ГРУПП МИГРАНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• grupos de migrantes
• las poblaciones de migrantes

Примеры использования Групп мигрантов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует избегать политики, предусматривающей маргинализацию определенных групп мигрантов.
Deberían evitarse las políticas que marginan a determinados grupos de migrantes.

Необходимо адаптировать стратегии повышения уровня медицинской грамотности для групп мигрантов и подвижных групп населения, а также учитывать их оценки и задачи.
Las estrategias de alfabetización sanitaria deben adaptarse a los grupos migrantes y las poblaciones móviles y tomar en consideración sus evaluaciones y objetivos.

Важным примером здесь могут служить социальные условия и потребности групп мигрантов;
Las necesidades y las condiciones sociales de los grupos de emigrantes constituyen un buen ejemplo;

Эта работа дополняется рядом финансирующихся государством проектов поддержки уязвимых групп мигрантов, осуществляющихся различными правительственными департаментами и НПО.
Esa actividad se complementaba con varios proyectos financiados por el Estado y ejecutados por organismos públicos u ONG para apoyar a los grupos de inmigrantes vulnerables.

По этой причине должны проводиться специальные обследования, чтобы получить информацию о доступе к сервисам групп мигрантов.
Por tanto, se han de encargar encuestas especiales a fin de obtener información sobre el acceso a los servicios por los grupos de migrantes.

На прошедшей в 2002 году в Мадриде Всемирной ассамблее по проблемам старения особо отмечались потребности конкретных групп мигрантов, как например, пожилые женщины- мигранты..
En la Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento celebrada en 2002 en Madrid se pusieron de relieve las necesidades de determinados grupos de migrantes, como las mujeres migrantes de edad avanzada.

При подготовке этого доклада авторы, в частности, проводили консультации с неправительственными организациями, представляющими интересы групп мигрантов.
Durante la preparación del presente informe, los autores celebraron consultas con organizaciones no gubernamentales(ONG) que representan los intereses de grupos de migrantes.

Комитет призывает государство- участник принять меры, направленные на поощрение и содействие сохранению и развитию культур и языков групп мигрантов, проживающих на его территории. D.
El Comité alienta al Estado parte a adoptar medidas destinadas a fomentar y facilitar la protección y desarrollo de las culturas y los idiomas de los grupos de migrantes establecidos en su territorio.

В последние годы Германия, Испания, Люксембург, Саудовская Аравия и Украина упростили процедуры натурализации, по меньшей мере для некоторых групп мигрантов.
En los últimos años, Luxemburgo, Alemania, la Arabia Saudita, España y Ucrania han simplificado los procedimientos de la naturalización, al menos para algunos grupos de migrantes.

Г-н ЛЕАЛЕА( Новая Зеландия) говорит, что рост численность групп мигрантов, включая тихоокеанские народы и выходцев из Азии, не сказался отрицательным образом на положении общины маори.
El Sr. LEALEA(Nueva Zelandia) dice que el crecimiento de los grupos migrantes, como los pueblos del Pacífico y los asiáticos, no ha repercutido negativamente en la situación de la comunidad maorí.

Первым шагом на пути к достижению этой цели является принятие обязательства по сбору точных данных о распространенности ВИЧ-инфекции среди всех групп мигрантов.
Un primer paso para lograr este objetivo es adquirir el compromiso de recopilar datos exactos sobre la prevalencia de la infección en todas las poblaciones de migrantes.

В результате еще одного исследования, которое будет завершено к 2007 году, будут получены данные, позволяющие судить о том, насколько различаются результаты и опыт отдельных групп мигрантов по ряду критериев отбора и факторов расселения.
Otro estudio, que concluirá en 2007, generará datos que permitirán investigar la forma en que los resultados y las experiencias varían entre grupos de inmigrantes en función de distintos criterios de selección y factores de asentamiento.

В последние годы в различных странах было отмечено много случаев произвола в отношении задержания и применения силы при высылке членов групп мигрантов.
En los últimos años ha habido muchos casos de arbitrariedad en diversos países en relación con la detención y el uso de la fuerza para lograr la expulsión de miembros de un grupo de migrantes.

Особую тревогу вызывает тенденция к криминализации некоторых групп мигрантов по расовому признаку, равно как и подход к решению иммиграционных вопросов у некоторых государств, которыми движут исключительно интересы безопасности.
La tendencia a atribuir carácter criminal a determinados grupos de migrantes por motivos racistas es particularmente preocupante, como también lo es el enfoque basado exclusivamente en la seguridad adoptado por ciertos Estados respecto de las cuestiones relativas a la inmigración.

Обучение на этих трех уровнях строится с учетом языковых и культурных особенностей групп коренного населения страны, рассредоточенного сельского населения и групп мигрантов.
Los tres niveles de la educación básica cuentan con servicios que se adaptan además a las necesidades lingüísticas y culturales de los grupos indígenas del país, de la población rural dispersa y los grupos migrantes.

В первую очередь, такая информация запрашивалась бы в отношении работающих женщин, групп мигрантов и меньшинств и коренных народов, с тем чтобы проанализировать различные системы дискриминации, и в первую очередь предотвращать их.
En especial esta información será recabada en casos de presencia de trabajadoras mujeres, de grupos de migrantes y minorías y de pueblos indígenas, de modo de analizar los diversos sistemas de discriminación y en particular prevenirlos.

Он спрашивает, имеют ли место в Чили какие-либо внутренние миграции или внутренне перемещенные группы, и просит предоставить данные о численности чилийских граждан африканского происхождения, без учета недавно появившихся групп мигрантов.
Pregunta si en Chile hay migración interna o grupos internamente desplazados y solicita cifras sobre el número de ciudadanos chilenos de origen africano, sin incluir los grupos migrantes recientes.

При определении мер, альтернативных задержанию, правительства должны уделять внимание особому положению конкретных групп мигрантов, в частности детей, беременных женщин и инвалидов, и использовать меру, в наименьшей степени чреватую вмешательством в личную жизнь.
Al establecer alternativas a la privación de libertad, los gobiernos deben tener en cuenta la situación específica de determinados grupos de migrantes, como los niños, las mujeres embarazadas y las personas con discapacidad, y aplicar la medida menos rigurosa posible.

В своих предыдущих докладах Специальный докладчик касалась законодательных актов и политических мер, недавно принятых странами, которым пришлось столкнуться с практикой калечения женских половых органов в ряде групп мигрантов.
En los informes anteriores, la Relatora Especial mencionó las leyes y políticas recientemente adoptadas por los países que deben hacer frente a la práctica de las mutilaciones genitales femeninas practicadas por algunas poblaciones inmigrantes.

Несмотря на положения статьи 2 Международного пакта о гражданских и политических правах, в данном документе основное внимание уделяется правам меньшинств и групп мигрантов с учетом их местожительства и домицилия, которые также относятся к вопросам, касающимся прав, с учетом возможного получения гражданства.
A pesar de las disposiciones del artículo 2 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el documento trataba principalmente de los derechos de las minorías y los grupos migrantes desde el punto de vista de su residencia y domicilio, que también era un derecho y permitía obtener en un determinado momento la nacionalidad.

Государствам следует обеспечивать постановку вопроса о мигрантах в центр миграционной политики и управления с уделением особого внимания положению маргинализованных и находящихся в неблагоприятном положении групп мигрантов.
Los Estados deben situar a los migrantes en el centro de las políticas de migración y de la gestión de esta y prestar atención especial a la situación de los grupos de migrantes marginados y desfavorecidos.

Указывалось, что особый учет вопросов прав человека имеет ключевое значение в контексте международных миграционных перемещений, особенно с точки зрения уменьшения уязвимости некоторых групп мигрантов, как, например, детей, молодежи, женщин, представителей коренных народов и нелегальных мигрантов..
Se consideró que era fundamental tener expresamente en cuenta las cuestiones de derechos humanos en relación con las corrientes migratorias internacionales, especialmente con miras a reducir la vulnerabilidad de determinados grupos de migrantes, como los niños, los jóvenes, las mujeres, los pueblos indígenas y los migrantes que están en situación ilegal.

В прениях приняли участие более 40 наблюдателей от Организации Объединенных Наций, региональных межправительственных организаций, национальных надзорных органов по борьбе с дискриминацией, неправительственных организаций, групп мигрантов и исследователей.
También participaron en el debate más de 40 observadores de las Naciones Unidas, de diversasorganizaciones intergubernamentales regionales, organismos nacionales de vigilancia contra la discriminación, organizaciones no gubernamentales, grupos migratorios y varios investigadores.

В частности, наблюдается тенденция к тому, чтобы наделять иммиграционных сотрудников широкими полномочиями практиковать задержание групп мигрантов в условиях и заведениях, которые серьезно ущемляют их право на судебный или административный надзор над законностью их задержания и на разбор их ходатайств о предоставлении убежища.
En particular, existe una tendencia a dotar a los funcionarios de inmigración con amplios poderes para detener a grupos de migrantes en condiciones e instalaciones que restringen gravemente su derecho a un examen judicial o administrativo de la legitimidad de la detención y al examen de su solicitud de asilo.

Для поощрения общения и понимания итальянской школьной системы на сайте Министерства образования( www. istruzione. it) в разделе" Я говорю на вашем языке" размещены 36 двуязычных коммуникационных модулей на итальянском и на основных иностранных языках групп мигрантов.
En la página web del Ministerio de Educación(www. istruzione. it), en la sección" I speak your language" pueden encontrarse 36 formularios de comunicación bilingüe en italiano y los principales idiomas de los grupos migrantes, con el fin de alentar la comunicación y la comprensión del sistema escolar italiano.

В Ванкувере, Канада, инициатива в отношении городского плана, осуществлявшаяся с 1993 по 1995 год, привела к участию 20 000 человек, включая представителей различных культурных общин и групп мигрантов, в процессе городского планирования, который впоследствии превратился в процесс видения кварталами целей городского планирования3.
En Vancouver(Canadá), la iniciativa de planificación municipal emprendida de 1993 a 1995 permitió que 20.000 personas, entre ellas miembros de una serie de comunidades culturales y grupos de migrantes, participaran en el proceso de planificación municipal que posteriormente pasaría a conocerse con el nombre de Perspectivas de los Barrios en la Planificación Municipal3.

Они были созданы для обслуживания широких слоев населения и решения многих вопросов международной миграции; некоторые из них были созданы мигрантами для активизации самостоятельного развития и обеспечения защиты; другие отражают взгляды, проблемы и опыт отдельных групп мигрантов.
Estas organizaciones se han establecido con la finalidad de prestar servicios a muy diversos grupos y abordar múltiples aspectos de la migración internacional; algunas de ellas fueron establecidas por migrantes para promover su desarrollo autónomo y protección; otras representan las opiniones, los intereses y las experiencias de determinados grupos de migrantes.

В этой связи необходимо обеспечить систематическую дезагрегацию показателей по гражданству и статусу мигрантов в соответствующих областях целей, с тем чтобы дать оценку прогрессу улучшения положения маргинализированных групп мигрантов, в том числе посредством выявления структурной дискриминации.
Por consiguiente, la agenda debe asegurar el desglose sistemático de los indicadores por nacionalidad y estatus migratorio en relación con las esferas de objetivos pertinentes, a fin de medir los progresos de los grupos de migrantes marginados, entre otras cosas por medio de la detección de la discriminación estructural.

Среди прочих итогов на заседании была создана рабочая группа с целью разработки для правительства стратегии по повышению уровня информированности о торговле людьми во всех ее формах, в том числе путем повышения уровня осведомленности о проблемах обеспечения справедливого трудоустройства в Австралии среди групп мигрантов.
Entre los resultados obtenidos, cabe citar la creación de un grupo de trabajo para elaborar una estrategia que abarque todos los niveles del Gobierno destinada a crear conciencia acerca de la trata de personas en todas sus formas, especialmente acerca de las cuestiones relativas al trabajo equitativo entre las poblaciones de migrantes en Australia.

Члены руководящего комитета организации присутствовали на церемониях открытия различных мероприятий и выступили в качестве принимающей стороны на одном из сопутствующих мероприятий, проводившемся во Дворце Наций в Женеве, а Международная организация по правам мигрантов сформировала делегацию из групп мигрантов, которая встретилась со Специальным докладчиком по вопросу о правах человека мигрантов..
Los miembros del Comité Organizador de la organización observaron las ceremonias inaugurales y fueron anfitriones de un acto complementario en el Palacio de las Naciones en Ginebra. Migrants Rights International organizó una delegación de los grupos migrantes para que se reuniera con el Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes..