и углублению неравенства.
En muchas sociedades, la desintegración y las disfunciones sociales, las tensiones raciales y étnicas y los conflictos civiles se han atribuido en parte a la agravación de la pobreza y a la acentuación de las desigualdades.

Этим в основном объясняется низкая продолжительность жизни в наименее развитых странах. Другими факторами являются также крайняя нищета, недоедание, ВИЧ/ СПИД, туберкулез, малярия и гражданские конфликты.
Esto explica en gran medida la baja esperanza de vida en los países menos adelantados, a la que también contribuyen la pobreza extrema, la malnutrición, el VIH/SIDA, la tuberculosis, la malaria y los conflictos civiles.

В то время, как социальная интеграция содействует созданию сплоченного общества посредством интеграции всех его членов, гражданские конфликты вмешиваются в этот процесс, создавая условия, ведущие к социальной дестабилизации.
Mientras que la inclusión social promueve una sociedad cohesiva mediante la inclusión de todos, el conflicto civil interfiere con este proceso, creando condiciones que llevan a la desestabilización social.

Мы также отмечаем, что войны, гражданские конфликты и распространение стрелкового оружия, а также сохраняющаяся минная опасность подрывают усилия многих африканских стран по обеспечению устойчивого развития.
Además, las guerras, los conflictos civiles y la proliferación de las armas pequeñas, así como la presencia continuada de minas terrestres, han obstaculizado los esfuerzos de muchos países africanos por lograr el desarrollo sostenible.

Мы принимали активное участие в выработке важных решений, направленных на укрепление мира и стабильности в странах, расположенных в некоторых районах" третьего" мира, в которых на протяжении последних нескольких лет не утихали гражданские конфликты.
Hemos participado activamente en la adopción de importantes decisiones encaminadas a mejorar la paz y la estabilidad en algunos países del tercer mundo que se han visto afligidos por conflictos civiles en los últimos años.

Тлеющие межгосударственные споры, насильственные гражданские конфликты и возрождение национализма, доведенного до крайности, привели к распаду различных государств и создали угрозу международному миру и безопасности.
Las controversias latentes entre los Estados, los conflictos civiles violentos y el resurgimiento del nacionalismo llevado a extremos han llevado a la desintegración de varios Estados y han amenazado la paz y la seguridad internacionales.

Вице-президент заметил, что в период, прошедший после предыдущей сессии, населенные пункты в развивающихся странах по-прежнему страдали от многочисленных серьезнейших проблем, включая ВИЧ/ СПИД, нищету и особенно гражданские конфликты.
El Vicepresidente observó que desde el último período de sesiones, los asentamientos humanos en los países en desarrollo habían continuado sufriendo numerosas calamidades, en particular, el VIH/SIDA, la pobreza y especialmente los conflictos civiles.

Достижению прогресса также угрожают усиливающаяся нищета, частые гражданские конфликты, практика детского труда, устойчивая засуха и воздействие СПИДа на семьи и общины, а также на саму систему образования.
También están amenazando los progresos la profundización de la pobreza, frecuentes conflictos civiles, las prácticas de trabajo infantil, la sequía persistente y los efectos del SIDA sobre las familias y las comunidades, así como sobre el propio sistema de educación.

Для того чтобы разорвать этот порочный круг, необходимо заняться коренными причинами, заставляющими людей добывать оружие: это нищета, отсутствие законных рабочих мест, неспособность государств обеспечить безопасность, а также гражданские конфликты.
Para romper ese círculo vicioso, es necesario encarar las causas profundas por las cuales las personas adquieren armas: la pobreza, la falta de legítimas oportunidades de empleo, el hecho de que los Estados no proporcionan seguridad, y el conflicto civil.

И все же, будущее Африки в конечном счете зависит от того, каким образом она будет решать проблемы экономического и политического управления, улаживать гражданские конфликты и откликаться на необходимость углубления экономических и социальных реформ.
Sin embargo, en definitiva, el futuro de África depende de la manera en que el continente encare la gestión de los asuntos económicos y políticos, resuelva los conflictos civiles y responda a la necesidad de emprender reformas económicas y sociales más profundos.

К африканским лидерам был обращен настоятельный призыв доказать приверженность демократическим и экономическим реформам, несмотря на такие трудности, как слабость учреждений и катастрофические последствия ВИЧ/ СПИДа, гражданские конфликты и непомерное бремя долгов.
Se instaba a los líderes africanos a que se comprometieran a aplicar las reformas democráticas y económicas pese a obstáculos tales como la debilidad de las instituciones, los efectos destructivos del VIH/SIDA, los conflictos civiles y la agobiante carga de la deuda.

Многочисленные другие внутригосударственные гражданские конфликты( Сомали, Сьерра-Леоне, Судан, Либерия…) ослабили Африку и замедлили ее развитие за период после проведения встречи на высшем уровне в Маврикии, что привело к перемещению миллионов беженцев и неисчислимому ущербу.
Numerosos otros conflictos civiles en los Estados(Somalia, Sierra Leona, el Sudán, Liberia) han debilitado a África y disminuido su desarrollo, desde la Conferencia en la Cumbre de Mauricio, lo que ha provocado la huída de millones de refugiados y daños incalculables.

Он коснулся нынешней экономической и социальной ситуации в этих странах, подчеркнув серьезные трудности, препятствующие их развитию, в том числе низкий уровень накопления капитала, высокий уровень неграмотности, гражданские конфликты и значительный дефицит торгового баланса.
Mencionó la situación económica y social actual en esos países destacando las graves limitaciones de su desarrollo, en particular los bajos niveles de formación de capital, las altas tasas de analfabetismo, los conflictos civiles y los altos déficit comerciales.

На протяжении последних 25 лет XX века в ряде стран региона имели место войны и гражданские конфликты, повлекшие разрушение физических объектов и инфраструктуры в производственных секторах, а также значительное ослабление организационного потенциала и потенциала в области людских ресурсов.
En los últimos 25 años, varios países de la región han sufrido guerras y conflictos civiles que han provocado la destrucción de las capacidades productivas físicas y la infraestructura, así como un debilitamiento significativo de la capacidad de los recursos institucionales y humanos.

Нежелательным побочным результатом технического прогресса и экономической глобализации стал значительный рост торговли людьми, в особенности женщинами и детьми, рост преступности, связанной с наркотиками, способствующей торговле оружием и подпитывающей уличную преступность и гражданские конфликты.
Un efecto secundario indeseado de los avances tecnológicos y de la globalización económica ha sido el aumento espectacular de la trata de seres humanos, en especial de mujeres y niños, lo que genera delitos relacionados con los estupefacientes, desata el comercio de armas y aviva la delincuencia callejera y los conflictos civiles.

В заключение представитель ЭКА обратил внимание собравшихся на ряд назревающих проблем, включающих гражданские конфликты, глобальный финансово- экономический кризис, изменение климата, быстрые темпы урбанизации и роста миграции и управление и рациональное использование природных ресурсов.
A modo de conclusión, el representante de la CEPA puso de relieve algunos de los nuevos desafíos, como los conflictos civiles, la crisis económica y financiera a nivel mundial, el cambio climático, la rápida urbanización y las migraciones y la gobernanza y la gestión de los recursos naturales.

Помимо дестабилизации социальных институтов, гражданские конфликты приводят к еще большей деградации систем поддержания жизнедеятельности на Земле, тем самым усугубляя последствия изменения климата и усиливая угрозы для безопасности человека, создаваемые насильственными конфликтами..
Además de desestabilizar las instituciones sociales, el conflicto civil degrada aún más los sistemas sustentadores de la vida en la tierra, exacerbando de ese modo las consecuencias del cambio climático y sumándose a las amenazas que el conflicto violento supone para la seguridad humana.

Соединенные Штаты Америки призывают государства- члены защищать тех, чьей жизни или свободе угрожают гражданские конфликты, и поддерживать скоординированные усилия гуманитарных организаций, которым поручено их защищать и которые обладают необходимым специальным опытом и знаниями в этой области.
Los Estados Unidos instan a los Estados Miembros a proteger a las personas cuyas vidas o libertades están amenazadas por los conflictos civiles y a apoyar los esfuerzos coordinados de las organizaciones humanitarias que tienen el mandato de proteger y cuentan con experiencia en la materia.

Затянувшаяся гражданская война в Анголе, гражданские конфликты в Сьерра-Леоне, в районе африканских Великих озер, в Демократической Республике Конго, в Косово и в Центральной Азии, а также в других регионах, вероятно, приоткрывают причины и факторы, на которые мы закрывали глаза во время<< холодной войны>gt;.
La prolongada guerra civil de Angola y los conflictos civiles en Sierra Leona, en la región de los Grandes Lagos en África, en la República Democrática del Congo, en Kosovo y en Asia central, entre otras zonas, quizá revelen factores causales que pasábamos por alto durante la guerra fría.

Наряду с тем, что в странах Восточной и Юго-Восточной Азии масштабы нищеты значительно сократились, в странах Африки к югу от Сахары в данной области был достигнут ограниченный прогресс, и при этом показатели нищеты остаются высокими при наличии таких проблем, как низкие темпы роста сельскохозяйственного производства, гражданские конфликты, ВИЧ/ СПИД, малярия и другие заболевания.
Si bien las tasas de pobreza han disminuido considerablemente en Asia oriental y sudoriental, en el África subsahariana los progresos han sido lentos y las tasas de pobreza siguen siendo altas ante el lento crecimiento de la productividad agrícola, el conflicto civil, el VIH/SIDA, la malaria y otras enfermedades.

Первоочередное внимание следует уделить международным усилиям по урегулированию гражданских конфликтов и восстановлению мира, эффективного государственного управления и социальной сплоченности в странах, переживших гражданские конфликты, а также работе по оказанию государствам помощи в предотвращении конфликтов, в том числе на основе стратегий устойчивого развития, предусматривающих широкое участие заинтересованных сторон.
Se debe otorgar alta prioridad a las actividades internacionales para resolver conflictos civiles, restablecer la paz, la gobernanza efectiva y la cohesión social en países que hayan sufrido conflictos civiles, y hay que trabajar para ayudar a los Estados a prevenir conflictos, incluso mediante estrategias de participación para el desarrollo sostenible.